الشهر: السنة المالية

المشروع Culture Twinning: Twinning Tourism Promoting Cultural Heritage, which started in 2018, is coming to an end with an upcoming last meeting online to close the project and sum up the results.

The project, funded by Europe for Citizens programme of the European Union, is led by the Municipality of Novo Mesto (Slovenia) in partnership with ALDA, the Development Centre of Novo Mesto (Slovenia) and the municipalities of Herceg Novi (Montenegro), Torun (Poland), Vilafranca de Penedés (Spain), Trnava (Slovakia), Langhenagen (Germany), Bühl (Germany), Bihać (Bosnia and Herzegovina).

The main objective of this two-year-long project was creation of a strong network of twinned towns to mutually promote cultural tourism and raise awareness among citizens on the importance of cultural heritage. This resulted in the creation of a network of towns that promote cultural heritage in a long-term perspective, and which developed opportunities for mutual understanding, intercultural learning, solidarity and social engagement.

The objective was successfully achieved!

Through project’s activities, partners had the opportunity to meet each other and present their respective towns and their cultural heritage and also to interact with local actors operating in the field.

All events implemented aimed at discovering the rich cultural heritage of each town of the network. In إيطاليا an interactive guided tour for kids took place, in order to stress the importance of educating young generations on local cultural heritage, while in هرسك نوفي the international conference “Strategic Tourism Development Based on the Valorization of Cultural Heritage” presented examples of good practice of proper valorisation of cultural heritage in European cities.

In Novo mesto a hackathon was organised where kids presented inspiring examples of good practice of innovative cultural tourism, as well as a visit to the 4th festival of Iron age living and cookery.

Another meeting was in the beautiful and historical city of Trnava, one of the oldest cities in Slovakia, where participants could enjoy the unique medieval atmosphere, culinary specialities and hospitality during the Traditional Trnava Market.

In Vilafranca  exchanged ideas about the methods for creating cultural knowledge, enhancing culture in society and fostering the weight of culture in promoting quality cultural tourism. The participants learnt about the culture of “castellers” through a wide range of activities related to their world.

The sixth and the last meeting of the project, which contributed to the involvement of citizens and awareness of cultural heritage in several European partner cities through education and lifelong learning, took place in Bihać. The urban pulse of the city with an extremely diverse and unique history of different cultures and religions enriches the offer on the river Una.

The event has officially concluded this joint adventure, but the established connections between partners will live on and create common stories backed with richness of natural and cultural heritage. The project has reached an incredible number of citizens, more than 460 direct participants in the events and more than 40.000 indirect participants through the project’s website, partners’ websites, press conferences, news and articles.

***

Why CUT – Culture Twinning Project? 

Cultural heritage consists of cultural and creative resources with a value for society that has been publicly recognised in order to preserve it for future generations. The rich and diverse cultural heritage of central Europe is one of the key attractions for tourists visiting the area. That is why local heritage has become an important economic factor. Efforts to preserve and utilise cultural heritage can help generate tour¬ism income in particular for remote regions, far from economic centres, rely on tourism-related services for employment. The sustainable use of cultural heritage is essential to ensure that central Europe will remain a popular destination to visit and to live in.
Through the exchange of good practice, experience and expertise of involved partners, we have increased involvement of citizens and raised awareness of the importance of Eu¬rope’s cultural heritage through different events and promotion. Through the activities of the project, we have strengthened the tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.

***

روابط مفيدة:

• Check the project’s website
• • اقرأ information template to have an overview on all past events

بينما كان "المؤتمر من أجل مستقبل أوروبا" في ذروة أشغاله، واصل مؤتمر "المجتمع المدني من أجل مستقبل أوروبا" العمل الدؤوب لدعمه ولضمان إدماج تام وشامل لمنظمات المجتمع المدني وهذا مسار فريد وهام للغاية. total and wide inclusion of civil society organisations in such a unique and crucial process.

وبالفعل، انعقدت يوم الثلاثاء 12 أكتوبر جلسة بخصوص مؤتمر "المجتمع المدني من أجل مستقبل أوروبا". وبعد استعراض آخر المستجدات بخصوص التمثيليات المؤسسية، تركّز الحوار على طرق تمكين منظمات المجتمع المدني من كافة أنحاء أوروبا من إيصال أصواتهم والاستماع لآمالهم ومشاغلهم. وسيتمّ تحقيق هذا الهدف الطموح بفضل انتشار مجموعة من الاستبيانات التي تمّ تصميمها من قبل كل مجموعات من أجل تلقي تعليقات منظمات المجتمع المدني حسب مواضيع النقاش،على سبيل الذكر لا الحصر.

ولا يجب انتظار النتائج طويلا. فبعد أعمال البحث والاستشارة، قامت كل من المحاور المضمونية الخمسة بتصميم استبيان خاص بها، باعتباره وسيلة ناجعة لتطوير ثقافة الحوار مع الفاعلين الأساسيين وتشجيعهم على أخذ وجهات نظر المواطنين الأوروبيين وآراءهم بعين الاعتبار.

وبالتالي، صمّمت كل مجموعة تقريرا متناسقا وشاملا سيتمّ تسليمه لأصحاب القرار للتأكد من إيصال صوت منظمات المجتمع المدنيّ بشكل مسموع ومساهم بفعاليّة في تطوير السياسات والخطط.

وفيما يلي تفصيل لكل المحاور وروابط لكل الاستبيانات:

1. البيئة: بإشراف "غرين 10" (Green 10) ويهدف لمواجهة آثار التغيّر المناخي. وسيتم نشر الاستبيان قريبا.
2. المجتمع الأوروبي: بإشراف "سوليدار" (Solidar)، ويهدف لتحديد الأولويات المستقبلية للاتحاد الأوروبي. شارك في سبر الأراء عبر تعمير الاستبيان هنا., chaired by SOLIDAR, aims at outlining the future priorities of the EU. Join the survey and fill in the questionnaire (هنا)
3. التحول الرقمي في أوروبا:بإشراف خدمة النشاط المواطني في أوروبا(ICAS)، ويركز على تحديد معايير التصرف في التكنولوجيا والمعطيات، مع الحرص على عدم التفريط في السيادة بهذا الخصوص. يوجد الاستبيان (هنا)
4. الحياة الأوروبية المشتركة:بإشراف "منظمة التطوع الأوروبية" (Volonteurope) والمركز الأوروبي للتطوع (CEV)، ويركّز على الحقوق والقيم والتحديات الجديدة والحديثة مثل الفضاء والهجرة. يوجد الاستبيان (هنا)
5. دعائم ديموقراطية الاتحاد:وكيفية تقوية الآليات الديموقراطية بالاتحاد الأوروبي لجعل أوروبا مشروعا مواطنيا، بإشراف "ألدا" و"الشبكة الأوروبية للمبادرات المحليّة من أجل البيئة والتنمية المستدامة" (ECOLISE) ويركّز على دعم الالتزام والانخراط والمشاركة المواطنيّة لضمان تنمية اجتماعية ذات جودة أعلى. شارك في سبر الأراء عبر تعمير الاستبيان الإنجليزية, فرنسي أو إيطالي

***

عن مؤتمر المجتمع المدني من أجل مستقبل أوروبا (#CSOCoFoE) : ويتمثّل دور المؤتمر في بناء الجسور بين منظمات المجتمع المدنيّ والإطار الترتيبي للمؤتمر من أجل مستقبل أوروبا (CSOCoFoE). وقد انطلقت فعاليات هذا المؤتمر في فيفري 2021 وكان ملتزما بتحليل الآلية الديموقراطية لعمل المؤتمر وبضمان انخراط حقيقي للمواطنين ومؤسساتهم التمثيلية في هذا المسار.

وقد جمع هذا المؤتمر أكثر من 75 شبكة ومنصة أوروبية، مما من شأنه تجميع ملايين المواطنين من كافة أنحاء أوروبا. وتتمّ إدارتهُ من هيئة تسييرية وخمس محاور كبرى، تعكس الأولويات السياسية والمبادئ الأساسية للاتحاد الأوروبي. وتبعا لالتزامها ومهامها، لعبت "ألدا" دورا فعالا في المؤتمر، لا فقط بصفتها عضوا مشاركا، بل أيضا بصفتها عضوا في الهيئة التسييرية، ممثلة عبر "أنتونلا فالموربيدا" الأمينة العامة ل"ألدا". إضافة لذلك، تساهم "ألدا" في أشغال محور الديموقراطية عبر إتاحة خبراتها في المسارات الديموقراطية والحوكمة الرشيدة والمشاركة المواطنية للجميع.

ALDA, following its vocation and mission, has an active role in the Convention, not only participating as a member, but also as part of the steering committee, represented by ALDA Secretary General, Antonella Valmorbida. Moreover, ALDA is also colliding the cluster on democracy, by making available its expertise on democratic processes, good governance and citizens participation.

لقراءة المزيد، الرجاء الاطلاع على الموقع الالكتروني لمؤتمر المجتمع المدني.

في يوم 15 أكتوبر 2021، احتضنت مدينة "إدريميت" مراسم تدشين وكالة الديموقراطية المحليّة التي تمّ تأسيسها حديثا. وقد وصل كل من "بارتك أوستروفسكي" (Bartek Ostrowski) وهو نائب رئيس "ألدا و"أنتونلا فالموربيدا" (Antonella Valmorbida) الأمينة العامة ل"ألدا" و"غويليا سوستيرو"(Giulia Sostero)منسقة "ألدا" في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا إلى المدينة التركية لحضور مراسم الافتتاح والتدشين الرسميّ وتوقيع "مذكرة التفاهم" بين:

• بلدية "إديرميت" والمجلس البلدي ل"إيدريميت"
• "ألدا"- الاتحاد الأوروبي من أجل الديموقراطية المحليّة
• • بلدية "بودفا" (Budva) (الجبل الأسود) 
• بلدية "لوشنيو" (Lushnjë) (ألبانيا)
• • بلدية "أحمد باي" (Ahmetbey) (تركيا)  
• ممثلين عن منظمات المجتمع المدني. 

كان المشاركون بشكل حضوري أو افتراضي متشوقين لمشاهدة مثل هذه اللحظة التاريخية من تطور الديموقراطية. LDAs وبالتالي، تمثّل وكالات الديموقراطية المحليّة تجربة إيجابية وناجعة في دعم الديموقراطية عبر إدماج السلط المحليّة ومنظمات المجتمع المدنيّ في أوروبا والعالم. وبالتالي، كان ذلك مشابها لتصريح "سلمان حسن أرسلان" (Selman HasanArslan): "برهن افتتاح وكالة الديموقراطية المحليّة في إدريميت the Mayor Selman Hasan Arslan “على أن ما نفعله ضمن إطار الديموقراطية المحليّة وتشريك المواطنين هو الصواب وأننا نتبّع الطريق الصحيح".". 

The activity of ALDA in the MEA region is solid and fruitful, as also testified by the two projects now implemented in Turkey: DEVOTE project و TEAM 4TEAM, وقد كان نشاط "ألدا" في منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط ثابتا ومُثمرا. وقد شهد مشروعان جديدان على هذا الواقع أيضا: مشروع "ديفوت" (DEVOTE) و"تيم 4 تيم" (TEAM 4TEAM) وهما يُعنيان بإدماج المهاجرين وتمكين المجتمع المدني على التوالي. ومن منظور أشمل، تلعب "ألدا" دورا استراتيجيا في تطوير الديموقراطية المحليّة بالتعاون مع الشركاء المحليين بالاستفادة من إشراك المواطنين وبناء القدرات و المقاربة متعددة الأطراف.

وبشكل محدد، انتفع أكثر من مليون شخص من إنجاز المشاريع في كل إقليم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. لكن هذا لم يكن ليكون ممكنا لولا تضافر الجهود. وبالتالي، ومثلما أكّد ع"بارتاك أوستراوسكي" على ذلك، يجب أن تقوم هذه العلاقة على أسس التبادل والحوار باعتبارها "طريقا ذا اتجاهين للمنفعة المشتركة". وبالاعتماد على قيم من قبيل الصالح العام والحوكمة الرشيدة، تلتزم المنظمة التزاما تاما بإحداث أثر فعليّ وملموس في المجتمعات المحليّة. وهي، بالتالي، تسعدُ كثيرا لهذا الإنجاز الجديد.

وقد أفادت "أنتونيلا فالموربيدا" أن افتتاح وكالة الديموقراطية في "إيديرميت" يمثل "علامة أمل في أوقات عصيبة" مؤكدة على الدور الجوهري للوكالة باعتبارها "أداة لتحقيق السلام والسلم الاجتماعي" تعزّز الحوار بين منظمات المجتمع المدنيّ والسلطات المحليّة وبين الشركاء والمواطنين وكل المجتمع. وبشكل أشمل، تمثل وكالات الديموقراطية المحليّة، في حقيقة الأمر، واسطة بين البلدان والاتحاد الأوروبي حسب برنامج تمّ إقراره قبل أكثر من عشرين سنة من قبل المفوضية الأوروبية.

وفيما يتعلق بوكالة الديموقراطية المحليّة في "إيديرميت"، وبفضل المقاربة التشاركية في مسار اتخاذ القرارات والتعاون اللامركزي متعدد الأطراف، ستعمل الوكالة على تبادل المعلومات وتمكين منظمات المجتمع المدنيّ الأخرى ومشاركة المواطنين وتفاعلهم. وعلاوة على ذلك، وكما فسّرت ذلك "غويليا سوستيرو" (Guilia Sostero)، ستصمّم الوكالة نشاطاتها وفعالياتها بخصوص عديد المواضيع والقضايا من قبيل:

• الميراث الثقافي والسياحة
• العلاقة بين السلطات المحليّة والمواطنين مع التأكيد على أهمية المحاسبة 
• الهجرة 
• النوع الاجتماعي
• ذوو الاحتياجات الخصوصية

وبشكل عام، مهّد افتتاح وكالة الديموقراطية السادسة عشرة في "إيديرميت" لبلوغ آفاق جديدة وخطوات أبعد في تطوير الديموقراطية. وقد تمّ اختتام الافتتاح بتوقيع "مذكرة للتفاهم"، وقد تصادف ذلك مع حصول بلدية "إيديرميت" على "الدرع الشرفية" الذي يمنحه المجلس النيابي للمفوضية الأوروبية.

تعبّر "ألدا" عن سعادتها الشديدة بالمساهمة في ترويج هذا الإنجاز العظيم وتتقدّم بالشكر لبلدية "إيديرميت" لشجاعتها ولتحليها بروح المبادرة ولكل الأطراف المشاركين الذين يساندون بهذه المغامرة الجديدة: لقد بدأت الرحلة للتو!

***

شاهدوا مراسم الافتتاح عبر الأنترنات من خلال هذا الرابط

[Picture from Edremit Municipality and ALDA colleagues]

Meeting with representatives from Solidarité Laïque took place on October 5th, together with ملتزمين جدًا بالتحدث عن – ALDA Secretary General; عبد العزيز بوسلة – Project Manager from ALDA Tunisia. Auray Aun, Director of alliances and networks at Solidarité Laïque; Ilyes Gaidi, Director Solidarité Laïque Méditerranée and Sirine Khedher, Project Manager at Solidarité Laïque Méditerranée.

Already collaborating within “Municivile -Municivil” project aiming at encouraging and supporting the construction of effective local democracy in Tunisia, the aim of the meeting was to present the projects of the two organisations while considering avenues of further collaboration in Tunisia and in the region.

Welcomed in the office of the organisation in Tunis, this fruitful meeting was a good moment to reflect on how to build further initiatives as far as capacity building, decentralisation and encouragement of citizens’ participation in Tunisia concern. 

With great pleasure ALDA met representatives from Solidarité Laïque and it looks forward to further initiatives to implement together.

***
وفيما يلي مزيد من المراجع عن المهمّة المُنجزة في تونس:

• Training session within “Autrement” project ( 7th oct)
• حصّة تدريبية ضمن مشروع "أوترومون" (7 أكتوبر)
• UNDEF, T4D and ALDA: key training on “Youth empowerment to build local democracy in Tunisia” (8th Oct)
• أخبار عامة عن الرحلة إلى تونس: لقاء مع المكتب المحلي ووكالة الديموقراطية المحلية والتخطيط والتقييم.

Tunisia welcomed ALDA Secretary General during one of her latest tours in October 2021. Thus, on October 8th, Antonella Valmorbida travelled to Kairouan, meeting Afaf Zaddem, Statutory Member of the Governing Board and Delegate of the Local Democracy Agency (ADL) in the city; together with Monua Alouini, Project Assistant, and Abdealaziz Bouslah, colleague and Project Manager from the Tunis office. With great enthusiasm and joy in seeing each other after a long time, the occasion served as a moment to reflect and analyse the achievements of the LDA and the future steps.

Similarly, ALDA Secretary General took time to talk and discuss with colleagues from the AUTREMENT project, while visiting the office, and sharing with Younes Aggoun, head of the mission, Kenza Yusfi, communication officer, and  Fatma Mnif, logistic and financial officer, on the implementation and progress of the project itself. Focusing on slow mobility in Tunisia, AUTREMENT project launched several initiatives in 2021, such as the bike parade, and this meeting was the perfect opportunity to discuss the project’s future events.

Yet, the day proceeded with lunch with the Municipality of Kairouan. Together with ALDA colleague Abdealaziz Bouslah, ملتزمين جدًا بالتحدث عن met Radhouen Bouden, President of the Municipal Council of Kairouan. Thus, the city not only is involved in ALDA projects, as the one mentioned before, but it also hosts one of the 16 LDAs. Therefore, it represents a key place in Tunisia, as also discussed among the three.

Last but not least, even though only for few hours, meeting old and new colleagues, representatives of the municipality and LDA gave to ALDA a new-found sense of community and belonging, together in developing democracy in Tunisia, in Europe and beyond

***
وفيما يلي مزيد من المراجع عن المهمّة المُنجزة في تونس:

• اللقاء مع جمعية "التضامن اللائكي" (5 أكتوبر)
• حصّة تدريبية ضمن مشروع "أوترومون" (7 أكتوبر)
• "إنداف" و"ت4د" و"ألدا": تدريب أساسي "تمكين الشباب من أجل بناء الديموقراطية المحليّة في تونس" (8 أكتوبر)
• Event of project T4D  with UNDEF ( 8th oct)

On September 30th the training course for young leaders “50xcento” took place in the home of the Associazione Caracol Olol Jackson in Vicenza, Italy.

وكانت الدورة المجانية موجهة إلى الشباب الذين يريدون أن يكونوا "المحرك الحقيقي للتنمية الإيطالية"، والذين يهتمون بنمو المجتمع الذي يعيشون فيه والذين يريدون أن يصبحوا أبطالا نشطين لحياة جديدة للمجتمع من خلال وضع الناس في المقام الأول.

وكان الهدف الرئيسي للدورة هو أن يتعلم القادة الشباب القيم والمهارات الأساسية لتكون "مولدة" حقا وعدم السماح لنظام الإشباع الفوري والاستهلاكية بالتأثير على سعيهم لتغيير بيئتهم إلى الأفضل.يبدو أنهم فعلوا!

في يوم الجمعة الثامن من أكتوبر، وعقب حصة تدريبية في سوسة، شاركت "أنتونلا فالموربيدا" وهي الأمينة العامة ل"ألدا" في الحصة التدريبية مع منظمة "تمكين من أجل التنمية" ((T4D. وقد تشاركت هذه الأخيرة مع ألدا بدعم من صندوق الأمم المتحدة لدعم الديموقراطية" (إنداف) في دعم مشروع "تمكين الشباب من أجل بناء ديموقراطية محليّة في تونس". United Nations Democracy Fund – UNDEF, in the implementation of the project “Youth empowerment to build local democracy in Tunisia".

وعلى وجه الخصوص، تمّ تحليل كيفية تمكين الشباب من أن يصبحوا خبراء ومن مساعدة السلط المحليّة ومن تنفيذ آليات تشاركية. ويهدف هذا المشروع إلى عدة بلديات في تونس في باجة وغار الدماء وجندوبة والقيروان والمهدية وباردو وبن عروس والزهراء.

وخلال الحصة التدريبية، شارك كل من "شكيب بسباس" (مدير مشروع T4D) وعايشة كرافي (مكوّنة) وعبد العزيز بوصلاح (ألدا تونس) مع "أنتونلا فالموربيدا" (الأمينة العامة ل"ألدا") في حصص جزئية كان من ضمن مواضيعها الأساسية:

• تمثّل الأفكار
• تجميع المشروع
• تشريك المواطنين
• تقنيات المناصرة، بالإضافة إلى 
• سيرورة السلط المحليّة.

وبشكل عام، اتيحت لكل المشاركين فرصة التفاعل والتناقش المباشر حول المظاهر الأساسية التي يجب أخذها بعين الاعتبار خلال تمكين الشباب. وبالتالي، لعبت الحصص التدريبية دورا جوهريا ضمن المشروع. فمنذ بداية السنة، تمّ تقديم سلسلة من الورشات في طبرقة والحمامات. وبالاستفادة من مساندة صندوق الأمم المتحدة لدعم الديموقراطية، وبالعمل مع T4D، تتمكّن ألدا في إحداث تغيير حقيقي على المستوى المحليّ في عديد المجتمعات المحليّة في تونس. ..

Benefitting from the support of .وفي النهاية، مثلّت هذه الزيارة المرحلة الأخيرة ضمن مهمة الأمينة العامة ل"ألدا" في تونس.

***
وفيما يلي مزيد من المراجع عن المهمّة المُنجزة في تونس:

• اللقاء مع جمعية "التضامن اللائكي" (5 أكتوبر)
• حصّة تدريبية ضمن مشروع "أوترومون" (7 أكتوبر)
• "إنداف" و"ت4د" و"ألدا": تدريب أساسي "تمكين الشباب من أجل بناء الديموقراطية المحليّة في تونس" (8 أكتوبر)
• أخبار عامة عن الرحلة إلى تونس: لقاء مع المكتب المحلي ووكالة الديموقراطية المحلية والتخطيط والتقييم.

Sousse, the lovely town on the Mediterranean coast, hosted a training session within the “Autrement" Project. With great joy and happiness in meeting colleagues and friends, ALDA Secretary General – ملتزمين جدًا بالتحدث عن got to the city during a warm tunisian day, at the beginning of October 2021.

Targeting “Local and Participatory Democracy and Social Accountability”, Ms. Valmorbida delivered a valuable and interactive training session on October 7th, for the Municipality of Mahdia وأجندة Municipality of Kairouan. Several participants gathered at the conference room in Sousse, where the session was taking place. 

Round tables; a projector and a board were everything needed to start the training with enthusiasm! Gathered around tables, participants joined the morning session, tackling the key aspects and tools when it comes to implementing local democracy. Furthermore, the occasion offered time and space for   questions, dialogue and sharing on crucial issues related to the topic. 

In addition, the event was particularly dedicated to council members, technicians and administrators and members of civil society in the two municipalities mentioned above. Together with participants, colleagues from ALDA Tunisia and “Autrement” project took part in the session as well.

Overall, this event has to be understood within a greater context. Hence, Antonella Valmorbida had the occasion to have meetings, moments of sharing and exchange with other key players, committed, as well as ALDA, for the best of local communities in Tunisia. 

After more than a year, the training session in Sousse marked not only an important moment for the implementation of the project, but also an essential occasion to meet old and new staff members, delegates from the ADL and all the friends of ALDA in the amazing country of Tunisia.

***
وفيما يلي مزيد من المراجع عن المهمّة المُنجزة في تونس:

• اللقاء مع جمعية "التضامن اللائكي" (5 أكتوبر)
• حصّة تدريبية ضمن مشروع "أوترومون" (7 أكتوبر)
• Event of project T4D  with UNDEF ( 8th oct)
• أخبار عامة عن الرحلة إلى تونس: لقاء مع المكتب المحلي ووكالة الديموقراطية المحلية والتخطيط والتقييم.

بعد التجارب الناجحة في كل من مولدوفا وأوكرانيا، وصل مشروع دعم الحوكمة المحلية الرشيدة والفاعلين المحليين عبر الديموقراطية التشاركية في تونس إلى نهايته.

“تمكين السلطات المحلية والمجتمع المدني لتقديم الحلول مع الديمقراطية التشاركية وقد كان المشروع بعنوان Tunisian branch of the "كونراد أديناوار ستيفتونغ" وانتهى بشكل رسميّ في السادس من أكتوبر خلال فعالية اختتامية عُقدت بالتعاون مع بلديات المرسى وحلق الواد مع شركاء آخرين. Municipalities of Carthage و La Goulette, also project partners.

Such closing meeting was intended to present, on the one hand, the results of the territorial diagnosis carried out by the Carthage civil society thanks to the competencies acquired during the three training sessions delivered by ALDA.

وكان من المقرّر أن يقدم هذا الاجتماع الختامي، من جهة، نتائج التشخيص المجاليّ الذي تمّ إنجازهُ من قبل المجتمع المدنيّ في قرطاج بفضل الكفاءات التي تمّ اكتسابها خلال الحصص التدريبية الثلاثة التي تمّ تقديمها من قبل "ألدا". ومن جهة أخرى، مثلت هذه الفعالية الختامية إطارا للحظة جوهرية أخرى: توقيع ميثاق التزام بين بلدية قرطاج والمجتمع المدنيّ في قرطاج. ويمثّل هذا حدثا شديد الأهميّة لأنّ الميثاق سيقوّي الروابط بين البلدية والمجتمع المدنيّ بالإضافة إلى إلزام الموقعين بتعزيز التعاون بينهم ضمن إطار التحليل المجاليّ الذي يجبُ أن يكون الهدف الرئيسي لخطة البلدية السنوية للاستثما

***
وفيما يلي مزيد من المراجع عن المهمّة المُنجزة في تونس:

• اللقاء مع جمعية "التضامن اللائكي" (5 أكتوبر)
• "إنداف" و"ت4د" و"ألدا": تدريب أساسي "تمكين الشباب من أجل بناء الديموقراطية المحليّة في تونس" (8 أكتوبر)
• Event of project T4D  with UNDEF ( 8th oct)
• أخبار عامة عن الرحلة إلى تونس: لقاء مع المكتب المحلي ووكالة الديموقراطية المحلية والتخطيط والتقييم.

The Alpine territory is rich in small thematic museums that are often not included in tourist itineraries: the main objective of the Interreg Italy-Austria SMART project is precisely to preserve the heritage of the historical and cultural identities of local communities and to offer tourists new opportunities to discover and experience the Alpine area.

Here are the three pilot sites involved in the project:

• the Textile Machinery Museum in the Municipality of Valdagno (Veneto)
• the Val Resia Ecomuseum in the Municipality of Resia (Friuli Venezia Giulia)
• the Ritzen Castle Museum in the Municipality of Saalfelden (Austria).

These will soon be joined by the Typewriter Museum, located in the Municipality of Parcines (Bolzano – Alto Adige) and will be integrated into the innovative museum circuit.

***

SMART – Small Museums Alliance Representing Territories project aims to increase the attractiveness and accessibility of small museums in 3 pilot sites in the Alpine area, through innovative instruments and the involvement of local communities. Visit the official website and discover more: www.smart-museums.eu/