Meet the candidates to the new Governing Board of ALDA!

The upcoming ALDA General Assembly will be an important moment not only for the statutory changes that will be voted by the members but also for the election of the new Governing Board.
We are presenting hereafter the twelve candidates to the next ALDA Governing Board, which are to be elected on 9th October 2020 during the ALDA General Assembly.
Please find here their names and countries of origin:
– Maurizio Camin, Italy
– Emir Coric, North Macedonia
– Didier Duboisset, France
– Shorena Khukhua, Georgia
– Roger Lawrence, UK
– Dobrica Milovanovic, Serbia
– Bartek Ostrowski, Poland
– Oriano Otocan, Croatia
– Alessandro Perelli, Italy
– Andrea Rilievo, Italy
– Natasa Vuckovic, Serbia
– Francesco Zarzana, Italy
Finally, we would like to draw your attention on the fact that the election will take place online, during the annual Assembly of our Association.
In order to participate to the General Assembly of ALDA, happening on Friday 9th October, we warmly encourage all our members to register online before the 4th October, trough THIS LINK.

The upcoming ALDA General Assembly will be an important moment not only for the statutory changes that will be voted by the members but also for the election of the new Governing Board.
We are presenting hereafter the twelve candidates to the next ALDA Governing Board, which are to be elected on 9th October 2020 during the ALDA General Assembly.
Please find here their names and countries of origin:
– Maurizio Camin, Italy
– Emir Coric, North Macedonia
– Didier Duboisset, France
– Shorena Khukhua, Georgia
– Roger Lawrence, UK
– Dobrica Milovanovic, Serbia
– Bartek Ostrowski, Poland
– Oriano Otocan, Croatia
– Alessandro Perelli, Italy
– Andrea Rilievo, Italy
– Natasa Vuckovic, Serbia
– Francesco Zarzana, Italy
Finally, we would like to draw your attention on the fact that the election will take place online, during the annual Assembly of our Association.
In order to participate to the General Assembly of ALDA, happening on Friday 9th October, we warmly encourage all our members to register online before the 4th October, trough THIS LINK.


Get free ALDA membership! A call for municipalities

Au cours de ses 20 années d'activité, ALDA - l'Association européenne de la démocratie locale a soutenu avec force la bonne gouvernance et autonomisé les communautés locales dans toute l'Europe et dans les pays voisins en partageant les meilleures pratiques afin de encourager une approche résiliente face aux nouveaux défis. En ces temps sans précédent, consternés par la pandémie de Covid-19, nous savons tous que les autorités locales sont confrontées à des défis importants. Pour cette raison et en ligne avec sa mission, ALDA souhaite offrir tout ce qui est en son pouvoir pour accompagner et accompagner les communes particulièrement touchées, et partager de nouveaux outils pour surmonter ces défis ainsi que répondre efficacement aux besoins de leurs communautés.

 APPEL À PARTICIPANTS: afin de soutenir les autorités locales fortement touchées par la crise de Covid-19, l'ALDA sélectionne un groupe de 30 municipalités, qui ne sont pas encore membres, qui créent un impact dans les communautés gravement touchées et fournissent des services aux personnes qui ont été touchées.

ALDA offrira aux candidats sélectionnés un abonnement gratuit d'un an Cela permettra aux municipalités d'accéder à un certain nombre de services afin d'aider les nouveaux membres dans le processus de relèvement avec des informations ad hoc sur des programmes de financement spécifiques, des possibilités de formation et de renforcement des capacités gratuites, des invitations à des événements et des occasions de réseautage.

ALDA’S BENEFITS FOR MEMBERS: being a member of ALDA already normally offers a scope of opportunities such as échange d'informations, participation à événements internationaux, opportunités de rejoindre Consortiums européens et projets transnationaux, aide à trouver le bon opportunités de financement (nous suivons régulièrement 400 programmes de financement publics et privés), recherche partenaires internationaux, et visibilité et promotion des activités des membres au sein de notre réseau.

En plus de cela, ALDA a lancé quelques nouvelles activités spécifiques à ses membres pour célébrer son 20e anniversaire:

  1. Le ALDATalks, des webinaires mensuels sur un sujet d'intérêt spécifique impliquant les membres de l'Association en tant que conférenciers, avec une chance pour eux de présenter leurs projets;
  2. Deux formations gratuites par an, y compris une présentation des principales opportunités de financement pour la nouvelle période de programmation (2021-2027) et des nouveaux outils pour faire face aux conséquences du covid-19;
  3. Visibilité hebdomadaire sur nos réseaux sociaux pour un de nos membres;
  4. Bientôt disponible: un nouveau dédié section pour les membres sur notre site Web.

Vous souhaitez nous rejoindre gratuitement et recevoir le soutien de notre grand réseau?

COMMENT POSTULER: les communes souhaitant postuler à cet appel sont priées de remplir le formulaire d'inscription avant le 31 octobre 2020 y compris des informations précises concernant:

  • Nombre d'habitants
  • nombre de personnes infectées
  • nombre de décès liés à la covid-19
  • principaux secteurs affectés (éducation, tourisme, agriculture, industrie…)

Il vous sera également demandé de télécharger un fichier texte décrivant au moins un exemple de bonne pratique que la municipalité a mis en place afin de contenir et de combattre la maladie et ses effets sociaux et médicaux - en soulignant, si possible, la coopération qui a été établie avec la société civile locale.

Faites partie de ces 30 et profitez des avantages de l'adhésion ALDA… contactez-nous avant le 31 octobre 2020!

Au cours de ses 20 années d'activité, ALDA - l'Association européenne de la démocratie locale a soutenu avec force la bonne gouvernance et autonomisé les communautés locales dans toute l'Europe et dans les pays voisins en partageant les meilleures pratiques afin de encourager une approche résiliente face aux nouveaux défis. En ces temps sans précédent, consternés par la pandémie de Covid-19, nous savons tous que les autorités locales sont confrontées à des défis importants. Pour cette raison et en ligne avec sa mission, ALDA souhaite offrir tout ce qui est en son pouvoir pour accompagner et accompagner les communes particulièrement touchées, et partager de nouveaux outils pour surmonter ces défis ainsi que répondre efficacement aux besoins de leurs communautés.

 APPEL À PARTICIPANTS: afin de soutenir les autorités locales fortement touchées par la crise de Covid-19, l'ALDA sélectionne un groupe de 30 municipalités, qui ne sont pas encore membres, qui créent un impact dans les communautés gravement touchées et fournissent des services aux personnes qui ont été touchées.

ALDA offrira aux candidats sélectionnés un abonnement gratuit d'un an Cela permettra aux municipalités d'accéder à un certain nombre de services afin d'aider les nouveaux membres dans le processus de relèvement avec des informations ad hoc sur des programmes de financement spécifiques, des possibilités de formation et de renforcement des capacités gratuites, des invitations à des événements et des occasions de réseautage.

ALDA’S BENEFITS FOR MEMBERS: being a member of ALDA already normally offers a scope of opportunities such as échange d'informations, participation à événements internationaux, opportunités de rejoindre Consortiums européens et projets transnationaux, aide à trouver le bon opportunités de financement (nous suivons régulièrement 400 programmes de financement publics et privés), recherche partenaires internationaux, et visibilité et promotion des activités des membres au sein de notre réseau.

En plus de cela, ALDA a lancé quelques nouvelles activités spécifiques à ses membres pour célébrer son 20e anniversaire:

  1. Le ALDATalks, des webinaires mensuels sur un sujet d'intérêt spécifique impliquant les membres de l'Association en tant que conférenciers, avec une chance pour eux de présenter leurs projets;
  2. Deux formations gratuites par an, y compris une présentation des principales opportunités de financement pour la nouvelle période de programmation (2021-2027) et des nouveaux outils pour faire face aux conséquences du covid-19;
  3. Visibilité hebdomadaire sur nos réseaux sociaux pour un de nos membres;
  4. Bientôt disponible: un nouveau dédié section pour les membres sur notre site Web.

Vous souhaitez nous rejoindre gratuitement et recevoir le soutien de notre grand réseau?

COMMENT POSTULER: les communes souhaitant postuler à cet appel sont priées de remplir le formulaire d'inscription avant le 31 octobre 2020 y compris des informations précises concernant:

  • Nombre d'habitants
  • nombre de personnes infectées
  • nombre de décès liés à la covid-19
  • principaux secteurs affectés (éducation, tourisme, agriculture, industrie…)

Il vous sera également demandé de télécharger un fichier texte décrivant au moins un exemple de bonne pratique que la municipalité a mis en place afin de contenir et de combattre la maladie et ses effets sociaux et médicaux - en soulignant, si possible, la coopération qui a été établie avec la société civile locale.

Faites partie de ces 30 et profitez des avantages de l'adhésion ALDA… contactez-nous avant le 31 octobre 2020!


Register now for ALDA's General Assembly 2020 - online!

L'Assemblée générale annuelle de l'ALDA approche à grands pas! Le vendredi 9 octobre cette édition du 20e anniversairen sera diffusé en ligne à partir de 10h00 de Bruxelles dans le cadre de la Semaine européenne des régions et des villes: tous les membres de l'ALDA sont chaleureusement encouragés à participer à cette occasion cruciale, ouverte à inscription jusqu'au 4 octobre 2020.

 Cliquez ICI s'inscrire maintenant: cela ne prend qu'une minute!

Comme l'Assemblée extraordinaire du 25 septembre n'a pas atteint le quorum nécessaire de 50% + 1 des membres actifs de l'ALDA, selon les statuts de l'ALDA, elle est convoquée à nouveau 15 jours plus tard sans quorum nécessaire, ce qui signifie que l'Assemblée générale du 9 octobre comprendra également vote sur une série d'amendements statutaires importants, qui sera approuvée si au moins les deux tiers des membres présents votent pour sans qu'il soit nécessaire d'atteindre le quorum.

La journée sera également marquée par une série de contributions pour célébrer les 20 ans d'activité de l'ALDA et en reconnaissance des réalisations remarquables de l'ensemble du réseau de membres et partenaires. Même en ligne, ce sera un moment fort pour tous les membres se revoir ou se connaître pour la première fois; sans parler du élection du nouveau conseil de direction pour le prochain mandat de 4 ans!

L'Assemblée générale annuelle de l'ALDA approche à grands pas! Le vendredi 9 octobre cette édition du 20e anniversairen sera diffusé en ligne à partir de 10h00 de Bruxelles dans le cadre de la Semaine européenne des régions et des villes: tous les membres de l'ALDA sont chaleureusement encouragés à participer à cette occasion cruciale, ouverte à inscription jusqu'au 4 octobre 2020.

 Cliquez ICI s'inscrire maintenant: cela ne prend qu'une minute!

Comme l'Assemblée extraordinaire du 25 septembre n'a pas atteint le quorum nécessaire de 50% + 1 des membres actifs de l'ALDA, selon les statuts de l'ALDA, elle est convoquée à nouveau 15 jours plus tard sans quorum nécessaire, ce qui signifie que l'Assemblée générale du 9 octobre comprendra également vote sur une série d'amendements statutaires importants, qui sera approuvée si au moins les deux tiers des membres présents votent pour sans qu'il soit nécessaire d'atteindre le quorum.

La journée sera également marquée par une série de contributions pour célébrer les 20 ans d'activité de l'ALDA et en reconnaissance des réalisations remarquables de l'ensemble du réseau de membres et partenaires. Même en ligne, ce sera un moment fort pour tous les membres se revoir ou se connaître pour la première fois; sans parler du élection du nouveau conseil de direction pour le prochain mandat de 4 ans!


This is not the end! Monumental 9 hands its mission to CulTours

Les 22 et 23 septembre 2020, le conférence de clôture du Projet monumental 9 s'est tenue à Nikšić, au Monténégro, annonçant officiellement la fin des activités du projet.

The outcomes of Monumental 9 included online trainings for young local greeters, vloggers and bloggers as well as, most importantly, the creation of 3 pilot tours to promote memorial tourism – the first in Konjic, Jablanica, Mostar and Nikšić; the second in Brezovica, Kruševo, Niš; and the last in Prijedor, Šid and Užice. An interactive and friendly website containing audio, visual and written narratives of the neuf magnifiques monuments de la Seconde Guerre mondiale en question a également été créé, donnant la possibilité d'explorer l'aventure balkanique des acteurs du projet, et peut être visité www.monumental9.org.

Les valeurs au cœur du projet feront désormais l'objet d'un suivi avec le nouvelles activités CulTours financé par le Fonds des Balkans occidentaux, qui visent à créer une application mobile pour la promotion et la diffusion du patrimoine culturel local.

Monumental 9 a été soutenu par le Conseil de coopération régionale dans le cadre du programme de subventions du projet de développement et de promotion du tourisme et financé par l'Union européenne. Mis en œuvre par l'Agence pour la démocratie locale du Monténégro en tant que partenaire principal, son consortium impliquait LDA Mostar, LDA Kosovo, LDA Zavidovici, LDA Prijedor, LDA Knjazevac, LDA Subotica et ALDA Skopje et s'est inspiré des monuments du patrimoine culturel dédiés à la Seconde Guerre mondiale dans les Balkans occidentaux.

Les 22 et 23 septembre 2020, le conférence de clôture du Projet monumental 9 s'est tenue à Nikšić, au Monténégro, annonçant officiellement la fin des activités du projet.

The outcomes of Monumental 9 included online trainings for young local greeters, vloggers and bloggers as well as, most importantly, the creation of 3 pilot tours to promote memorial tourism – the first in Konjic, Jablanica, Mostar and Nikšić; the second in Brezovica, Kruševo, Niš; and the last in Prijedor, Šid and Užice. An interactive and friendly website containing audio, visual and written narratives of the neuf magnifiques monuments de la Seconde Guerre mondiale en question a également été créé, donnant la possibilité d'explorer l'aventure balkanique des acteurs du projet, et peut être visité www.monumental9.org.

Les valeurs au cœur du projet feront désormais l'objet d'un suivi avec le nouvelles activités CulTours financé par le Fonds des Balkans occidentaux, qui visent à créer une application mobile pour la promotion et la diffusion du patrimoine culturel local.

Monumental 9 a été soutenu par le Conseil de coopération régionale dans le cadre du programme de subventions du projet de développement et de promotion du tourisme et financé par l'Union européenne. Mis en œuvre par l'Agence pour la démocratie locale du Monténégro en tant que partenaire principal, son consortium impliquait LDA Mostar, LDA Kosovo, LDA Zavidovici, LDA Prijedor, LDA Knjazevac, LDA Subotica et ALDA Skopje et s'est inspiré des monuments du patrimoine culturel dédiés à la Seconde Guerre mondiale dans les Balkans occidentaux.


La coopération au développement et son évolution en Europe

La coopération au développement et son évolution en Europe.

Publication

La coopération au développement et son évolution en Europe.


Coopération décentralisée: une valeur ajoutée pour les pays du partenariat oriental

Coopération décentralisée: une valeur ajoutée pour les pays du partenariat oriental

Publication

Coopération décentralisée: une valeur ajoutée pour les pays du partenariat oriental


Enquête sur le développement de la citoyenneté active

Enquête sur le développement de la citoyenneté active: un moyen de renforcer la démocratie locale dans les pays du partenariat oriental.

Publication

Enquête sur le développement de la citoyenneté active: un moyen de renforcer la démocratie locale dans les pays du partenariat oriental.


Réformes de l'administration publique et des gouvernements locaux dans les pays du partenariat oriental

Mise à jour sur les réformes de l'administration publique et des gouvernements locaux dans les pays du partenariat oriental » préparé par le sous-groupe sur la réforme du gouvernement local et de l'administration publique du groupe de travail 1 du CSF EAP.

Publication

Mise à jour sur les réformes de l'administration publique et des gouvernements locaux dans les pays du partenariat oriental » préparé par le sous-groupe sur la réforme du gouvernement local et de l'administration publique du groupe de travail 1 du CSF EAP.

Il s'agit d'un élément d'en-tête personnalisé.


EPIC’s highlights from ALDA Talk 2.1 on friendly cities and migrants' inclusion

Nous recevons et partageons les nouvelles suivantes du projet EPIC:

Le 22 septembre, quelques partenaires de l'EPIC, Solidaridad Sin Fronteras, ALDA et kitev, joined for the 1st session of a new edition of the ALDA Talks to share with the audience what the EPIC project is about and what integration initiatives the different partners are carrying out in their territories.

Dolinda Cavallo, chef de projet chez ALDA et coordinateur de projet EPIC, a commencé à présenter le projet, highlighting our keywords: cooperation among local authorities (LA) and NGOs.

En commençant par une série d'activités de recherche (enquêtes, entretiens, groupes de discussion et recherche documentaire) sur l'intégration des migrants dans les 8 villes couvertes par l'EPIC, le projet identifiera les domaines thématiques prioritaires où les partenaires échangeront leurs connaissances et leurs expériences via des activités d'observation au travail pour , plus tard, pouvoir tester de nouveaux services locaux pour l'intégration des migrants.

Irene Soria, chef de projet à Solidaridad Sin Fronteras (SSF) à Madrid a présenté le modèle de coopération que son ONG a avec la municipalité d'Alcorcon, une ville du sud de Madrid où 11% de citoyens sont issus de l'immigration. Parmi un grand nombre de projets en cours (premier accueil et conseil juridique, accompagnement social et sanitaire, etc.), la SSF et la commune d'Alcorcon se sont associées pour mettre en place un protocole de coopération dans le domaine de l'accès à l'emploi des migrants.

A total of 1,300 users have already benefited of this initiative that provide both individual and group support through individual intervention, workshops, internships, capacity building, job placement, or psychological support. They do a closing monitoring of each beneficiary and every 2 months, SSF sends a report to the social workers. The coordination system between the municipality and SSF (employment workgroup with regular meetings, calls, online interaction, monitoring reports, etc.) has been key to ensure the success of this joint collaboration. Now other municipalities in Madrid are asking to replicate this model in their territory.

Gianna Gardeweg de l'organisation kitev à Oberhausen a partagé ensuite les initiatives socioculturelles qu'ils mettent en œuvre pour revitaliser la région et changer le récit sur la migration par des échanges culturels.

Installé dans l'ancien château d'eau de la gare centrale d'Oberhausen, kitev travaille avec d'autres artistes à travers l'Europe pour transformer le quartier en un quartier animé utilisant l'art et la culture. Suite à une rénovation, largement imputable à l'association elle-même, la tour accueille des événements, des ateliers et un espace de travail pour les créatifs de toute l'Europe. Dans le travail de kitev, la participation est un principe crucial et la culture est une dimension fondamentale du développement durable.

Récemment, kitev a testé des méthodes de travail collaboratives. L'un de ceux-ci est l'Université libre qu'ils ont créée il y a deux ans et demi. Suite à des consultations avec les voisins d'Oberhausen, kitev a lancé cette initiative qui comprend actuellement 20 cours axés sur la participation, répondant aux besoins ascendants et aux commentaires reçus des citoyens locaux.

Their main objective is to empower people, create new stories to be shared with all the live together in the city and to change wrong perceptions and stereotypes about migration. Their motto: ‘Qui construit, change. Et qui sait qu'ils peuvent changer quelque chose devient un acteur dans une communauté active».

Voir l'actualité originale ici et explorez le site EPIC!

Nous recevons et partageons les nouvelles suivantes du projet EPIC:

Le 22 septembre, quelques partenaires de l'EPIC, Solidaridad Sin Fronteras, ALDA et kitev, joined for the 1st session of a new edition of the ALDA Talks to share with the audience what the EPIC project is about and what integration initiatives the different partners are carrying out in their territories.

Dolinda Cavallo, chef de projet chez ALDA et coordinateur de projet EPIC, a commencé à présenter le projet, highlighting our keywords: cooperation among local authorities (LA) and NGOs.

En commençant par une série d'activités de recherche (enquêtes, entretiens, groupes de discussion et recherche documentaire) sur l'intégration des migrants dans les 8 villes couvertes par l'EPIC, le projet identifiera les domaines thématiques prioritaires où les partenaires échangeront leurs connaissances et leurs expériences via des activités d'observation au travail pour , plus tard, pouvoir tester de nouveaux services locaux pour l'intégration des migrants.

Irene Soria, chef de projet à Solidaridad Sin Fronteras (SSF) à Madrid a présenté le modèle de coopération que son ONG a avec la municipalité d'Alcorcon, une ville du sud de Madrid où 11% de citoyens sont issus de l'immigration. Parmi un grand nombre de projets en cours (premier accueil et conseil juridique, accompagnement social et sanitaire, etc.), la SSF et la commune d'Alcorcon se sont associées pour mettre en place un protocole de coopération dans le domaine de l'accès à l'emploi des migrants.

A total of 1,300 users have already benefited of this initiative that provide both individual and group support through individual intervention, workshops, internships, capacity building, job placement, or psychological support. They do a closing monitoring of each beneficiary and every 2 months, SSF sends a report to the social workers. The coordination system between the municipality and SSF (employment workgroup with regular meetings, calls, online interaction, monitoring reports, etc.) has been key to ensure the success of this joint collaboration. Now other municipalities in Madrid are asking to replicate this model in their territory.

Gianna Gardeweg de l'organisation kitev à Oberhausen a partagé ensuite les initiatives socioculturelles qu'ils mettent en œuvre pour revitaliser la région et changer le récit sur la migration par des échanges culturels.

Installé dans l'ancien château d'eau de la gare centrale d'Oberhausen, kitev travaille avec d'autres artistes à travers l'Europe pour transformer le quartier en un quartier animé utilisant l'art et la culture. Suite à une rénovation, largement imputable à l'association elle-même, la tour accueille des événements, des ateliers et un espace de travail pour les créatifs de toute l'Europe. Dans le travail de kitev, la participation est un principe crucial et la culture est une dimension fondamentale du développement durable.

Récemment, kitev a testé des méthodes de travail collaboratives. L'un de ceux-ci est l'Université libre qu'ils ont créée il y a deux ans et demi. Suite à des consultations avec les voisins d'Oberhausen, kitev a lancé cette initiative qui comprend actuellement 20 cours axés sur la participation, répondant aux besoins ascendants et aux commentaires reçus des citoyens locaux.

Their main objective is to empower people, create new stories to be shared with all the live together in the city and to change wrong perceptions and stereotypes about migration. Their motto: ‘Qui construit, change. Et qui sait qu'ils peuvent changer quelque chose devient un acteur dans une communauté active».

Voir l'actualité originale ici et explorez le site EPIC!


A new pilot museum in South Tyrol for the SMART project and its technological innovations!

Nous recevons et partageons les nouvelles suivantes du projet SMART:

Le musée de la machine à écrire Peter Mitterhofer à Parcines sera notre musée pilote du Tyrol du Sud

L'espace alpin est riche en petits musées thématiques qui racontent l'histoire, la culture et l'artisanat ancien de chaque territoire. Ce sont souvent des points marginaux sur les itinéraires touristiques, avec peu de visiteurs en raison à la fois de leur spécificité et de la difficulté à y accéder, compte tenu de leur positionnement géographique.

Le projet SMART modernisera quatre de ces petits musées avec des technologies innovantes (réalité virtuelle, réalité augmentée, intelligence artificielle, Webapp, visite virtuelle, conception pour tous), préservant le patrimoine historique et culturel des communautés locales et offrant aux touristes de nouvelles opportunités de découvrir et d'expérimenter la région alpine.

Le consortium s'est engagé à déterminer un site pilote dans le Tyrol du Sud qui réalisera au moins une mesure spécifique au projet conformément au projet approuvé avec ses propres ressources. À cet égard, nous avons maintenant trouvé un partenaire idéal pour le projet SMART au Musée de la machine à écrire Peter Mitterhofer à Parcines: le musée est situé au milieu du centre historique du village de Parcines. Elle a été érigée par la commune de Parcines en mémoire de leur plus grand fils, l'inventeur de la machine à écrire Peter Mitterhofer. Avec plus de 2000 objets, il contient l'une des plus grandes collections au monde de machines à écrire historiques et est accessible sans obstacle pour tous les visiteurs.

Thanks to the multimodal design, the following planned measures in the museum will be usable for everyone, especially for visitors with disabilities:

  • Barrier-free website www.smart-museums.eu on the project and the VR-tour of the 4 pilot locations, to visit them also from a distance;
  • Interactive Webapp with an element of Augmented Reality;
  • Element in Virtual Reality;
  • Training of the museum staff to use and manage the common website;
  • Standard-compliant adaptation plan for the museum to remove and overcome architectural barriers;

Des technologies communes sont utilisées pour connecter les 4 sites pilotes dans une plate-forme Web commune pour une visite virtuelle uniforme du musée, qui est ouverte à une nouvelle expansion. En coopération avec le musée de la machine à écrire Peter Mitterhofer à Parcines, nous avons déjà commencé à élaborer le concept de mise en œuvre au Tyrol du Sud. Les mesures doivent être mises en œuvre au cours de la prochaine année 2021.

Le Projet SMART, dont ALDA est partenaire, est financé par l'Union Européenne et Interreg VA Italie-Autriche 2014-2020.

 

Deutsch

Wir empfangen und übermitteln die folgenden Nachrichten aus dem SMART-Projekt:

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins wird unser Südtiroler Pilotmuseum

Im Alpenraum gibt es viele kleine thematische Museen, welche von der Geschichte, Kultur und vom alten Handwerk des jeweiligen Gebiets erzählen. Es handelt sich dabei oft um Orte, die abseits der touristischen Hauptrouten liegen und die aufgrund ihrer Spezifität und der Schwierigkeit, sie wegen ihrer geografischen Lage zu erreichen, weniger Besucher anziehen.

Im Rahmen des Projekts SMART werden vier solche kleinere Museen mit innovativen Technologien (Virtuelle Realität, Erweiterte Realität, Künstliche Intelligenz, Webapp, Virtual Tour, Design for all) aufgewertet, um das historische und kulturelle Erbe der lokalen Gemeinschaften zu bewahren und den Touristen neue Entdeckungsmöglichkeiten und Wissenserfahrungen anzubieten.

Dabei hat sich das Konsortium dazu verpflichtet, auch in Südtirol einen Pilotstandort zu bestimmen, der mit eigenen Mitteln zumindest eine projektspezifische Maßnahme gemäß dem genehmigten Einreichprojekt durchführt. Diesbezüglich haben wir mit dem Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins jetzt einen tollen Partner für das Projekt SMART gefunden: Das Museum befindet sich mitten im historischen Ortskern von Partschins. Es wurde von der Gemeinde Partschins zum Gedenken an ihren größten Sohn, den Schreibmaschinenerfinder Peter Mitterhofer erreichtet. Mit über 2.000 Objekten beinhaltet es einer der weltweit größten Sammlungen an historischen Schreibmaschinen und ist für alle Besucher barrierefrei zugänglich.

Dank multimodaler Gestaltung werden die nachfolgenden geplanten Maßnahmen im Museum für alle inklusive nutzbar sein, insbesondere auch für Besucher mit Behinderungen:

  • Barrierefreie Internetseite www.smart-museums.eu zum Projekt und zur Besichtigung der 4 Pilotstätten auch aus der Ferne;
  • Interaktive Webapp mit einem Element in Erweiterter Realität (Augmented Reality);
  • Element in Virtueller Realität (Virtual Reality);
  • Schulung für das Museumspersonal zur Verwendung und Verwaltung der gemeinsamen Internetseite;
  • Normgerechter Adaptierungsplan für das Museum zur Beseitigung und Überwindung architektonischer Barrieren

Zum Einsatz kommen gemeinsame Technologien, um die 4 Pilotstätten in einer gemeinsamen Web-Plattform für einen einheitlichen virtuellen Museumsrundgang zu verbinden, der für eine weitere Expansion offen ist. In Zusammenarbeit mit dem Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins haben wir bereits mit der Ausarbeitung des Umsetzungskonzeptes in Südtirol begonnen. Die Maßnahmen sollen im kommenden Jahr 2021 realisiert werden.

INTELLIGENT ist ein durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und Interreg Italien-Österreich V-A 2014-2020 finanziertes Projekt. ALDA ist ein Partner des Projekts.

 

italiano

Riceviamo e trasmettiamo le seguenti notizie dal progetto SMART:

Il Museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” di Parcines sarà il nostro museo pilota per l’Alto Adige

Nella regione alpina ci sono molti piccoli musei tematici che raccontano la storia, la cultura e gli antichi mestieri del proprio territorio, ma spesso si trovano al di fuori dei principali itinerari turistici e attirano meno visitatori a causa della loro specificità e/o della loro posizione geografica che li rende difficilmente raggiungibili.

Il progetto SMART si prefigge come obiettivo il potenziamento di quattro di questi musei con tecnologie innovative come la Realtà Virtuale, Realtà Aumentata, Intelligenza Artificiale, Webapp, Virtual Tour e Design for all, per preservare il patrimonio storico e culturale delle comunità locali e offrire ai turisti nuove opportunità di scoperta ed esperienza.

Il consorzio partenariale si è impegnato ad individuare un sito pilota anche in Alto Adige, che realizzerà con risorse proprie almeno una misura specifica del progetto, in conformità con quanto approvato. Dopo attenta selezione, abbiamo trovato un ottimo partner per il progetto SMART nel Museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” di Parcines. Il museo si trova nel centro storico del paese ed è stato realizzato dal comune in onore del proprio concittadino, l’inventore della macchina da scrivere Peter Mitterhofer. Con oltre 2.000 oggetti esposti, vanta una delle più grandi collezioni di macchine da scrivere storiche del mondo ed è accessibile senza barriere a tutti i visitatori.

Grazie alla progettazione multimodale, le seguenti misure previste nel museo saranno accessibili a tutti, soprattutto ai visitatori con disabilità:

  • Sito web accessibile www.smart-museums.eu che presenta il progetto e permette la visita dei 4 siti pilota anche a distanza;
  • Webapp interattiva con un elemento in Realtà Aumentata;
  • Realtà Virtuale;
  • Formazione del personale del museo su come utilizzare e gestire il sito web condiviso;
  • Piano di adattamento del museo in base alle norme vigenti per rimuovere e superare le barriere architettoniche

Tecnologie comuni verranno utilizzate per collegare i 4 siti pilota in una piattaforma web comune per un tour virtuale dei musei aperto ad un’ulteriore espansione. In collaborazione con il museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer di Parcines, abbiamo già iniziato ad elaborare il concetto di realizzazione in Alto Adige. Le misure saranno attuate entro l’anno prossimo.

Il progetto SMART, di cui ALDA è partner, è finanziato dal Fondo Europeo di Sviluppo Regionale e Interreg V-A Italia-Austria 2014-2020.

Nous recevons et partageons les nouvelles suivantes du projet SMART:

Le musée de la machine à écrire Peter Mitterhofer à Parcines sera notre musée pilote du Tyrol du Sud

L'espace alpin est riche en petits musées thématiques qui racontent l'histoire, la culture et l'artisanat ancien de chaque territoire. Ce sont souvent des points marginaux sur les itinéraires touristiques, avec peu de visiteurs en raison à la fois de leur spécificité et de la difficulté à y accéder, compte tenu de leur positionnement géographique.

Le projet SMART modernisera quatre de ces petits musées avec des technologies innovantes (réalité virtuelle, réalité augmentée, intelligence artificielle, Webapp, visite virtuelle, conception pour tous), préservant le patrimoine historique et culturel des communautés locales et offrant aux touristes de nouvelles opportunités de découvrir et d'expérimenter la région alpine.

Le consortium s'est engagé à déterminer un site pilote dans le Tyrol du Sud qui réalisera au moins une mesure spécifique au projet conformément au projet approuvé avec ses propres ressources. À cet égard, nous avons maintenant trouvé un partenaire idéal pour le projet SMART au Musée de la machine à écrire Peter Mitterhofer à Parcines: le musée est situé au milieu du centre historique du village de Parcines. Elle a été érigée par la commune de Parcines en mémoire de leur plus grand fils, l'inventeur de la machine à écrire Peter Mitterhofer. Avec plus de 2000 objets, il contient l'une des plus grandes collections au monde de machines à écrire historiques et est accessible sans obstacle pour tous les visiteurs.

Thanks to the multimodal design, the following planned measures in the museum will be usable for everyone, especially for visitors with disabilities:

  • Barrier-free website www.smart-museums.eu on the project and the VR-tour of the 4 pilot locations, to visit them also from a distance;
  • Interactive Webapp with an element of Augmented Reality;
  • Element in Virtual Reality;
  • Training of the museum staff to use and manage the common website;
  • Standard-compliant adaptation plan for the museum to remove and overcome architectural barriers;

Des technologies communes sont utilisées pour connecter les 4 sites pilotes dans une plate-forme Web commune pour une visite virtuelle uniforme du musée, qui est ouverte à une nouvelle expansion. En coopération avec le musée de la machine à écrire Peter Mitterhofer à Parcines, nous avons déjà commencé à élaborer le concept de mise en œuvre au Tyrol du Sud. Les mesures doivent être mises en œuvre au cours de la prochaine année 2021.

Le Projet SMART, dont ALDA est partenaire, est financé par l'Union Européenne et Interreg VA Italie-Autriche 2014-2020.

 

Deutsch

Wir empfangen und übermitteln die folgenden Nachrichten aus dem SMART-Projekt:

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins wird unser Südtiroler Pilotmuseum

Im Alpenraum gibt es viele kleine thematische Museen, welche von der Geschichte, Kultur und vom alten Handwerk des jeweiligen Gebiets erzählen. Es handelt sich dabei oft um Orte, die abseits der touristischen Hauptrouten liegen und die aufgrund ihrer Spezifität und der Schwierigkeit, sie wegen ihrer geografischen Lage zu erreichen, weniger Besucher anziehen.

Im Rahmen des Projekts SMART werden vier solche kleinere Museen mit innovativen Technologien (Virtuelle Realität, Erweiterte Realität, Künstliche Intelligenz, Webapp, Virtual Tour, Design for all) aufgewertet, um das historische und kulturelle Erbe der lokalen Gemeinschaften zu bewahren und den Touristen neue Entdeckungsmöglichkeiten und Wissenserfahrungen anzubieten.

Dabei hat sich das Konsortium dazu verpflichtet, auch in Südtirol einen Pilotstandort zu bestimmen, der mit eigenen Mitteln zumindest eine projektspezifische Maßnahme gemäß dem genehmigten Einreichprojekt durchführt. Diesbezüglich haben wir mit dem Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins jetzt einen tollen Partner für das Projekt SMART gefunden: Das Museum befindet sich mitten im historischen Ortskern von Partschins. Es wurde von der Gemeinde Partschins zum Gedenken an ihren größten Sohn, den Schreibmaschinenerfinder Peter Mitterhofer erreichtet. Mit über 2.000 Objekten beinhaltet es einer der weltweit größten Sammlungen an historischen Schreibmaschinen und ist für alle Besucher barrierefrei zugänglich.

Dank multimodaler Gestaltung werden die nachfolgenden geplanten Maßnahmen im Museum für alle inklusive nutzbar sein, insbesondere auch für Besucher mit Behinderungen:

  • Barrierefreie Internetseite www.smart-museums.eu zum Projekt und zur Besichtigung der 4 Pilotstätten auch aus der Ferne;
  • Interaktive Webapp mit einem Element in Erweiterter Realität (Augmented Reality);
  • Element in Virtueller Realität (Virtual Reality);
  • Schulung für das Museumspersonal zur Verwendung und Verwaltung der gemeinsamen Internetseite;
  • Normgerechter Adaptierungsplan für das Museum zur Beseitigung und Überwindung architektonischer Barrieren

Zum Einsatz kommen gemeinsame Technologien, um die 4 Pilotstätten in einer gemeinsamen Web-Plattform für einen einheitlichen virtuellen Museumsrundgang zu verbinden, der für eine weitere Expansion offen ist. In Zusammenarbeit mit dem Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins haben wir bereits mit der Ausarbeitung des Umsetzungskonzeptes in Südtirol begonnen. Die Maßnahmen sollen im kommenden Jahr 2021 realisiert werden.

INTELLIGENT ist ein durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und Interreg Italien-Österreich V-A 2014-2020 finanziertes Projekt. ALDA ist ein Partner des Projekts.

 

italiano

Riceviamo e trasmettiamo le seguenti notizie dal progetto SMART:

Il Museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” di Parcines sarà il nostro museo pilota per l’Alto Adige

Nella regione alpina ci sono molti piccoli musei tematici che raccontano la storia, la cultura e gli antichi mestieri del proprio territorio, ma spesso si trovano al di fuori dei principali itinerari turistici e attirano meno visitatori a causa della loro specificità e/o della loro posizione geografica che li rende difficilmente raggiungibili.

Il progetto SMART si prefigge come obiettivo il potenziamento di quattro di questi musei con tecnologie innovative come la Realtà Virtuale, Realtà Aumentata, Intelligenza Artificiale, Webapp, Virtual Tour e Design for all, per preservare il patrimonio storico e culturale delle comunità locali e offrire ai turisti nuove opportunità di scoperta ed esperienza.

Il consorzio partenariale si è impegnato ad individuare un sito pilota anche in Alto Adige, che realizzerà con risorse proprie almeno una misura specifica del progetto, in conformità con quanto approvato. Dopo attenta selezione, abbiamo trovato un ottimo partner per il progetto SMART nel Museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” di Parcines. Il museo si trova nel centro storico del paese ed è stato realizzato dal comune in onore del proprio concittadino, l’inventore della macchina da scrivere Peter Mitterhofer. Con oltre 2.000 oggetti esposti, vanta una delle più grandi collezioni di macchine da scrivere storiche del mondo ed è accessibile senza barriere a tutti i visitatori.

Grazie alla progettazione multimodale, le seguenti misure previste nel museo saranno accessibili a tutti, soprattutto ai visitatori con disabilità:

  • Sito web accessibile www.smart-museums.eu che presenta il progetto e permette la visita dei 4 siti pilota anche a distanza;
  • Webapp interattiva con un elemento in Realtà Aumentata;
  • Realtà Virtuale;
  • Formazione del personale del museo su come utilizzare e gestire il sito web condiviso;
  • Piano di adattamento del museo in base alle norme vigenti per rimuovere e superare le barriere architettoniche

Tecnologie comuni verranno utilizzate per collegare i 4 siti pilota in una piattaforma web comune per un tour virtuale dei musei aperto ad un’ulteriore espansione. In collaborazione con il museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer di Parcines, abbiamo già iniziato ad elaborare il concetto di realizzazione in Alto Adige. Le misure saranno attuate entro l’anno prossimo.

Il progetto SMART, di cui ALDA è partner, è finanziato dal Fondo Europeo di Sviluppo Regionale e Interreg V-A Italia-Austria 2014-2020.