CSOs Networking for Better Local Democracy in the Balkans – What did we do?

CSOs Networking for Better Local Democracy in the Balkans is a project with a self-explanatory name. The main focus of the project is to address the challenges of civil society organizations within the region of the Western Balkans. It concluded its affairs around October of 2021 and is implemented by the Balkan Network for Local Democracy and funded by the Swedish International Development Cooperation Agency, or SIDA.

There are many challenges in the region related to the CSOs sector, and this project seeks to highlight and support it and its development. The project has the goal of being a major resource for civil society in the region, through methods such as research, providing and spreading information, and encouraging further capacity building in the sector, on local and regional levels. To be able to accomplish that sort of goal, a knowledge sharing platform is necessary, which this project seeks to provide.

Raise awareness, provide resources, facilitate exchange, create cooperation, and strengthen CSOs

An important principle within the function of this project is general awareness raising and promotion. To accomplish this end, under the banner of the project we have seen :

  • 9 animated videos,
  • 9 video interviews,
  • 2 newsletters,
  • 1 large social media campaign,
  • the creation of a resource hub for information,
  • 3 extensive comparative studies and
  • 9 individual local-level case studies, and it was all highlighted with a regional Best Practice Fair.

تم عقد اجتماع 3 comparative studies all examined local factors such as self-government, CSO cooperation with government and involvement in local-level processes, decentralization, and public participation in policymaking. The resource hub, meanwhile, is a designated area of the website that compiles together resources, documents, infographics, studies, research, etc. all about local democracy within the Western Balkans region.

The time spent on this project was highlighted with the Best Practice Fair, a two-day hybrid event that brought together multiple CSO representatives, BNLD members, public authorities, and members of other groups, where the individual delegations present their best practices for encouraging participation of citizens in local government. This event provided a good opportunity for the participating parties to exchange ideas and programmes. The comparative studies and the individual case studies were presented here, along with their findings and accomplishments respectively.

In conclusion, this project has taken steps necessary to raise awareness, provide resources, facilitate exchange, create cooperation, and generally strengthen CSOs within the realm of the Western Balkans.

The project “CSOs Networking for Better Local Democracy in the Balkans” was supported by the Project “Protecting Civic Space – Regional Civil Society Development Hub” financed by Sida and implemented by BCSDN”.


الدورة 41 المؤتمر: ALDA إنسجام مع أجندة مقترحة

. . الدورة 41 لمؤتمر السلطات المحلية و ا قليمية في ستراسبورغ من 26 إلى 28 أكتوبر 2021. يومين من الحوار المكثف و المثمر حول مختلف القضايا الرئيسية، قريب جدا من التزام ALDA و رسالتها. و بالتالي الحصول على المؤتمر بين النظام ا ساسي عضاء مجلس إدارة ALDA و غني عن البيان أن الع قة بين الجمعية و المؤسسة هي ببساطة جزء من جوهر ALDA نفسها. ., .

كان جدول أعمال دورة هذا العام ثريا من حيث المحتوى و المتحدثين. ركزت المناقشات، من بين امور اخرى، على: 

  • ا نتعاش بعد كوفيد
  • الهجرة
  • الهجرةالتعليم و ا جيال
  • خطابات الكراهية و ا خبار الكاذبة
  • التعاون بين الحدود من أجل تكامل أفضل

با ضافة إلى ذلك، فإن النقاش حول عملية ال مركزية في مقدونيا الشمالية وثيق الصلة بشكل خاص ويتماشى مهمة ALDAا خيرة. كما إلتقى زوران دميتروڤسكي، نائب وزير الحكم الذاتي المحلي، با مين العام لدا .r, ..Antonella في بداية أكتوبر، وتحدث خ ل "مراقبة الميثاق ا وروبي للحكم الذاتي المحلي: Valmorbida مقدونيا الشمالية"، التي جرت يوم ا ربعاء 27..

 القدرة على ا نضمام إلى الدورة 41 من المؤتمر أعطى الحضور هذا الحدث شعور "بالتقارب و الع قة ا نسانية" 

بعد عامين من العمل المكثف، ولكن من مسافة بعيدة بسبب ا زمة الصحية، لتكون قادرة على المشاركة في الدورة 41 من المؤتمر بحضورها، أعطى هذا الحدث شعورا ب "التقارب و الع قة ا نسانية". من المؤكد أن ا جتماع مع ممثلين من دول و منظمات و مؤسسات أخرى قد حفز ALDAعلى الحفاظ على إلتزامها و عملها الجاد لتكون أصحاب المصلحة الرئيسيين في تطوير الديمقراطية و الحكم الرشيد في أوروبا و خارجها.

أعطت هذه المناسبة أيضا ALDA في Vicenza الفرصة لمقابلة زم ئهم من مكتب ستراسبورغ. لذالك لموظفي كان ”Staff Meeting“ لحظة عظيمة من المشاركة و الحوار و المعرفة المتبادلة. أخيرا و ليس آخرا، بعد الدورة 41 من المؤتمر، أتيحت الفرصة للموظفين أيضا للتجول في جميع أنحاء المدينة و تناول عشاء لطيف!

مزيد من المعلومات:


Coffee house meeting in Ravenna: VALID 2 local path


A coffee house meeting was organized in Ravenna (Italy) at Fondazione ENGIM Emilia- Romagna on 29th October 2021. In order to demonstrate that the Municipality of Ravenna has a particular attention to young people and especially to those who can have problems of inclusion due to their nationality, religion, the colour of their skin, or other, the municipality decided to organize this second local event in a class of students attending ENGIM Institute.

A short explanation of ENGIM: it is a National Giuseppini of Murialdo Organization, that operates in Italy and abroad in the field of professional training and international cooperation. The structure, in step with the times, strengthens the social impact of its actions and pays attention to the person and approaching the business world with an innovative approach that can be a reference of a consolidated social vocation for a rethinking of Third Sector in a modern key.

Ravenna: coffee house meeting with young people to discuss social inclusion

In order to involve the students, Ravenna-Teatro, in accordance with Ravenna Municipality, invited Alessandro Berti who is an artist and stage director. In recent years Berti has been confronted with important and controversial issues of social discourse: the perception of race, the importance and limits of the concept of cultural appropriation, the dynamics of sexual desire in relation to diversity, racial and otherwise, the repressions and imaginary constructions that prevent a non-prejudicial look.

The discussion was animated through two interactive activities: students were invited to answer some questions about sex linked to racism and the connection between theatre and inclusion. After a short introduction of VALID project to the class and NON SCUOLA theatre Mr. Berti started to talk about his work in the theatre and the reasons for which it is important to reflect on some stereotypes so common in our society even if we talk of solidarity and inclusion. Real topics we face to everyday and that’s why young people have to discuss on these questions and find new ways to cooperate and stimulate dialogue among different cultures.

At the beginning students were very shy and ashamed, but at the end they started to talk and tried to explain their opinions. Some of students come from other countries and one of them is Muslim; they started to talk about the problems of socialization they had arriving in Ravenna and the discussion went on considering the different kind of racism and their personal experiences.

School and theatre together with Local Administrations and citizens can have a big and important role in promoting inclusive actions to strengthen social inclusion and intercultural dialogue… and what is better than a coffee meeting with students to do that?


يجتمع شركاء مشروع DAFLS في بلغراد


. . انعقد ا جتماع الثاني العابرة للحدود في إطار مشروع "تطوير مهارات اللغة ا جنبية التطبيقية" DAFLS يومي 18 و 19 أكتوبر 2021 في بلغراد. استضافت كلية فقه اللغة بجامعة بلغراد هذا الحدث. حضر حوالي 20 مشار ًكا من المنظمات الشريكة العروض التقديمية المتعلقة بإنشاء شهادات لغة أجنبية تطبيقية في جامعة بلغراد San Cirillo e Metodio” Skopje“.

ابتدا ًء من العام المقبل ، ستتاح الفرصة للط ب من صربيا ومقدونيا لتطوير مهاراتهم في إدارة المشاريع من خ ل دورات تعليم اللغة عن بعد للبكالوريوس والماجستير. تهدف الدورات الدراسية المقترحة إلى تقديم مستوى تعليمي أعلى للط ب حتى تظل قادرة على المنافسة مع الجامعات ا خرى. ستواجه فرق التدريس الطموحة والمتحمسة من الجامعتين التحدي المتمثل في إنشاء دورة تدريبية جديدة.

استضافت كلية فقه اللغة بجامعة بلغراد هذا الحدث

سيقدم برنامج الدراسة الجديد تطوي ًرا للموارد التعليمية الرقمية باتباع مثال الماجستير في إدارة المشاريع ا وروبية من جامعة كاين ، فرنسا.  

يعتبر التعاون الوثيق مع المتخصصين في هذا المجال إلزام ًيا لتحفيز الط ب وتعريفهم بواقع السوق. 

إنه مسار دراسة أصلي يجمع بين هندسة المشاريع المحلية والبعد ا وروبي. هدفها هو تدريب المتخصصين في إنشاء وإدارة المشاريع في إطار العابرة للحدود، والعمل من أجل تطوير إقليم على المستوى ا قتصادي والعلمي والثقافي.

تدعمفرقALDAمنمكتبSkopje هذاالمشروعبأمثلةملموسة دارةالمشاريعا وروبيةوكيفيةالعمل مع الجهات الفاعلة المحلية.

. .+ يتم تمويل المشروع من قبل برنامج +Erasmus التابع للمفوضية ا وروبية ويتم تنفيذه من قبل جامعة كاين نورماندي وجامعة سانت سيريل وميثوديوس في سكوبي وجامعة بلغراد ومكتب ALDA في سكوبي. ., .، ال . .


تحليل مقارن: مشاركة المواطنين في غرب البلقان

. . ..."تم إجراء ث ث دراسات مقارنة ، لفحص مستوى مشاركة المواطنين في صنع القرار على المستوى المحلي في صنع القرار على المستوى المحلي في دول غرب البلقان الستة )WB6( ضمن المشروع ”CSOs Networking for Better Locale Democracy in the Balkans“ الممول من الوكالة السويدية للتعاون ا نمائي الدولي وتنفيذه شبكة تنمية المجتمع المدني في البلقان، تركز كل دراسة من الدراسات المذكورة أع ه من ناحية تختلف عن مشاركة المواطنين. ومع ذلك ، فإنها مجتمعة تمثل تحلي ً كام ً.

الكتاب ا ول عن الحكم الذاتي المحلي وال مركزية في غرب البلقان. ال مركزية هي إحدى أهم سلسلة ا ص حات في المنطقة. ومع ذلك ، يختلف مستوى ال مركزية بين أنظمة الحكم المختلفة في المنطقة بسبب عوامل داخلية مختلفة. دعونا نلقي نظرة على اختبارات السمات والهياكل وا ليات الرئيسية داخل ا دارة المحلية نظمة ا من الداخلي المتعددة

يهدف نشر هذه التحلي ت المقارنة إلى إع م المواطنين والمجموعات المهتمة أو استخدامها كدليل

الكتاب الثاني عن منظمات المجتمع المدني والمشاركة في صنع القرار والعملية السياسية على المستوى المحلي. على هذا ا ساس ، يمكن النظر في مدى أهمية القطاع المدني في تعزيز الديمقراطية والمساءلة في المنطقة ، وإلى أي مدى تلعب منظمات المجتمع المدني أدوا ًرا مختلفة بمستويات مختلفة من المشاركة السياسية. ع وة على ذلك ، تبحث الدراسة في السياسات والمبادرات وا ليات داخل المنطقة المعنية ؛ العمل كدليل ولئك الذين يرغبون في ا نخراط في المشاركة المحلية.

الكتاب الثالث حول مشاركة المجتمعات المحلية في عملية صنع القرار في غرب البلقان. تعد مشاركة المواطنين إحدى السمات المميزة ل داء الديمقراطي ، ولكل دولة آلياتها وقوانينها الخاصة لتنظيمها. والغرض من التحليل هو زيادة توضيح المصالح والمبادرات ودرجة المشاركة في البلديات المختلفة.

بشكل عام ، تزال الديمقراطية المحلية ومشاركة المواطنين يمث ن قضية أساسية في تمكين منطقة غرب البلقان. ويهدف نشر هذه الدراسات المقارنة إلى إع م المواطنين والفئات المهتمة بالدليل والعمل كدليل.

You can download the comparative analysis available in 4 languages, يمكنك تنزيل التحليل المقارن المتوفر بأربع لغات ، ا نجليزية وا لبانية والمقدونية والبوسنية / الكرواتية / الصربية من هنا أو قم بزيارة Resource Hub.

European Week

European Week of Regions and Cities: citizens engagement and EU main challenges

European Week

في إطار 19th European Week of Regions and Cities, on the 12th of October 2021, ALDA, together with the European Partnership for Democracy, organized the online workshop “Boosting territorial recovery through innovative citizens’ participation".

The main theme of the workshop was citizens’ engagement, and how it can improve local governance and play a key role in addressing the main challenges the EU is facing right now related to the environment, digitalisation, social inclusion and economic recovery, along with the revitalization of European cities in the post-pandemic reality.

Within the framework of the 19th European Week of Regions and Cities,  ALDA  organized the online workshop “Boosting territorial recovery through innovative citizens’ participation”

The speakers, coming from all over the European Union, were:

  • Gonçalo Lobo Xavier from the European Economic and Social Comittee, who presented the EESC work and recommendations to promote investments in education, infrastructure and industrial policies that can raise employment in EU’s Member States, 
  • Gary Glaukka from Demo Finland, presenting Demo Finland’s approach to enhance democracy through collaborative projects between Finnish political parties and parties in new and developing democracies, 
  • Krzysztof Izdebski from the Open Spending EU Coalition, who presented the Open Spending EU Coalition work to improve transparency, decision making and services in governments through collaboration with activists and citizens,
  • Valentina Minazzi from Legambiente, with a presentation on the effect of citizens’ participation in raising awareness and promoting actions about climate change, and on how to further promote citizens participation for the future, and 
  • فرنساALDA Secretary General, who presented ALDA’s work in supporting citizens and local authorities affected by the Covid-19 crisis. 

After an introduction by ALDA’s own Project Manager نادية دي يوليو, the speakers shared their experiences and examples of participatory processes and bringing together different expertises. 

Between the speaker presentations, videos were shown introducing European projects currently facing these issues through citizen participation, such as SMART – Small Museums Alliance Representing Territories, موجة الغذاء, P-CUBE و LIME – Labour Integration for Migrant Employment.

A final part of the workshop was dedicated to the participants’ questions for the speakers, discussing further some of the practices and ideas brought to this event.

ALDA is proud to have participated in the organization of this event, and will be thrilled to participate in the European Week of Regions in the future as well! 

You can watch the projects videos here: (link to a youtube playlist – soon available)

Curious about the workshop? You can watch the recording online here

Regional Youth Compact: Project Report

Regional Youth Compact for Europe has been designed to help enhance CSOs participation in policy design and in monitoring the process of EU integration in the Western Balkans and to engage youth to participate more actively in this process.

After three years of implementation, the project came to a successful end. To know more read the Project Report


Regional Youth Compact for Europe has been designed to help enhance CSOs participation in policy design and in monitoring the process of EU integration in the Western Balkans and to engage youth to participate more actively in this process.

After three years of implementation, the project came to a successful end. To know more read the Project Report


بدأ مشروع CAP-PERI في فيتشنزا: منهجيات مبتكرة للحديث عن الاستدامة


تم عقد اجتماع CAP-PERI project had its start on the 29th and 30th of September with the Kick Off Meeting that saw partners coming to Vicenza to discuss the implementation of the project and the organization of the educational activities.

وخلال اليوم الثاني أتيحت لهم الفرصة لزيارة منطقة كاربانيدا الريفية، وهي المكان المثالي لتحليل كيفية تحديد مواضيع مثل الصلة بين البلد والبلد؛ وكذلك التبادل بين العالمين الريفي والحضري.وفي الوقت نفسه، فهو مكان يعبر عن الحاجة الملحة إلى تطوير وتعزيز "زراعة للزراعة" مفتوحة لجميع المواطنين، فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

  • الغذاء والصحة;
  • حماية التنوع البيولوجي والمشهد الريفي
  • تكييف الإقليم مع التحديات التي يفرضها تغير المناخ.

ويتوقع البرنامج تحسين وعي المواطنين والشباب بالآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية لهذه الخطة على الصعيدين الوطني والأوروبي.

تم عقد اجتماع itinerant walk was hosted by the local associations of “Comunità Vicentina per l’Agroecologia” and the “Laboratorio Spazi Rurali e Boschi Urbani”; enhancing the value of the territory as a place of dialogue between the city and the rural area. Similarly, the occasion was perfect to size the possibility for it to become the centre of new agriculture and sustainability.

في وقت متأخر من بعد الظهر تم تقديم الجمهور للمشروع في تياترو أسترا حيث تبع ذلك عرض.

ويتوقع البرنامج تحسين وعي المواطنين والشباب بالآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية لهذه عملية النداء الموحد على الصعيدين الوطني والأوروبي.

وستسلط عملية النداء الموحد - بيري الضوء على الكيفية التي ستكون بها الخطط الاستراتيجية للكاب في المستقبل أداة لتحقيق أهداف الاتفاق الأخضر، وكيف ستدعم سياسات الاتحاد الأوروبي في إدارة الانتقال نحو نظام غذائي مستدام، وفي تعزيز جهود المزارعين للمساهمة في أهداف الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالمناخ وحماية البيئة.

ومنهجيات المشروع مبتكرة حيث ستتسنح الفرصة للأطفال والشباب لتعلم البحوث الاجتماعية وتقنيات المسرح من خلال أدوات الواقع المعزز والحلقات الدراسية مع الخبراء.

ويقود المشروع ALDA (الشريك الرئيسي) جنبا إلى جنب مع LaPiccionaia, CESIE, ISBEM Scarl, IRS – Institute for Social Research و إعادة الشبكة.

المحتوى التعليمي لـ DEVOTE جاهز بـ 6 لغات!

The educational content for DEVOTE’s future open online course is now available in 6 languages!

عمل فريق DEVOTE بجد لتطوير هيكل دورة تدريبية مكونة من 6 وحدات للمعلمين والمعلمين ، بهدف تزويدهم بالمهارات والأدوات اللازمة لدمج الطلاب ذوي الخلفيات المهاجرة في المدارس.

طور الفريق الوحدات المذكورة أعلاه باستخدام التعليقات الواردة من الطلاب ذوي الخلفيات المهاجرة ومعلميهم ، والتي تم جمعها من خلال استطلاع. سلطت رؤيتهم الضوء على ضرورة مناقشة ممارسات التقييم للطلاب من خلفيات مهاجرة والصعوبات التي قد يواجهونها بخصوص اللغة الوطنية . لذلك ، صمم مشروع DEVOTE محتوى تعليميًا يهدف إلى تزويد المعلمين بالأدوات والإرشادات لدعم الطلاب بشكل أفضل مع تعزيز نجاحهم في المدرسة.

صمم مشروع DEVOTE محتوى تعليميًا يهدف إلى تزويد المعلمين بالأدوات والإرشادات لدعم الطلاب بشكل أفضل مع تعزيز نجاحهم في المدرسة

ومع ذلك ، أظهر المسح الذي تم إجراؤه أيضًا أهمية البيئة والوضع الاجتماعي للطلاب من خلفيات مهاجرة. لمعالجة هذه الأمور ، أنشأ الفريق وحدات حول مشاركة أولياء الأمور ، و الدعم النفسي الاجتماعي و نهج المدرسة بأكملها . يشمل الأخير جميع أقسام موظفي المدارس لتلبية احتياجات الطلاب الشاملة. أخيرًا ، يقدم هذا التمرين أمثلة على الممارسات الجيدة في التعليم متعدد الثقافات .

يمكنك العثور على جميع الوحدات باللغة الإنجليزية أدناه. إذا كنت تريد تنزيلها بلغة أخرى ، فتحقق هذه الصفحة.

الوحدة 1 - نهج المدرسة بأكملها تحميل

الوحدة 2 - تقييم الطلاب من أصول مهاجرة تحميل

الوحدة 3 - الدعم اللغوي الوطني تحميل

الوحدة 4 - مشاركة الوالدين تحميل

الوحدة 5 - الدعم النفسي والاجتماعي تحميل

الوحدة 6 - أفضل الممارسات في التعليم بين الثقافات تحميل

يؤدي نشر المحتوى التعليمي الخاص بـ DEVOTE إلى تقريبنا من إنشاء الدورة التدريبية الضخمة المفتوحة عبر الإنترنت (MOOC) ، ونريد أن تكون مفيدة ومفيدة قدر الإمكان بالنسبة لك ، لذا يرجى تقديم ملاحظاتك إلينا حول الوحدات بملء الاستبيان التالي بلغتك المفضلة:

الإنجليزية هولندي / فرنسي / Sالسلوفينية / اللغة التركي Iإيطالي اليونانية



Culture twinning: a strong network of towns to promote cultural tourism

المشروع Culture Twinning: Twinning Tourism Promoting Cultural Heritage, which started in 2018, is coming to an end with an upcoming last meeting online to close the project and sum up the results.

The project, funded by Europe for Citizens programme of the European Union, is led by the Municipality of Novo Mesto (Slovenia) in partnership with ALDA, the Development Centre of Novo Mesto (Slovenia) and the municipalities of Herceg Novi (Montenegro), Torun (Poland), Vilafranca de Penedés (Spain), Trnava (Slovakia), Langhenagen (Germany), Bühl (Germany), Bihać (Bosnia and Herzegovina).

The main objective of this two-year-long project was creation of a strong network of twinned towns to mutually promote cultural tourism and raise awareness among citizens on the importance of cultural heritage. This resulted in the creation of a network of towns that promote cultural heritage in a long-term perspective, and which developed opportunities for mutual understanding, intercultural learning, solidarity and social engagement.

The objective was successfully achieved!

Cultural heritage is more than historical monuments left behind from the past. it defines who we are as individuals, as communities, as regions.

Through project’s activities, partners had the opportunity to meet each other and present their respective towns and their cultural heritage and also to interact with local actors operating in the field.

All events implemented aimed at discovering the rich cultural heritage of each town of the network. In إيطاليا an interactive guided tour for kids took place, in order to stress the importance of educating young generations on local cultural heritage, while in هرسك نوفي the international conference “Strategic Tourism Development Based on the Valorization of Cultural Heritage” presented examples of good practice of proper valorisation of cultural heritage in European cities.

In Novo mesto a hackathon was organised where kids presented inspiring examples of good practice of innovative cultural tourism, as well as a visit to the 4th festival of Iron age living and cookery.

Another meeting was in the beautiful and historical city of Trnava, one of the oldest cities in Slovakia, where participants could enjoy the unique medieval atmosphere, culinary specialities and hospitality during the Traditional Trnava Market.

In Vilafranca  exchanged ideas about the methods for creating cultural knowledge, enhancing culture in society and fostering the weight of culture in promoting quality cultural tourism. The participants learnt about the culture of “castellers” through a wide range of activities related to their world.

The sixth and the last meeting of the project, which contributed to the involvement of citizens and awareness of cultural heritage in several European partner cities through education and lifelong learning, took place in Bihać. The urban pulse of the city with an extremely diverse and unique history of different cultures and religions enriches the offer on the river Una.

The event has officially concluded this joint adventure, but the established connections between partners will live on and create common stories backed with richness of natural and cultural heritage. The project has reached an incredible number of citizens, more than 460 direct participants in the events and more than 40.000 indirect participants through the project’s website, partners’ websites, press conferences, news and articles.


Why CUT – Culture Twinning Project? 

Cultural heritage consists of cultural and creative resources with a value for society that has been publicly recognised in order to preserve it for future generations. The rich and diverse cultural heritage of central Europe is one of the key attractions for tourists visiting the area. That is why local heritage has become an important economic factor. Efforts to preserve and utilise cultural heritage can help generate tour¬ism income in particular for remote regions, far from economic centres, rely on tourism-related services for employment. The sustainable use of cultural heritage is essential to ensure that central Europe will remain a popular destination to visit and to live in.
Through the exchange of good practice, experience and expertise of involved partners, we have increased involvement of citizens and raised awareness of the importance of Eu¬rope’s cultural heritage through different events and promotion. Through the activities of the project, we have strengthened the tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.


روابط مفيدة: