Meet the candidates to the new Governing Board of ALDA!

The upcoming ALDA General Assembly will be an important moment not only for the statutory changes that will be voted by the members but also for the election of the new Governing Board.
We are presenting hereafter the twelve candidates to the next ALDA Governing Board, which are to be elected on 9th October 2020 during the ALDA General Assembly.
Please find here their names and countries of origin:
– Maurizio Camin, Italy
– Emir Coric, North Macedonia
– Didier Duboisset, France
– Shorena Khukhua, Georgia
– Roger Lawrence, UK
– Dobrica Milovanovic, Serbia
– Bartek Ostrowski, Poland
– Oriano Otocan, Croatia
– Alessandro Perelli, Italy
– Andrea Rilievo, Italy
– Natasa Vuckovic, Serbia
– Francesco Zarzana, Italy
Finally, we would like to draw your attention on the fact that the election will take place online, during the annual Assembly of our Association.
In order to participate to the General Assembly of ALDA, happening on Friday 9th October, we warmly encourage all our members to register online before the 4th October, trough THIS LINK.

The upcoming ALDA General Assembly will be an important moment not only for the statutory changes that will be voted by the members but also for the election of the new Governing Board.
We are presenting hereafter the twelve candidates to the next ALDA Governing Board, which are to be elected on 9th October 2020 during the ALDA General Assembly.
Please find here their names and countries of origin:
– Maurizio Camin, Italy
– Emir Coric, North Macedonia
– Didier Duboisset, France
– Shorena Khukhua, Georgia
– Roger Lawrence, UK
– Dobrica Milovanovic, Serbia
– Bartek Ostrowski, Poland
– Oriano Otocan, Croatia
– Alessandro Perelli, Italy
– Andrea Rilievo, Italy
– Natasa Vuckovic, Serbia
– Francesco Zarzana, Italy
Finally, we would like to draw your attention on the fact that the election will take place online, during the annual Assembly of our Association.
In order to participate to the General Assembly of ALDA, happening on Friday 9th October, we warmly encourage all our members to register online before the 4th October, trough THIS LINK.


Get free ALDA membership! A call for municipalities

U svojih 20 godina djelovanja, ALDA - Europsko udruženje lokalne demokracije snažno je podržavalo dobro upravljanje i osnaživalo lokalne zajednice diljem Europe i susjednih zemalja dijeleći najbolje prakse kako bi se poticati elastičan pristup novim izazovima. U ova neviđena vremena, zaprepaštena pandemijom Covid-19, svi smo svjesni da se lokalne vlasti suočavaju sa značajnim prkosima. Iz tog razloga i u skladu sa svojom misijom, ALDA želi ponuditi sve što je u njezinoj moći da podrži i pomogne posebno pogođenim općinama i podijeli nove alate za prevladavanje ovih izazova kao i učinkovito odgovoriti na potrebe svojih zajednica.

 POZIV ZA SUDIONIKE: kako bi podržala lokalne vlasti koje su teško pogođene krizom Covid-19, ALDA odabire skupinu od 30 općina koje još nisu članice, a koje stvaraju utjecaj u teško pogođenim zajednicama i pružaju usluge ljudima koji su negativno dotaknuti.

ALDA će ponuditi odabranim kandidatima a jednogodišnje besplatno članstvo koji će omogućiti općinama pristup brojnim uslugama kako bi se novim članovima pomoglo u procesu oporavka ad-hoc informacijama o određenim programima financiranja, besplatnom obukom i mogućnostima izgradnje kapaciteta, pozivnicama za događaje i prigodama umrežavanja.

ALDA’S BENEFITS FOR MEMBERS: being a member of ALDA already normally offers a scope of opportunities such as razmjena informacija, sudjelovanje u međunarodni događaji, mogućnosti za pridruživanje EU konzorciji i transnacionalni projekti, pomoć u pronalaženju ispravnog mogućnosti financiranja (redovito nadgledamo 400 javnih i privatnih programa financiranja), traži međunarodni partneri, i vidljivosti i promocija aktivnosti člana unutar naše mreže.

Uz to, ALDA je pokrenula nekoliko novih aktivnosti koje su specifične za pojedince kako bi proslavile svoju 20. obljetnicu:

  1. . ALDAT razgovara, mjesečni webinari o određenoj temi od interesa koji uključuju članove Udruge kao govornike, uz priliku da predstave svoje projekte;
  2. Dva besplatna treninga godišnje, uključujući prezentaciju glavnih mogućnosti financiranja za novo programsko razdoblje (2021. - 2027.) i novih alata za suočavanje s posljedicama covid-19;
  3. Tjedna vidljivost na našim društvenim mrežama do jedan od naših članova;
  4. Dolazi uskoro: novi posvećeni odjeljak za članove unutar naše web stranice.

Zanima vas da nam se besplatno pridružite i dobijete podršku naše velike mreže?

KAKO SE PRIJAVITI: mole se općine koje se žele prijaviti na ovaj poziv popune registracioni formular do 31. listopada 2020 uklјučujući precizne informacije u vezi sa:

  • brojem stanovnika
  • brojem inficiranih osoba
  • broj smrtnih slučajeva povezanih s covid-om
  • glavnim pogođenim sektorima (obrazovanje, turizam, polјoprivreda, industrija...)

Od vas će se tražiti i da otpremite tekstualnu datoteku koja opisuje barem jedan primer dobre prakse koju je opština uspostavila u cilјu suzbijanja i borbe protiv bolesti i njenih socijalnih i medicinskih efekata - ističući, ako je moguće, saradnju koja je uspostavljena sa lokalnim civilnim društvom.

Budi jedan od tih 30 i iskoristite prednosti članstva u ALDA ... kontaktirajte nas prije 31. listopada 2020!

U svojih 20 godina djelovanja, ALDA - Europsko udruženje lokalne demokracije snažno je podržavalo dobro upravljanje i osnaživalo lokalne zajednice diljem Europe i susjednih zemalja dijeleći najbolje prakse kako bi se poticati elastičan pristup novim izazovima. U ova neviđena vremena, zaprepaštena pandemijom Covid-19, svi smo svjesni da se lokalne vlasti suočavaju sa značajnim prkosima. Iz tog razloga i u skladu sa svojom misijom, ALDA želi ponuditi sve što je u njezinoj moći da podrži i pomogne posebno pogođenim općinama i podijeli nove alate za prevladavanje ovih izazova kao i učinkovito odgovoriti na potrebe svojih zajednica.

 POZIV ZA SUDIONIKE: kako bi podržala lokalne vlasti koje su teško pogođene krizom Covid-19, ALDA odabire skupinu od 30 općina koje još nisu članice, a koje stvaraju utjecaj u teško pogođenim zajednicama i pružaju usluge ljudima koji su negativno dotaknuti.

ALDA će ponuditi odabranim kandidatima a jednogodišnje besplatno članstvo koji će omogućiti općinama pristup brojnim uslugama kako bi se novim članovima pomoglo u procesu oporavka ad-hoc informacijama o određenim programima financiranja, besplatnom obukom i mogućnostima izgradnje kapaciteta, pozivnicama za događaje i prigodama umrežavanja.

ALDA’S BENEFITS FOR MEMBERS: being a member of ALDA already normally offers a scope of opportunities such as razmjena informacija, sudjelovanje u međunarodni događaji, mogućnosti za pridruživanje EU konzorciji i transnacionalni projekti, pomoć u pronalaženju ispravnog mogućnosti financiranja (redovito nadgledamo 400 javnih i privatnih programa financiranja), traži međunarodni partneri, i vidljivosti i promocija aktivnosti člana unutar naše mreže.

Uz to, ALDA je pokrenula nekoliko novih aktivnosti koje su specifične za pojedince kako bi proslavile svoju 20. obljetnicu:

  1. . ALDAT razgovara, mjesečni webinari o određenoj temi od interesa koji uključuju članove Udruge kao govornike, uz priliku da predstave svoje projekte;
  2. Dva besplatna treninga godišnje, uključujući prezentaciju glavnih mogućnosti financiranja za novo programsko razdoblje (2021. - 2027.) i novih alata za suočavanje s posljedicama covid-19;
  3. Tjedna vidljivost na našim društvenim mrežama do jedan od naših članova;
  4. Dolazi uskoro: novi posvećeni odjeljak za članove unutar naše web stranice.

Zanima vas da nam se besplatno pridružite i dobijete podršku naše velike mreže?

KAKO SE PRIJAVITI: mole se općine koje se žele prijaviti na ovaj poziv popune registracioni formular do 31. listopada 2020 uklјučujući precizne informacije u vezi sa:

  • brojem stanovnika
  • brojem inficiranih osoba
  • broj smrtnih slučajeva povezanih s covid-om
  • glavnim pogođenim sektorima (obrazovanje, turizam, polјoprivreda, industrija...)

Od vas će se tražiti i da otpremite tekstualnu datoteku koja opisuje barem jedan primer dobre prakse koju je opština uspostavila u cilјu suzbijanja i borbe protiv bolesti i njenih socijalnih i medicinskih efekata - ističući, ako je moguće, saradnju koja je uspostavljena sa lokalnim civilnim društvom.

Budi jedan od tih 30 i iskoristite prednosti članstva u ALDA ... kontaktirajte nas prije 31. listopada 2020!


Register now for ALDA's General Assembly 2020 - online!

Godišnja Generalna skupština ALDA-e brzo se približava! U petak, 9. listopada ovo izdanje 20. godišnjicen će biti putem interneta od 10:00 sati iz Bruxellesa u kontekstu Europski tjedan regija i gradova: toplo se potiču svi članovi ALDA-e da sudjeluju u ovoj ključnoj prigodi za koju su otvoreni registracija do 4. listopada 2020.

 Kliknite OVDE da se registrirate sada: treba vam samo minutu!

Kako Izvanredna skupština od 25. rujna nije postigla potrebni kvorum od 50% + 1 aktivnih članova ALDE-e, prema Statutu ALDA-e saziva se ponovno 15 dana kasnije bez potrebnog kvoruma, što znači da će i Generalna skupština od 9. listopada glasanje o nizu važnih statutarnih izmjena i dopuna, koji će biti odobren ako najmanje dvije trećine prisutnih članova glasa za, bez potrebe za postizanjem kvoruma.

Dan će biti obilježen i nizom priloga u proslavi 20-godišnjeg djelovanja ALDA-e i kao priznanje za izvanredna postignuća cijele mreže članova i partnera. Čak i ako je na mreži, bit će moćan trenutak za sve članove da se ponovo sretnu ili da se prvi put upoznaju; a da ne spominjemo izbor novog Upravnog odbora za sljedeći četverogodišnji mandat!

Godišnja Generalna skupština ALDA-e brzo se približava! U petak, 9. listopada ovo izdanje 20. godišnjicen će biti putem interneta od 10:00 sati iz Bruxellesa u kontekstu Europski tjedan regija i gradova: toplo se potiču svi članovi ALDA-e da sudjeluju u ovoj ključnoj prigodi za koju su otvoreni registracija do 4. listopada 2020.

 Kliknite OVDE da se registrirate sada: treba vam samo minutu!

Kako Izvanredna skupština od 25. rujna nije postigla potrebni kvorum od 50% + 1 aktivnih članova ALDE-e, prema Statutu ALDA-e saziva se ponovno 15 dana kasnije bez potrebnog kvoruma, što znači da će i Generalna skupština od 9. listopada glasanje o nizu važnih statutarnih izmjena i dopuna, koji će biti odobren ako najmanje dvije trećine prisutnih članova glasa za, bez potrebe za postizanjem kvoruma.

Dan će biti obilježen i nizom priloga u proslavi 20-godišnjeg djelovanja ALDA-e i kao priznanje za izvanredna postignuća cijele mreže članova i partnera. Čak i ako je na mreži, bit će moćan trenutak za sve članove da se ponovo sretnu ili da se prvi put upoznaju; a da ne spominjemo izbor novog Upravnog odbora za sljedeći četverogodišnji mandat!


This is not the end! Monumental 9 hands its mission to CulTours

22. i 23. rujna 2020 završna konferencija , Projekt Monumental 9 održan je u Nikšiću u Crnoj Gori, službeno najavljujući kraj projektnih aktivnosti.

The outcomes of Monumental 9 included online trainings for young local greeters, vloggers and bloggers as well as, most importantly, the creation of 3 pilot tours to promote memorial tourism – the first in Konjic, Jablanica, Mostar and Nikšić; the second in Brezovica, Kruševo, Niš; and the last in Prijedor, Šid and Užice. An interactive and friendly website containing audio, visual and written narratives of the devet veličanstvenih spomenika iz Drugog svjetskog rata dotični je također stvoren, pružajući mogućnost istraživanja balkanske avanture dionika projekta, i može ga se posjetiti na www.monumental9.org.

Vrijednosti u jezgri projekta sada će se nadovezati na nove aktivnosti CulToursa financiran od strane Fond zapadnog Balkana, čiji je cilj stvaranje mobilne aplikacije za promociju i širenje lokalne kulturne baštine.

Vijeće za regionalnu suradnju podržalo je Monumental 9 kroz Program dodjele bespovratnih sredstava projekta za razvoj i promociju turizma, a financirala ga je Europska unija. Provedenu od strane Agencije za lokalnu demokratiju Crne Gore kao vodećeg partnera, u njezinom konzorciju sudjelovali su LDA Mostar, LDA Kosovo, LDA Zavidovići, LDA Prijedor, LDA Knjaževac, LDA Subotica i ALDA Skopje i crtao se na spomenicima kulturne baštine posvećenim Drugom svjetskom ratu na zapadnom Balkanu.

22. i 23. rujna 2020 završna konferencija , Projekt Monumental 9 održan je u Nikšiću u Crnoj Gori, službeno najavljujući kraj projektnih aktivnosti.

The outcomes of Monumental 9 included online trainings for young local greeters, vloggers and bloggers as well as, most importantly, the creation of 3 pilot tours to promote memorial tourism – the first in Konjic, Jablanica, Mostar and Nikšić; the second in Brezovica, Kruševo, Niš; and the last in Prijedor, Šid and Užice. An interactive and friendly website containing audio, visual and written narratives of the devet veličanstvenih spomenika iz Drugog svjetskog rata dotični je također stvoren, pružajući mogućnost istraživanja balkanske avanture dionika projekta, i može ga se posjetiti na www.monumental9.org.

Vrijednosti u jezgri projekta sada će se nadovezati na nove aktivnosti CulToursa financiran od strane Fond zapadnog Balkana, čiji je cilj stvaranje mobilne aplikacije za promociju i širenje lokalne kulturne baštine.

Vijeće za regionalnu suradnju podržalo je Monumental 9 kroz Program dodjele bespovratnih sredstava projekta za razvoj i promociju turizma, a financirala ga je Europska unija. Provedenu od strane Agencije za lokalnu demokratiju Crne Gore kao vodećeg partnera, u njezinom konzorciju sudjelovali su LDA Mostar, LDA Kosovo, LDA Zavidovići, LDA Prijedor, LDA Knjaževac, LDA Subotica i ALDA Skopje i crtao se na spomenicima kulturne baštine posvećenim Drugom svjetskom ratu na zapadnom Balkanu.


Razvojna suradnja i njezin razvoj u Europi

Razvojna suradnja i njezin razvoj u Europi.

Objavljivanje

Razvojna suradnja i njezin razvoj u Europi.


Decentralizirana suradnja: dodana vrijednost za zemlje Istočnog partnerstva

Decentralizirana suradnja: dodana vrijednost za zemlje Istočnog partnerstva

Objavljivanje

Decentralizirana suradnja: dodana vrijednost za zemlje Istočnog partnerstva


Istraživanje o razvoju aktivnog građanstva

Istraživanje o razvoju aktivnog građanstva: način za jačanje lokalne demokracije u zemljama Istočnog partnerstva.

Objavljivanje

Istraživanje o razvoju aktivnog građanstva: način za jačanje lokalne demokracije u zemljama Istočnog partnerstva.


Reforme javne uprave i lokalne samouprave u zemljama Istočnog partnerstva

Ažuriranje reforme javne uprave i lokalne samouprave u zemljama Istočnog partnerstva ” pripremila Podgrupa za reformu lokalne uprave i javne uprave Radne skupine 1 EAP-a za CSF.

Objavljivanje

Ažuriranje reforme javne uprave i lokalne samouprave u zemljama Istočnog partnerstva ” pripremila Podgrupa za reformu lokalne uprave i javne uprave Radne skupine 1 EAP-a za CSF.

Ovo je prilagođeni element naslova.


EPIC’s highlights from ALDA Talk 2.1 on friendly cities and migrants' inclusion

Primamo i dijelimo sljedeće vijesti iz projekta EPIC:

22. rujna neki od partnera EPIC-a, Solidaridad Sin Fronteras, ALDA i kitev, joined for the 1st session of a new edition of the ALDA Talks to share with the audience what the EPIC project is about and what integration initiatives the different partners are carrying out in their territories.

Dolinda Cavallo, voditelj projekta u ALDA-i i koordinator projekta EPIC-a, počeo je uvoditi projekt, highlighting our keywords: cooperation among local authorities (LA) and NGOs.

Započinjući sa nizom istraživačkih aktivnosti (ankete, intervjui, fokus grupe i uredsko istraživanje) o integraciji migranata u 8 gradova obuhvaćenih EPIC-om, projekt će identificirati tematska prioritetna područja u kojima će partneri razmjenjivati znanje i iskustva putem aktivnosti sjene poslova kako bi kasnije moći testirati nove lokalne usluge za integraciju migranata.

Irene Soria, voditeljica projekta u Solidaridad Sin Fronteras (SSF) u Madridu predstavila je model suradnje koju njezina nevladina organizacija ima s općinom Alcorcon, gradom na jugu Madrida u kojem je 11% građana migrantskog porijekla. Među velikim brojem trenutnih projekata (prva recepcija i pravno savjetovanje, socijalna i zdravstvena podrška, itd.), SSF i općina Alcorcon udružili su se kako bi uspostavili protokol o suradnji na području pristupa zapošljavanju za migrante.

A total of 1,300 users have already benefited of this initiative that provide both individual and group support through individual intervention, workshops, internships, capacity building, job placement, or psychological support. They do a closing monitoring of each beneficiary and every 2 months, SSF sends a report to the social workers. The coordination system between the municipality and SSF (employment workgroup with regular meetings, calls, online interaction, monitoring reports, etc.) has been key to ensure the success of this joint collaboration. Now other municipalities in Madrid are asking to replicate this model in their territory.

Gianna Gardeweg iz organizacije kitev iz Oberhausena podijelili su tada društveno-kulturne inicijative koje provode kako bi revitalizirali to područje i promijenili naraciju o migracijama kroz kulturne razmjene.

Smješten u starom vodotornju na središnjem željezničkom kolodvoru u Oberhausenu, kitev surađuje s drugim umjetnicima širom Europe kako bi područje transformirao u živahnu četvrt koristeći umjetnost i kulturu. Nakon obnove, koja je uglavnom proizašla iz same udruge, kula je domaćin događaja, radionica i radnog prostora za kreativne ljude iz cijele Europe. U radu kiteva sudjelovanje je presudno načelo, a kultura temeljna dimenzija održivog razvoja.

Nedavno je kitev testirao metode suradničkog rada. Jedno od takvih je Slobodno sveučilište koje su osnovali prije dvije i pol godine. Nakon konzultacija sa susjedima iz Oberhausena, kitev je pokrenuo ovu inicijativu koja trenutno uključuje 20 tečajeva usmjerenih na sudjelovanje, rješavanje potreba odozdo prema gore i povratnih informacija dobivenih od lokalnih građana.

Their main objective is to empower people, create new stories to be shared with all the live together in the city and to change wrong perceptions and stereotypes about migration. Their motto: ‘Tko gradi, mijenja se. I tko zna da mogu nešto promijeniti, postaje igrač u aktivnoj zajednici'.

Pogledajte izvornu vijest ovdje i istražite web stranicu EPIC!

Primamo i dijelimo sljedeće vijesti iz projekta EPIC:

22. rujna neki od partnera EPIC-a, Solidaridad Sin Fronteras, ALDA i kitev, joined for the 1st session of a new edition of the ALDA Talks to share with the audience what the EPIC project is about and what integration initiatives the different partners are carrying out in their territories.

Dolinda Cavallo, voditelj projekta u ALDA-i i koordinator projekta EPIC-a, počeo je uvoditi projekt, highlighting our keywords: cooperation among local authorities (LA) and NGOs.

Započinjući sa nizom istraživačkih aktivnosti (ankete, intervjui, fokus grupe i uredsko istraživanje) o integraciji migranata u 8 gradova obuhvaćenih EPIC-om, projekt će identificirati tematska prioritetna područja u kojima će partneri razmjenjivati znanje i iskustva putem aktivnosti sjene poslova kako bi kasnije moći testirati nove lokalne usluge za integraciju migranata.

Irene Soria, voditeljica projekta u Solidaridad Sin Fronteras (SSF) u Madridu predstavila je model suradnje koju njezina nevladina organizacija ima s općinom Alcorcon, gradom na jugu Madrida u kojem je 11% građana migrantskog porijekla. Među velikim brojem trenutnih projekata (prva recepcija i pravno savjetovanje, socijalna i zdravstvena podrška, itd.), SSF i općina Alcorcon udružili su se kako bi uspostavili protokol o suradnji na području pristupa zapošljavanju za migrante.

A total of 1,300 users have already benefited of this initiative that provide both individual and group support through individual intervention, workshops, internships, capacity building, job placement, or psychological support. They do a closing monitoring of each beneficiary and every 2 months, SSF sends a report to the social workers. The coordination system between the municipality and SSF (employment workgroup with regular meetings, calls, online interaction, monitoring reports, etc.) has been key to ensure the success of this joint collaboration. Now other municipalities in Madrid are asking to replicate this model in their territory.

Gianna Gardeweg iz organizacije kitev iz Oberhausena podijelili su tada društveno-kulturne inicijative koje provode kako bi revitalizirali to područje i promijenili naraciju o migracijama kroz kulturne razmjene.

Smješten u starom vodotornju na središnjem željezničkom kolodvoru u Oberhausenu, kitev surađuje s drugim umjetnicima širom Europe kako bi područje transformirao u živahnu četvrt koristeći umjetnost i kulturu. Nakon obnove, koja je uglavnom proizašla iz same udruge, kula je domaćin događaja, radionica i radnog prostora za kreativne ljude iz cijele Europe. U radu kiteva sudjelovanje je presudno načelo, a kultura temeljna dimenzija održivog razvoja.

Nedavno je kitev testirao metode suradničkog rada. Jedno od takvih je Slobodno sveučilište koje su osnovali prije dvije i pol godine. Nakon konzultacija sa susjedima iz Oberhausena, kitev je pokrenuo ovu inicijativu koja trenutno uključuje 20 tečajeva usmjerenih na sudjelovanje, rješavanje potreba odozdo prema gore i povratnih informacija dobivenih od lokalnih građana.

Their main objective is to empower people, create new stories to be shared with all the live together in the city and to change wrong perceptions and stereotypes about migration. Their motto: ‘Tko gradi, mijenja se. I tko zna da mogu nešto promijeniti, postaje igrač u aktivnoj zajednici'.

Pogledajte izvornu vijest ovdje i istražite web stranicu EPIC!


A new pilot museum in South Tyrol for the SMART project and its technological innovations!

Primamo i dijelimo sljedeće vijesti iz SMART projekta:

Muzej pisaćih strojeva Peter Mitterhofer u Parcinesu bit će naš Južnotirolski pilot-muzej

Alpsko područje obiluje malim tematskim muzejima koji pričaju povijest, kulturu i drevne zanate svakog teritorija. To su često rubna mjesta na turističkim putovanjima, a posjetitelja ima malo zbog njihove specifičnosti i poteškoća da se do njih dođe, s obzirom na njihov zemljopisni položaj.

Projekt SMART nadogradit će četiri takva manja muzeja inovativnim tehnologijama (Virtualna stvarnost, Proširena stvarnost, Umjetna inteligencija, Webapp, Virtualna tura, Dizajn za sve), čuvajući povijesnu i kulturnu baštinu lokalnih zajednica i ponuditi turistima nove mogućnosti za otkrivanje i doživljaj alpsko područje.

Konzorcij se obvezao odrediti pilotsko mjesto u Južnom Tirolu koje će vlastitim sredstvima provesti barem jednu mjeru specifičnu za projekt u skladu s odobrenim projektom. S tim u vezi, sada smo pronašli sjajnog partnera za SMART projekt u Muzeju pisaćih strojeva Peter Mitterhofer u Parcinesu: muzej se nalazi usred povijesnog središta sela Parcines. Postavila ga je općina Parcines u spomen na njihovog najvećeg sina, izumitelja pisaćih strojeva Petera Mitterhofera. S više od 2000 predmeta sadrži jednu od najvećih svjetskih zbirki povijesnih pisaćih strojeva i dostupan je bez prepreka za sve posjetitelje.

Thanks to the multimodal design, the following planned measures in the museum will be usable for everyone, especially for visitors with disabilities:

  • Barrier-free website www.smart-museums.eu on the project and the VR-tour of the 4 pilot locations, to visit them also from a distance;
  • Interactive Webapp with an element of Augmented Reality;
  • Element in Virtual Reality;
  • Training of the museum staff to use and manage the common website;
  • Standard-compliant adaptation plan for the museum to remove and overcome architectural barriers;

Uobičajene tehnologije koriste se za povezivanje 4 pilot mjesta u zajedničku web platformu za jedinstveno virtualno razgledavanje muzeja, koje je otvoreno za daljnje širenje. U suradnji s Muzejem pisaćih strojeva Peter Mitterhofer u Parcinesu, već smo započeli razrađivati koncept provedbe u Južnom Tirolu. Mjere se trebaju provesti u narednoj 2021. godini.

. SMART projekt, čiji je partner ALDA, financiraju Europska unija i Interreg VA Italija-Austrija 2014-2020.

 

Deutsch

Wir empfangen und übermitteln die folgenden Nachrichten aus dem SMART-Projekt:

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins wird unser Südtiroler Pilotmuseum

Im Alpenraum gibt es viele kleine thematische Museen, welche von der Geschichte, Kultur und vom alten Handwerk des jeweiligen Gebiets erzählen. Es handelt sich dabei oft um Orte, die abseits der touristischen Hauptrouten liegen und die aufgrund ihrer Spezifität und der Schwierigkeit, sie wegen ihrer geografischen Lage zu erreichen, weniger Besucher anziehen.

Im Rahmen des Projekts SMART werden vier solche kleinere Museen mit innovativen Technologien (Virtuelle Realität, Erweiterte Realität, Künstliche Intelligenz, Webapp, Virtual Tour, Design for all) aufgewertet, um das historische und kulturelle Erbe der lokalen Gemeinschaften zu bewahren und den Touristen neue Entdeckungsmöglichkeiten und Wissenserfahrungen anzubieten.

Dabei hat sich das Konsortium dazu verpflichtet, auch in Südtirol einen Pilotstandort zu bestimmen, der mit eigenen Mitteln zumindest eine projektspezifische Maßnahme gemäß dem genehmigten Einreichprojekt durchführt. Diesbezüglich haben wir mit dem Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins jetzt einen tollen Partner für das Projekt SMART gefunden: Das Museum befindet sich mitten im historischen Ortskern von Partschins. Es wurde von der Gemeinde Partschins zum Gedenken an ihren größten Sohn, den Schreibmaschinenerfinder Peter Mitterhofer erreichtet. Mit über 2.000 Objekten beinhaltet es einer der weltweit größten Sammlungen an historischen Schreibmaschinen und ist für alle Besucher barrierefrei zugänglich.

Dank multimodaler Gestaltung werden die nachfolgenden geplanten Maßnahmen im Museum für alle inklusive nutzbar sein, insbesondere auch für Besucher mit Behinderungen:

  • Barrierefreie Internetseite www.smart-museums.eu zum Projekt und zur Besichtigung der 4 Pilotstätten auch aus der Ferne;
  • Interaktive Webapp mit einem Element in Erweiterter Realität (Augmented Reality);
  • Element in Virtueller Realität (Virtual Reality);
  • Schulung für das Museumspersonal zur Verwendung und Verwaltung der gemeinsamen Internetseite;
  • Normgerechter Adaptierungsplan für das Museum zur Beseitigung und Überwindung architektonischer Barrieren

Zum Einsatz kommen gemeinsame Technologien, um die 4 Pilotstätten in einer gemeinsamen Web-Plattform für einen einheitlichen virtuellen Museumsrundgang zu verbinden, der für eine weitere Expansion offen ist. In Zusammenarbeit mit dem Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins haben wir bereits mit der Ausarbeitung des Umsetzungskonzeptes in Südtirol begonnen. Die Maßnahmen sollen im kommenden Jahr 2021 realisiert werden.

PAMETAN ist ein durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und Interreg Italien-Österreich V-A 2014-2020 finanziertes Projekt. ALDA ist ein Partner des Projekts.

 

italiano

Riceviamo e trasmettiamo le seguenti notizie dal progetto SMART:

Il Museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” di Parcines sarà il nostro museo pilota per l’Alto Adige

Nella regione alpina ci sono molti piccoli musei tematici che raccontano la storia, la cultura e gli antichi mestieri del proprio territorio, ma spesso si trovano al di fuori dei principali itinerari turistici e attirano meno visitatori a causa della loro specificità e/o della loro posizione geografica che li rende difficilmente raggiungibili.

Il progetto SMART si prefigge come obiettivo il potenziamento di quattro di questi musei con tecnologie innovative come la Realtà Virtuale, Realtà Aumentata, Intelligenza Artificiale, Webapp, Virtual Tour e Design for all, per preservare il patrimonio storico e culturale delle comunità locali e offrire ai turisti nuove opportunità di scoperta ed esperienza.

Il consorzio partenariale si è impegnato ad individuare un sito pilota anche in Alto Adige, che realizzerà con risorse proprie almeno una misura specifica del progetto, in conformità con quanto approvato. Dopo attenta selezione, abbiamo trovato un ottimo partner per il progetto SMART nel Museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” di Parcines. Il museo si trova nel centro storico del paese ed è stato realizzato dal comune in onore del proprio concittadino, l’inventore della macchina da scrivere Peter Mitterhofer. Con oltre 2.000 oggetti esposti, vanta una delle più grandi collezioni di macchine da scrivere storiche del mondo ed è accessibile senza barriere a tutti i visitatori.

Grazie alla progettazione multimodale, le seguenti misure previste nel museo saranno accessibili a tutti, soprattutto ai visitatori con disabilità:

  • Sito web accessibile www.smart-museums.eu che presenta il progetto e permette la visita dei 4 siti pilota anche a distanza;
  • Webapp interattiva con un elemento in Realtà Aumentata;
  • Realtà Virtuale;
  • Formazione del personale del museo su come utilizzare e gestire il sito web condiviso;
  • Piano di adattamento del museo in base alle norme vigenti per rimuovere e superare le barriere architettoniche

Tecnologie comuni verranno utilizzate per collegare i 4 siti pilota in una piattaforma web comune per un tour virtuale dei musei aperto ad un’ulteriore espansione. In collaborazione con il museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer di Parcines, abbiamo già iniziato ad elaborare il concetto di realizzazione in Alto Adige. Le misure saranno attuate entro l’anno prossimo.

Il progetto SMART, di cui ALDA è partner, è finanziato dal Fondo Europeo di Sviluppo Regionale e Interreg V-A Italia-Austria 2014-2020.

Primamo i dijelimo sljedeće vijesti iz SMART projekta:

Muzej pisaćih strojeva Peter Mitterhofer u Parcinesu bit će naš Južnotirolski pilot-muzej

Alpsko područje obiluje malim tematskim muzejima koji pričaju povijest, kulturu i drevne zanate svakog teritorija. To su često rubna mjesta na turističkim putovanjima, a posjetitelja ima malo zbog njihove specifičnosti i poteškoća da se do njih dođe, s obzirom na njihov zemljopisni položaj.

Projekt SMART nadogradit će četiri takva manja muzeja inovativnim tehnologijama (Virtualna stvarnost, Proširena stvarnost, Umjetna inteligencija, Webapp, Virtualna tura, Dizajn za sve), čuvajući povijesnu i kulturnu baštinu lokalnih zajednica i ponuditi turistima nove mogućnosti za otkrivanje i doživljaj alpsko područje.

Konzorcij se obvezao odrediti pilotsko mjesto u Južnom Tirolu koje će vlastitim sredstvima provesti barem jednu mjeru specifičnu za projekt u skladu s odobrenim projektom. S tim u vezi, sada smo pronašli sjajnog partnera za SMART projekt u Muzeju pisaćih strojeva Peter Mitterhofer u Parcinesu: muzej se nalazi usred povijesnog središta sela Parcines. Postavila ga je općina Parcines u spomen na njihovog najvećeg sina, izumitelja pisaćih strojeva Petera Mitterhofera. S više od 2000 predmeta sadrži jednu od najvećih svjetskih zbirki povijesnih pisaćih strojeva i dostupan je bez prepreka za sve posjetitelje.

Thanks to the multimodal design, the following planned measures in the museum will be usable for everyone, especially for visitors with disabilities:

  • Barrier-free website www.smart-museums.eu on the project and the VR-tour of the 4 pilot locations, to visit them also from a distance;
  • Interactive Webapp with an element of Augmented Reality;
  • Element in Virtual Reality;
  • Training of the museum staff to use and manage the common website;
  • Standard-compliant adaptation plan for the museum to remove and overcome architectural barriers;

Uobičajene tehnologije koriste se za povezivanje 4 pilot mjesta u zajedničku web platformu za jedinstveno virtualno razgledavanje muzeja, koje je otvoreno za daljnje širenje. U suradnji s Muzejem pisaćih strojeva Peter Mitterhofer u Parcinesu, već smo započeli razrađivati koncept provedbe u Južnom Tirolu. Mjere se trebaju provesti u narednoj 2021. godini.

. SMART projekt, čiji je partner ALDA, financiraju Europska unija i Interreg VA Italija-Austrija 2014-2020.

 

Deutsch

Wir empfangen und übermitteln die folgenden Nachrichten aus dem SMART-Projekt:

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins wird unser Südtiroler Pilotmuseum

Im Alpenraum gibt es viele kleine thematische Museen, welche von der Geschichte, Kultur und vom alten Handwerk des jeweiligen Gebiets erzählen. Es handelt sich dabei oft um Orte, die abseits der touristischen Hauptrouten liegen und die aufgrund ihrer Spezifität und der Schwierigkeit, sie wegen ihrer geografischen Lage zu erreichen, weniger Besucher anziehen.

Im Rahmen des Projekts SMART werden vier solche kleinere Museen mit innovativen Technologien (Virtuelle Realität, Erweiterte Realität, Künstliche Intelligenz, Webapp, Virtual Tour, Design for all) aufgewertet, um das historische und kulturelle Erbe der lokalen Gemeinschaften zu bewahren und den Touristen neue Entdeckungsmöglichkeiten und Wissenserfahrungen anzubieten.

Dabei hat sich das Konsortium dazu verpflichtet, auch in Südtirol einen Pilotstandort zu bestimmen, der mit eigenen Mitteln zumindest eine projektspezifische Maßnahme gemäß dem genehmigten Einreichprojekt durchführt. Diesbezüglich haben wir mit dem Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins jetzt einen tollen Partner für das Projekt SMART gefunden: Das Museum befindet sich mitten im historischen Ortskern von Partschins. Es wurde von der Gemeinde Partschins zum Gedenken an ihren größten Sohn, den Schreibmaschinenerfinder Peter Mitterhofer erreichtet. Mit über 2.000 Objekten beinhaltet es einer der weltweit größten Sammlungen an historischen Schreibmaschinen und ist für alle Besucher barrierefrei zugänglich.

Dank multimodaler Gestaltung werden die nachfolgenden geplanten Maßnahmen im Museum für alle inklusive nutzbar sein, insbesondere auch für Besucher mit Behinderungen:

  • Barrierefreie Internetseite www.smart-museums.eu zum Projekt und zur Besichtigung der 4 Pilotstätten auch aus der Ferne;
  • Interaktive Webapp mit einem Element in Erweiterter Realität (Augmented Reality);
  • Element in Virtueller Realität (Virtual Reality);
  • Schulung für das Museumspersonal zur Verwendung und Verwaltung der gemeinsamen Internetseite;
  • Normgerechter Adaptierungsplan für das Museum zur Beseitigung und Überwindung architektonischer Barrieren

Zum Einsatz kommen gemeinsame Technologien, um die 4 Pilotstätten in einer gemeinsamen Web-Plattform für einen einheitlichen virtuellen Museumsrundgang zu verbinden, der für eine weitere Expansion offen ist. In Zusammenarbeit mit dem Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins haben wir bereits mit der Ausarbeitung des Umsetzungskonzeptes in Südtirol begonnen. Die Maßnahmen sollen im kommenden Jahr 2021 realisiert werden.

PAMETAN ist ein durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und Interreg Italien-Österreich V-A 2014-2020 finanziertes Projekt. ALDA ist ein Partner des Projekts.

 

italiano

Riceviamo e trasmettiamo le seguenti notizie dal progetto SMART:

Il Museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” di Parcines sarà il nostro museo pilota per l’Alto Adige

Nella regione alpina ci sono molti piccoli musei tematici che raccontano la storia, la cultura e gli antichi mestieri del proprio territorio, ma spesso si trovano al di fuori dei principali itinerari turistici e attirano meno visitatori a causa della loro specificità e/o della loro posizione geografica che li rende difficilmente raggiungibili.

Il progetto SMART si prefigge come obiettivo il potenziamento di quattro di questi musei con tecnologie innovative come la Realtà Virtuale, Realtà Aumentata, Intelligenza Artificiale, Webapp, Virtual Tour e Design for all, per preservare il patrimonio storico e culturale delle comunità locali e offrire ai turisti nuove opportunità di scoperta ed esperienza.

Il consorzio partenariale si è impegnato ad individuare un sito pilota anche in Alto Adige, che realizzerà con risorse proprie almeno una misura specifica del progetto, in conformità con quanto approvato. Dopo attenta selezione, abbiamo trovato un ottimo partner per il progetto SMART nel Museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” di Parcines. Il museo si trova nel centro storico del paese ed è stato realizzato dal comune in onore del proprio concittadino, l’inventore della macchina da scrivere Peter Mitterhofer. Con oltre 2.000 oggetti esposti, vanta una delle più grandi collezioni di macchine da scrivere storiche del mondo ed è accessibile senza barriere a tutti i visitatori.

Grazie alla progettazione multimodale, le seguenti misure previste nel museo saranno accessibili a tutti, soprattutto ai visitatori con disabilità:

  • Sito web accessibile www.smart-museums.eu che presenta il progetto e permette la visita dei 4 siti pilota anche a distanza;
  • Webapp interattiva con un elemento in Realtà Aumentata;
  • Realtà Virtuale;
  • Formazione del personale del museo su come utilizzare e gestire il sito web condiviso;
  • Piano di adattamento del museo in base alle norme vigenti per rimuovere e superare le barriere architettoniche

Tecnologie comuni verranno utilizzate per collegare i 4 siti pilota in una piattaforma web comune per un tour virtuale dei musei aperto ad un’ulteriore espansione. In collaborazione con il museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer di Parcines, abbiamo già iniziato ad elaborare il concetto di realizzazione in Alto Adige. Le misure saranno attuate entro l’anno prossimo.

Il progetto SMART, di cui ALDA è partner, è finanziato dal Fondo Europeo di Sviluppo Regionale e Interreg V-A Italia-Austria 2014-2020.