Mjesec: prosinac2020

“Anna i ja smo posljednje u Döbbricku / Depsku i govorimo vendiški. Čim umremo, vendski jezik će u našem okrugu skliznuti u zaborav ”, govori Richard Šułśic (94) sunčajući se na klupi sa suprugom ispred svog dvorišta, samo nekoliko koraka udaljenog od crkve Döbbricker. Svaki put kad sunce na Döbbrika udari svoje zagrijavajuće zrake, možete vidjeti kako ovaj stariji par pozdravlja ljude koji prolaze. Anna je također govornica vendskih jezika, ali dopušta Richardu da joj prevodi iz tjednika "Nowy Casnik". Ne razumije neke riječi iz takozvane "škole Wendish", koja je vrlo slična gornjolužičkoj (govori se u Gornjoj Lužici), koja nije toliko ugrožena kao Wendish (donja Lužička). Anna se često može vidjeti u živopisnom kostimu - plavoj osnovi s cvjetnim ili bjelkastim ukrasima. Podsjeća na vendske narodne nošnje. Anna nije jedina koja časti vendske narodne nošnje. Narodne nošnje jedan su od najistaknutijih simbola Lužice. Ova nekadašnja ekskluzivna značajka lužičko-vendskog nacionalnog identiteta proširila se kroz mlađe generacije koje također identificiraju kostime kao dio svog (regionalnog ili vendskog) identiteta. Narodne nošnje odvojile su se od vendskog nacionalnog identiteta i postale lužičko regionalno obilježje. Specijalizirane krojačke radnje njeguju vendske narodne nošnje. Organiziraju tečajeve krojenja za početnike i pokazuju kako pravilno odjenuti narodne nošnje, jer pogreške u odijevanju nisu zabranjeno.

Za razliku od drugih regija Europe, vrlo često nošenje narodnih nošnji nije neuobičajeno u Lužici. Neke starice još uvijek svakodnevno nose lužičko odjeću na području između Hoyerswerde / Wojerecy, Bautzen / Budyšin i Kamenz / Kamjenc. Većina žena nosi narodne haljine tijekom svečanih svečanosti (ceremonija dodjele nagrada), kulturnih manifestacija (čitanja knjiga, izložbe umjetnosti), narodnih običaja (npr. Hahnrupfen / łapanje kokota) ili narodnih svetkovina. Školske fešte također se kombiniraju s narodnim nošnjama i plesovima, a učenici su ponosni što nose odjeću Wendish.

Kako vendski jezik izumire, među Lužičanima se postavlja dilema: Da li

Vendska narodna nošnja dovoljna je za spas vendskog identiteta u (Donjoj) Lužici? „Bez vendskog jezika, neki ljudi mogu ponovno početi govoriti o 'njemačkom kostimu Spreewalda', baš kao u nacional-socijalističko doba. Vendski jezik sredina je kroz koju sve na kraju postaje 'vendsko'. (Wendish) narodna nošnja je prekrasna i znam da je za mnoge mlade poticaj za 'Wendishness'. Stoga ima važnu funkciju. Ali to nije dovoljno, već samo za njegovanje narodnih nošnji i tradicije. Jezik bi trebalo revitalizirati, inače ništa osim folklora ne bi preživjelo ”, kaže mlada vendska spisateljica Jill-Francis Käthlitz. Za razliku od gospođe Käthlitz, mnogi u Donjoj Lužici smatraju vendski jezik zastarjelim. Ali ipak, gospođa Käthlitz ističe da prekrasni kostimi mogu animirati nekoga da nauči lužičkosrpski / vendiški jezik, što je istina.

Iako su vendsko-lužičke nošnje još uvijek dio vendske kulture, one su postupno postale dijelom i regionalne (njemačke) kulture. Često se komercijaliziraju u oglasima. Čak se instrumentaliziraju baš kao u prošlim mračnim vremenima. Desničarska populistička stranka AFD (Alternativa za Njemačku) u svojoj kampanji 2017. godine „Šarene raznolikosti?“ Predstavila je poster s vendskom damom zajedno s damom iz Bavarske dirndl i damom Schwarzwald s tradicionalnim bollenhutom. Imamo mnogo toga - usudite se to učiniti, Njemačka ”kako bismo predstavili vendske narodne nošnje kao dio njemačke tradicije, ali i da bismo stekli dojam da migranti nisu dobrodošli u Njemačku. Kao siromašna regija koja se nosi s postupnim povlačenjem industrije ugljena, mladi ljudi napuštaju Lužicu, jer ne postoje obećavajuće perspektive za posao. Regija oko Cottbusa / Chóśebuza trajno je uzburkana desničarskim demonstracijama. Južni dio Lužice ne razlikuje se puno. To ugrožava turizam, na primjer suradnju između susjedne Njemačke i Poljske, koje se također osporavaju zbog male kriminalnosti i krađe automobila na graničnoj pruzi.

Na kraju Drugog svjetskog rata, kako su karte ponovno crtane, postojali su planovi autonomne Lužice, koju su podržavali Česi, Poljaci i Južni Slaveni. Bilo je i projekata za stvaranje druge republike (Lužice) u sastavu Čehoslovačke. Ideje o neovisnosti nisu uspjele, pa su Wendi / Sorbi ostali u Njemačkoj Demokratskoj Republici. Pitanje Lužičko-vendijskog nije ponovno otvoreno. Sorbi / Wendi danas nisu predmet nesuglasica, iako Češka Republika Sorbe / Wende smatra sunarodnjacima. Povijesno Lužica pripada trima zemljama: najveći dio Njemačkoj, a manji Poljskoj i Češkoj.

Kako bi promovirala održivi razvoj u novim i starim zemljama članicama Europske unije, Europska je unija uspostavila različite pogranične regije poput "Spree-Neiße-Bober" (Njemačka / Poljska) ili "Neiße" (Njemačka / Poljska / Češka). NVO “Euroregion Spree-Neiße-

Bober ”igra ključnu ulogu u projektu suradnje INTERREG V„ Brandenburg / Njemačka - Poljska ”, a uglavnom je specijaliziran za kulturne, ekonomske i zdravstvene projekte. Ova nevladina organizacija financijski pomaže projekte drugih nevladinih organizacija, muzeja, centara kulture i drugih institucija u Njemačkoj i Poljskoj, a time stvara nove veze u nevladinom sektoru, omogućavajući stanovništvu u pograničnom području bolju interakciju. Od 2008. godine kultura Lužičko-vendske kulture također je u fokusu projekata koje podupire i provodi Euroregion Spree-Neiße-Bober.

Na primjer, regionalno udruženje Niederlausitz (član krovne organizacije Domowina) organiziralo je 2016. susret tradicionalnih vendijskih (lužičkosrbskih) i poljskih vjenčanih povorki na Festival vendske (lužičkosrpske) kulture u Jänschwalde / Janšojce, gdje su prikazane i vendske narodne nošnje. Donjelužički lužički muzej Bloischdorf / Błobošojce, koji je dio mreže „Lužički muzejski krajolik“, ima partnerstvo s poljskim gradom Babimost. U ovom bratimljenju koje je podržala nevladina organizacija Euroregion Spree-Neiße-Bober, udruženje lužičkosrpskog muzeja u Bloischdorfu organiziralo je 2018. godine tradicionalnu brigu o jesenskim i zimskim tradicijama sa svojim partnerima iz Babimosta. 22. kolovoza ove godine, predstavnici regionalne udruge “Niederlausitz” / Domowina sudjelovali su na fešti u parku u lužičkom poljskom gradu Žari. Tamo su predstavili vendsku kulturu, narodnu odjeću i kuhanje. Projekt su podržale nevladina organizacija Euroregion Spree-Neiße-Bober i poljska nevladina organizacija ranaranin, kojima je također bila naglašena lužičko-vendska kultura. Partnerstvo između gornjolužičke općine Nebelschütz / Njebjelčicy i poljskog grada Namyslów postoji od 1997. Pojačano je nakon što je Poljska postala članicom EU. Izaslanstvo od 40 članova posjetilo je Namyslów tijekom 13. međunarodnih dana Namyslówa i pokazalo lužičku kulturu, tradicionalne nošnje i plesove. Ponuđena je radionica pod nazivom „kako se obući u lužičkosrpsku haljinu“. Međunarodni folklorni festival žužyca održava se svake druge godine u Bautzenu / Budyšinu i u Drachhausenu / Hochozi. Ovaj međunarodni događaj koji organizira Domowina poziva folklorne skupine iz različitih dijelova svijeta, poput Alžira, Perua, Gruzije i regije, Poljske ili Češke. Lužičke folklorne skupine jačaju svoje kontakte s kolegama iz država članica EU, ali i s onima iz trećih zemalja. Folklorna skupina „Smjerdźaca“ koja postoji od 1964. godine sudjelovala je više od 10 puta na festivalima u Češkoj i Poljskoj. Smjerdźaca je također bio jedan od sudionika festivala folklora žužica u srpnju 2019. godine zajedno s folklornom skupinom Mirče Acev, koja je nedugo nakon toga u kolovozu 2019. bila domaćin međunarodne studentske folklorne smotre u sjevernoj Makedoniji.

Od 2019. godine lužičkosrpska / vendska kultura dio je nematerijalne baštine UNESCO-a. Brandenburg i Saska ne mogu se zamisliti bez lužičko-vendske kulture. Napori se ne čine samo na očuvanju kulture već i na spašavanju dva lužička jezika. Sorbi / Wendi govore a

Slavenski jezik sličan poljskom ili češkom, a integrirani su u njemačko društvo. Stoga često služe kao posrednici između Nijemaca, Poljaka i Čeha koji nisu uvijek održavali prijateljske odnose koje imaju danas. Gornji primjeri usredotočeni su na narodne nošnje i njihovu ulogu u prekograničnim projektima, ali i drugi aspekti (jezik, pjesme, umjetnost) također igraju ulogu u prekograničnim projektima. Lužičke škole, u kojima se podučava lužički / vendski jezik, često njeguju partnerstva sa školama u Poljskoj ili Češkoj.

Kao manjina u velikoj i ekonomski moćnoj zemlji kao što je Njemačka, Sorbi / Wendi su premali da bi mogli napraviti globalne promjene. Međutim, oni puno utječu na istočne predgrađe Njemačke, i to ne samo u korist turizma. Manjinska perspektiva Sorba / Wenda kao posrednika ili kao fokusa suradnje možda je ono što druge zemlje, na primjer Sjeverna Makedonija, Grčka i Bugarska, s osporenom poviješću i zajedničkom kulturom mogu imati koristi. Koncentrirati se na male „objedinjavajuće događaje“ (npr. Festivale folklora, dan muzeja ili partnerstva) uz poštivanje misli i vjerovanja drugog ono je što bi zasigurno imalo puno smisla. Prekogranična iskustva Sorba / Wenda s kolegama iz susjedstva pokazuju da je infrastruktura koju podržavaju EU, nevladin sektor u Brandenburgu i Saskoj, kao i slobodno kretanje ljudi kao jedno od načela Europske unije, olakšala intenziviranje prekograničnih prijateljstava. Ali sve bi bilo uzaludno da nije bilo pojedinaca otvorenih umova, općinskih radnika, kulturnih radnika, umjetnika i muzejskih djelatnika, koji su uglavnom govorili jezik ostalih, koji su preuzeli ulogu graditelja mostova.

Viktor Zakar

***

Članak je izrađen u okviru projekta „Dijeljeno ili osporeno nasljeđe”, Provodi ALDA Skopje i Forum ZFD. Cilj projekta je poboljšati prekograničnu suradnju između sjeverne Makedonije, Grčke i Bugarske. Projektom se podiže svijest o ulozi osporenih povijesti i zajedničke kulturne baštine u procesima integracije u EU među stručnjake za baštinu i kulturne radnike. Sadržaj članka isključiva je odgovornost autora i ne odražava uvijek stavove i stavove ALDA-e i Foruma ZFD.

Kakva godina za LDA Kairouan, Tunis!

U 2020. LDA Kairouan, Tunis, dalje razvija svoj rad i iskustvo u uključivanju i osnaživanju marginaliziranih skupina socijalno i ekonomski. Provela je nekoliko projekata, i to naime U gradu za inkluzivni grad, Polazeći od Tebe za uključivanje osoba s invaliditetom, AFAQ za podršku obrtnicama tijekom pandemije i Zumeri za stvaranje platforme za sudjelovanje mladih u javnom životu.

Organizirano je nekoliko aktivnosti, uspješnih zahvaljujući širokom sudjelovanju mladih i vitalnoj suradnji s različitim akterima na regionalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini.

Agencija je pokazala izvanrednu sposobnost elastičnosti i pokazala čvrstu odlučnost da radi u izazovnom razdoblju COVID19. Štoviše, tim je osigurao nastavak svojih aktivnosti i čvrste odnose sa svojim partnerima. U okviru organizacije svojih radionica i konferencija, projektni tim pobrinuo se za održavanje strogih higijenskih mjera kako bi se osigurala sigurnost polaznika.

U vrijeme policijskog sata i ograničenja mobilnosti, LDA Kairouan pribjegla je mrežnim platformama kako bi obavila svoj posao: prelazak na virtualni prostor predstavljao je zlatnu priliku jer je sudionicima i udrugama iz cijelog Tunisa omogućio da imaju koristi od mrežnih aktivnosti i tečajeva agencije . Slijedom toga, ovo je donijelo veću vidljivost LDA Kairouan - Tunis i pridonijelo je povećanju njegove mreže na regionalnom, nacionalnom i međunarodnom planu, što će rezultirati daljnjim obećavanjem budućih suradnji i projekata.

U tom smislu, LDA Tunis je uspješno održao internetske tečajeve o različitim temama i s različitim partnerima. Na primjer, "Crowdfunding”Tečaj se bavio inovativnim načinom prikupljanja sredstava putem mrežnih kampanja. Ovaj se način financiranja u velikoj mjeri oslanja na kreativne i inovativne tehnike komunikacije.

Osim toga, „Tehnike prikupljanja javnih sredstava i udruženo upravljanje”Tečaj je bio jednako izvanredan: stopa posjećenosti na mreži, kao i broj udruga koje su sudjelovale, ukazale su na uspjeh cijelog internetskog iskustva.

Nadalje, agencija je nastavila "Friendly Talk", koji je preimenovan u "E-Talk", s ciljem ukazivanja na pretvorbu iz stvarnog u virtualni prostor. Zapravo je ova aktivnost postala platforma solidarnosti, razmjene i povezivanja među građanima i uglavnom među mladima tijekom cijelog razdoblja zaključavanja i socijalnog distanciranja.

Osim toga, agencija organizira internetske konferencije koje su animirali akademici i stručnjaci za povijest, demokraciju i sociologiju kako bi promovirala univerzalno građanstvo, lokalno nasljeđe i lokalni potencijal. Te su konferencije stvorile platformu za obogaćivanje, dijeljenje, razumijevanje i uspostavljanje zajedničke vizije regionalnog razvoja za jačanje ekonomske, socijalne i kulturne uključenosti.

Istodobno, LDA Tunis također je mogao fizički ispuniti druge aktivnosti poput radionica, sastanaka i tečajeva kad god je vlada ukinula ograničenja. Na toj je razini agencija organizirala sastanke za podizanje svijesti o dobrobiti obitelji ljudi koji imaju hendikep povezan s relevantnim pitanjima kao što su zapošljavanje, javno zdravstvo, psihološko zdravlje, sudjelovanje u javnom životu i ljudska prava. Također je osigurao nekonvencionalne tečajeve za edukatore koji rade u centrima za hendikepirane osobe, poput „Socijalno kazalište za inkluziju"I"Psihometrijske aktivnosti usvojene iz cirkusa". Također se bavio sastancima s više aktera kako bi osigurao uključivanje i angažman lokalnih vlasti u svojim akcijama.

Te su akcije uglavnom prikazane u prezentaciji studije o ekonomskim i socijalnim pravima seoskih žena koje rade na poljoprivrednom polju. Ova aktivnost održana je u općini Kairouan, a prisustvovao je guverner i gradonačelnici, njihovi savjetnici i predstavnici javnih institucija kako bi osigurali njihovo sudjelovanje i njihov angažman u toj aktivnosti.

Socijalna uključenost različitih skupina poput imigranata, osoba s invaliditetom i mladih iz nepovoljnih sredina bila je u središtu mnogih aktivnosti. Na primjer, za vrijemeMama Afrika”, Tuniška i afrička mladež susreli su se i imali priliku produbiti znanje o svojoj tradiciji i normama tijekom međukulturnog događaja.

Sljedeća prekretnica godine bila je kampanja koju je organizirala agencija za senzibiliziranje građana u gradu Kairouan o neophodnoj upotrebi sanitarnih proizvoda i socijalnom udaljavanju. Kroz ovu kampanju svaki senzibilizirani građanin dobio je sanitarne komade kako bi ih potaknuo da zaštite svoje zdravlje. Također je organizirala radionicu za podizanje svijesti kako bi senzibilizirala žene i mlade djevojke o važnosti vrtlarenja na njihovom radnom mjestu, u javnim prostorima i kod kuće kako bi mogle doprinijeti stvaranju zelenijeg i sigurnijeg okoliša.

Ukratko, 2020. godina obilježila je značajan porast aktivnosti i projekata LDA Tunis.

Štoviše, Udruga se također pozabavila raznim inovativnim lokalnim pitanjima razvijajući svoju stručnost i vještine u rješavanju različitih vrsta vrlo važnih i ozbiljnih problema.

Opredjeljenje LDA Tunis za 2021. godinu je provoditi perspektivnije projekte s više aktera s drugim LDA-ima i ojačati svoju rastuću mrežu kako bi osigurao svoj doprinos stvaranju društva koje valorizira suradnju, dijalog i jednakost.

Napokon smo stigli do kraja godine koja nas je testirala iz različitih perspektiva, stavlјajući svakog od nas pred lične, socijalne i ekonomske izazove.

S naše strane, ALDA se potrudila da ostane u blizini svih članova i umreži se i prati ih kroz ovaj težak period.

„U ime čitavog ALDA tima, , - izjavio je naš predsjednik g. Oriano Otocan - duboko smo uvereni da je 2020. godina pokazala koliko su kao nikada ranije vrednost i snaga pripadnosti važni za ujedinjenu i otpornu zajednicu. Sama ALDA mreža može se uporediti sa takvom zajednicom, ili još bolјe, zajednicu zajednica: jak i konsolidovani entitet, gde niko nije zapostavljen. Zaista smo veoma ponosni na dvadeset godina našeg postojanja i uspešnog rada i saradnje sa stotinama nevladinih organizacija, gradova, opština i regiona"

„Godina iza nas nije bila laka i mnogi su patili - nastavlja gospodin Otocan - Problemi povezani sa pandemijom Covid-19 možda su nas usporili, ali nas definitivno nisu zaustavili. Iznad svega, moja želјa za godinu koja dolazi je da ALDA mreža nastavi da raste i postane globalni primer i referentna tačka dobrog upravlјanja i participacije. Da li promovisanje vrednosti kao što su mir, solidarnost i građanski angažman služi da se izbegne ponavlјanje sukoba i kršenja lјudskih prava kojima smo svedoci u 2020 godini."

„I na kraju, ali ne manje važno - zaklјučuje naš predsednik - možda je 2021. godina u kojoj ćemo se svi ponovo okuplјati! Svima želim sve najbolјe! Želim vam bolјu, mirniju, sigurniju i srećniju 2021. godinu!”

Posebnu čestitku za čitavu ALDA mrežu snimila je naša generalna sekretarka Antonela Valmorbida : pustite video koji se nalazi ispod, a možete ga gledati na engleskom , italijanski , francuski ili ruski.

Članak Stanke Parac

Prekrasan događaj sinoć. Kultura je oživjela sjajnim spektaklom! Hvala svima koji su to omogućili svima nama - ljubiteljima glazbe i umjetnosti, ali i svim građanima. Jako smo sretni i ponosni što imamo priliku ugostiti i uživati u glazbi tako fantastičnog orkestra i gledati naše omiljene filmove na otvorenom.

Ovo je jedan od komentara publike u Novom Sadu i Subotici (Srbija), Iloku i Vukovaru (Hrvatska) nakon četiri koncerta Zagrebačke filharmonije održanih na otvorenom u rujnu i listopadu ove godine, vodeći računa o sigurnosnim mjerama tijekom pandemije Covid 19. Ovaj događaj nije bio samo običan koncert. Glazbenici s obje strane granice odabrali su zajedničku kulturnu temu: filmovi Charlieja Chaplina, jedna od najpoznatijih i najprepoznatljivijih ličnosti u povijesti filma koja je proslavila svoj rođendan. Na svom otvorenom mjestu, na prekrasnom Trgu slobode, FILMHarmonia oduševio je tisuće gledatelja svih dobnih skupina koji su sjedili ne samo na stolicama, već i na betonskim stazama, biciklima, krovovima automobila ili gledali program s obližnjih prozora.

" FILMHarmonija točan je prikaz kako kreativni umjetnici vizualiziraju novi kulturni proizvod koji okuplja ne samo filmove i glazbu već i glazbene izvođače i publiku iz dviju susjednih zemalja s dugom poviješću bilateralnih sukoba. Rita Kinka, jedna od poznatih novosadskih pijanistica koja se pridružila Zagrebačkoj filharmoniji u ovom nevjerojatnom kulturnom pothvatu, rekla je nakon koncerta: Bilo mi je veliko zadovoljstvo uklopiti zvuk klavira, pod prstima, u zajednički zvuk. To je također bio veliki izazov u svakom smislu. Ovaj je projekt mjesto na kojem se brišu etničke i kulturne granice u ime zajedničkog stvaranja. Glazba je izvan svih granica. Glazba okuplja ljude. Ovaj projekt snažno potvrđuje zajedničke kulturne vrijednosti u našem susjedstvu. 

Umjetnost na rijeci okuplja kustose iz osam zemalja podunavskog sliva: Njemačke, Austrije, Slovačke, Mađarske, Hrvatske, Srbije, Rumunjske i Bugarske čija je glavna uloga odabrati do četiri umjetnika iz svojih zemalja koji će predstavljati dvije (stare i mlade) generacije umjetnici: umjetnici stariji od 50 godina i umjetnici mlađi od 30 godina, koji su odrasli prije i nakon pada Berlinskog zida. Osam gradova uz obalu rijeke Dunav ovdje služe kao glavne otvorene pozornice i izložbene dvorane, dok obilazna izložba „Umjetnost na rijeci“ donosi kontinuirani međugeneracijski dijalog. Odvija se bez ikakvih predrasuda i klišeja ne samo o umjetničkim četvrtima nekada podijeljenih zemalja u Podunavlju, već također slavi postojeće različitosti kulturnih identiteta. Izložba pruža dubok uvid u tradicionalni i izvan okvira umjetnički izrazi i stavovi različitih generacija koje dijele istu potrebu za prelaskom granica u potrazi za ljepotom. Ova tekuća putujuća izložba bit će u pokretu 2020. i 2021. godine, a povezivat će i dvije europske prijestolnice kulture, Novi Sad 2022. i Temišvar 2023. godine.

Već 2007. godine mađarsko-srpska pogranična regija zabilježila je mnoštvo projekata međukulturne razmjene i suradnje koji povezuju lokalno stanovništvo, lokalne zajednice i širok spektar organizacija i institucija smještenih na udaljenosti od oko 8-10 km, ali podijeljenih granicom između EU i Srbije. Na mnogo načina, upravo je granica između dviju država bila ta koja je nadahnula ljude koji žive u ovom susjedstvu da traže načine za prekograničnu komunikaciju i održavaju zajedničko kulturno nasljeđe na životu, kao i da ga promoviraju kako bi ga učinili poznatijim na obje strane granice. Kazališna umjetnost kao regionalno središte za socijalizaciju djece povezuje dječja kazališta iz Subotice i Segedina pruža inovativan alat za učenje i razmjenu u svrhu obrazovanja, informiranja, promocije i razmjene iskustava u području kazališne umjetnosti za djecu. Međutim, ovaj je projekt više od uključivanja djece u umjetničke kreativne radionice s obje strane granice. Također se radi o interaktivnom učenju mađarskog i srpskog kao susjednih, ali vrlo različitih, ne tako jednostavnih za učenje jezika.

Naša bezgranična kultura secesije Projekt koji povezuje kulturu gradova pobratima Segedina i Subotice, pokazuje koliko je ovo graditeljsko nasljeđe važno na pograničnom području Mađarske i Srbije (a posebno za multikulturalnu regiju Vojvodine). Arhitektonski stil bio je najistaknutiji između 1890. i 1910. tijekom austrougarskih vremena često nadahnut prirodnim oblicima poput vijugavih oblina biljaka i cvijeća. Najizvrsniji arhitekti Jakab Dezso (1864. - 1932.) i Komor Marcell (1868. - 1944.) dizajnirali su sinagoge, staračke domove, javne zgrade i privatne vile koje su danas značajan dio urbane arhitektonske baštine u ovoj regiji. Njihovi glavni projekti uključuju sinagogu i gradsku vijećnicu Subotice (koja se smatra najljepšom dvoranom gradske uprave u jugoistočnoj Europi), zgrada općine Tirgu Mures u Rumunjskoj i koncertna dvorana u Bratislavi. Stoga očuvanje i promocija ove prepoznatljive kulturne baštine čini gradove Segedin u Mađarskoj i Suboticu u Srbiji jedinstvenim kulturnim turističkim destinacijama. Secesijske zgrade i nasljeđe dvaju gradova blizanaca čine komplementarnu lokalnu i regionalnu atrakciju koja služi i kao čvrsta osnova za zajedničko turističko odredište u pograničnom području Mađarske i Srbije.

Tri Danas su u trendu aktivnosti modernih turista za odmor u Europi: posjet kulturnim spomenicima, autentično iskustvo prirode i tjelesna aktivnost. Stoga ne čudi da biciklistički turizam ima najjači rast od svih turističkih segmenata, postajući tako jedan od prioriteta u nizu programa Interreg prekogranične suradnje koji povezuju države u dunavskoj regiji. Biciklizam i biciklističke rute duž rijeke Dunav, preko velikih panonskih ravnica, na mnogo načina na jedinstven način povezuju želju za bavljenjem sportskim aktivnostima s otkrivanjem prirodne i kulturne baštine. Veloregio ili Panonski 8 neke su od uspješnih priča koje koriste ovaj prekogranični potencijal, tako da prirodna i kulturna baština u kombinaciji s biciklističkim turizmom također pomažu u povećanju noćenja i omogućuju mobilnost radne snage. Poznata biciklistička staza uz Dunav vodi čak od Njemačke preko Austrije, Mađarske, Slovačke i sjeverne Srbije. Ovo je jedna od ilustracija kako program suradnje na rijeci Dunav povezuje ljude i kulture i pomaže poboljšati kvalitetu života u urbanim i ruralnim zajednicama u ovoj velikoj regiji.

Gore spomenuti primjeri povezivanja ljudi i lokalnih zajednica u pograničnim područjima mnogih zemalja i uz rijeku Dunav omogućeni su zahvaljujući Interreg CBC programima i EU Dunavskoj makro regionalnoj strategiji (EUSDR). Od 2007. godine većina zemalja Dunavske regije su države EU, a Vijeće EU je 2011. prepoznalo taj potencijal odobravajući Komunikaciju i pripadajući Akcijski plan o EUSDR-u revidiran prema utvrđenim prioritetima u razdoblju 2019.-2020. Dobri susjedi koji stvaraju zajedničku budućnost, razvoj turizma i očuvanje kulturne i prirodne baštine, suradnju izvan granica neke su od ključnih poruka koje se prenose zajednicama u odgovarajućim pograničnim područjima angažiranim na poboljšanju njihove ukupne kvalitete života, kroz međusobnu i gospodarsku suradnju, istodobno njegujući zajednički identitet i zajedničke europske vrijednosti te promičući bogatstvo kulturnih i povijesna baština.

***

Članak je izrađen u okviru projekta „Dijeljeno ili osporeno nasljeđe”, Provodi ALDA Skopje i Forum ZFD. Cilj projekta je poboljšati prekograničnu suradnju između sjeverne Makedonije, Grčke i Bugarske. Projektom se podiže svijest o ulozi osporenih povijesti i zajedničke kulturne baštine u procesima integracije u EU među stručnjake za baštinu i kulturne radnike. Sadržaj intervjua isključiva je odgovornost sugovornika i ne odražava uvijek stavove i stavove ALDA-e i Foruma ZFD.

Kako dati inovativan podsticaj socijalnoj inkluziji, borbi protiv siromaštva, zapošlјavanju mladih i žena na Sredozemlju?

To će biti moguće, zahvalјujući projektu MY SEA, u pitanju je novi projekat, pokrenut 15. oktobra 2020. i trajaće do aprila 2023, uz podršku ENI CBC MED programa prekogranične saradnje Evropske unije.

Partneri na novom projektu – Mediterranean Youth, NEETs and women advancing Skills, Employment and Awareness in the blue and green economy” – MY SEA“ - MY SEA su CIES Onlus u saradnji sa organizacijama iz Libana, Jordana, Tunisa i Grčke.

Projektne aktivnosti će se sprovoditi u Libanu, Jordanu, Tunisu, Grčkoj i Italiji u cilјu promocije socijalne inkluzije i borbe protiv siromaštva, pobolјšanja zapošljavanja mladih (18-24) i žena, kao i NEET-a („Ne u obrazovanju, niti u zapošljavanju ili osposobljavanju"do 30 godina) i u sektorima upravlјanja polјoprivrednim otpadom.

Da bi to sve postigao, “MYSEA” će razviti treninge orijentisane na oba sektora, osnažiti lokalnu upravu kao i savez i razmenu nadležnosti među zainteresovanim stranama iz ekonomskog sektora i institucija za tehničko i stručno osposoblјavanje (TVET) sa cilјem pobolјšanja kompatibilnosti između nastavnih planova i programa i profesionalnih zahteva.

Prva prekretnica projekta bit će internetska konferencija za tisak, planirano za 2. veljače^nd, 2021, više detalja o kojima ćemo uskoro objaviti. U međuvremenu, kako biste dobili dodatne informacije o projektnim aktivnostima, rezultatima i ishodima, možete ih posjetiti Web stranica MYSEA ili napiši na mysea.communication@cies.it 

ALDA nastavlja svoju predanost lokalnim zajednicama i potpori lokalnoj demokraciji

Prošlo je deset godina otkako je iskra koja je pokrenula fenomen kasnije preimenovana u "Arapska vrela", popularni revolucionarni pokret koji su uglavnom provodili mladi i civilno društvo. Njihova temeljna tvrdnja bila je za veću slobodu i demokratska i građanska prava, dobro upravljanje, sudjelovanje građana, vrijednosti također u središtu aktivnosti ALDA-e, koja je i dalje prisutna uz svoju podršku i svoje projekte.

Plamen široko posredovanog samoubojstva Mohameda Bouazizija, koji se zapalio u znak prosvjeda protiv zlostavljanja vlasti izvan Tunisa, rasplamsao je prosvjede u mnogim zemljama sjeverne Afrike i Bliskog istoka poput Egipta, Libije, Sirije, Iraka, Alžira , Jemen, Bahrein, Jordan i Džibuti, ali u manjoj mjeri i Mauritanija, Saudijska Arabija, Oman, Sudan, Somalija, Maroko i Kuvajt.

Iz 25^. studeni o klimatskim promjenama 18^. Prosinca 2020, tri mrežne i besplatne radionice organizirao je i izveo Kazališni produkcijski centar La Piccionaia (Vicenza, Italija).

Radionice su bile posvećene mladima svih nacionalnosti, između 16 i 35 godina, kako bi upoznali sebe i „druge“ u ime kulturne razmjene i kazališne igre.

Prva radionica, usredotočena na temu "Kazalište i jezik", održala se dana 25^. Studenoga i 2^nd Prosinac. Vodili su je Rosella Pizzolato, učiteljica talijanskog jezika za strance koja je stekla dugogodišnje iskustvo u vođenju interkulturalnih kazališnih radionica.

Polazna točka bio je predmet koji je svaki sudionik donio kako bi drugima rekao nešto o sebi: odavde put kroz upotrebu riječi i lingvistički izum koji prolazi kroz osnove kazališne komunikacije (glas, držanje, pogled, odnos s grupom i s prostorom), sve do izgradnje jednostavnih kazališnih trenutaka integriranih trenucima razmišljanja i razmjene.

Druga radionica bila je posvećena "Izraz tijela", koju je provela plesačica i glumica Valentina Dal Mas (koji je osvojio Nagrada Scenario Infanzia 2017 za predstavu “Odakle gledaš svijet”) i održala se 9^. i 11^. Prosinca 2020.

Sastojalo se od putovanja u samoizražavanje kroz jezike plesnog kazališta, pisanja i crtanja, usredotočenog na temu boja i temeljenog na tijelu kao nosaču izražavanja osjećaja i misli. Tijekom radionice svako tijelo otkriva koje se geste, riječi i crteži mogu stvoriti doživljavanjem određene boje na vlastitoj koži i unutar nje. Svatko je bio ohrabren da dijele različita gledišta, u skladu s vlastitom kulturom podrijetla.

Konačno, treću radionicu zajedno su proveli Rosella Pizzolato i Valentina Dal Mas. Bilo je posvećeno temi "Kazalište, jezik, tijelo", dana 16^. Prosinca i 18^. Prosinca.Dva sastanka o integraciji alata jezika, tijela i boja za izgradnju a kratka performativna restitucija, koja se održala putem interneta 18. prosinca.

Inicijativa je dio projekta UTJECAJ (Inkluzija je važna: korištenje scenskih umjetnosti u pravcu kohezije i tolerancije), financiran iz programa Europske unije Erasmus + a provodi ih konzorcij sastavljen od 8 partnera, uključujući, pored La Piccionaia, vodeći partner Vifin - Videnscenter za integraciju (Danska), ALDA-e - Europsko udruženje za lokalnu demokraciju (Francuska), LDA AgencijaLokalnuDemokratiju (Crna Gora), LDA - UdruženjeAgencijaLokalneDemokratijeMostara (Bosna i Hercegovina), SEGA - Koalicija udruženja omladinskih organizacija (Makedonija), Udruga za razvoj dobrovoljnog rada Novo Mesto (Slovenija) i Centar za urbani razvoj (Srbija).

ALDA-in novi put ka daljem širenju principa dobrog upravlјanja i jačem regionalnom uticaju zvanično je započeo, zahvalјujući 4 diskusije na temu naših strateških stavova sa lokalnim akterima.

Ti su se događaji odigrali između 7^. i 21^sv prosinac s ciljem da se razvije ALDA-in novi Strateški plan za 2020.-2024 usvojena tijekom Generalne skupštine, listopada kako bismo povećali utjecaj i opseg naše akcije, tim povodom 20. godišnjice ALDE.

„ ALDA ne usporava: uprkos ograničenjima u kretanju, ostali smo blizu svojih članova i zadržavamo pozitivan pogled na budućnost – istakao je potpredsednik ALDA-eg. Alessandro Perellitokom sastanka o mediteranskom području - - Verujemo da se rad sastoji u promovisanju zajedničkih vrednosti demokratije, aktivnog građanstva i jednakih mogućnosti, ali ne samo, u afričkim i zemljama Bliskog Istoka." . "

Ovo predstavlja važnu prekretnicu za cijelu Udrugu: nakon 20 godina djelovanja i mreže koja je neprestano rasla, posebno u posljednjem desetljeću, ALDA je sada spremna proširiti svoje područje djelovanja, a to se događa u povijesnom trenutku u kojem je v.d. na razini zajednice ključni je prioritet kako bi se osigurala održivost naših zajednica. Kao što je također istakao Gospođa Nataša Vučković, član Upravnog odbora ALDA, “sljedeća će godina biti ključna, a uloga ALDE bit će veća i važnija no ikad, ponajviše zbog pandemije, koja je produbila potrebe građana kojima ALDA nudi usluge i različite vrste podrške."

Sve u svemu, 4 vebinara su videla kvalitetno učešće članova i partnera znatiželјnih ne samo da otkriju nove prioritete za 2020-2024, već i da počnu krčiti put budućim projektima i saradnji u skladu sa takvom strategijom i našim zajedničkim cilјevima.

Sa posebnim regionalnim fokusom, svaki vebinar je uklјučivao lokalne zainteresovane strane članove novog Upravnog odbora ALDA-e aktivne u polјu diskusije.

“Posvećeni smo vrijednostima EU-a i ovo je za nas strateško. Radimo na decentralizaciji, supsidijarnosti i sudjelovanju građana. To je još uvijek srž naše strategije”, Istaknuto Predsjednik ALDA-e gospOrianoOtočan tijekom prvog webinara s naglaskom na Europu.

Štaviše, članovi Upravnog odbora ALDA-e doprineli su dragocenim uvidima, još jednom dokazujući svoju duboku posvećenost aktivnim akterima u primeni novih strateških stavova. „Kao osoba koja dolazi iz regiona zapadnog Balkana , - izjavio je novoizabrani član Upravnog odbora gospodin Emir Ćorić - mislim da mogu i da ću pomoći ALDA-i u povećanju saradnje sa lokalnim vlastima i direktno ću podržati te opštine u sprovođenju dobrih principa upravlјanja i učešća građana“ “.

Od ovog trenutka nadalјe, delovanje na ostvarenju ovog plana je započelo, ali što je još važnije jeste da nastavimo da negujemo razgovor sa našim članovima i partnerima i iz tog razloga ohrabrujemo sve da stupe u kontakt sa nama da se pridruže našoj misiji.

Dana 8. prosinca^., 2020. održala se završna izvedba realizirana u okviruprojekt IMPACT - Inkluzija je važna! u organizaciji Koalicija organizacija mladih SEGA iz sjeverne Makedonije.

Glavna svrha lokalnog događaja bila je podijeliti rezultate projekta i podići svijest o bogatstvu i važnosti različitosti, te se na taj način boriti protiv rasizma i netolerancije te promicanje međusobnog razumijevanja.

Tijekom konačnog nastupa, Koalicija organizacija mladih SEG podijelila je s javnom metodologijom razvijenom projektom uizložba koju su priredili domaći umjetnici: izvrsna prilika za lokalnu javnost da se na razigran i interaktivan način upozna s rezultatima projekta.

Da biste imali ideju o općenitom ozračju događaja, pogledajte Slike događaja!

**

Projekt IMPACT financiran je iz programa Erasmus +, a provodi ga Koalicija organizacija mladih SEGA u suradnji s VIFIN - Videnscenter za integraciju - Danska, kao vodeći partner, ALDA - Francuska, La Piccionaia - Italija, LDA - Crna Gora, LDA - Bosna i Hercegovina, Udruga za razvoj dobrovoljnog rada - Novo Mesto i Centar za urbani razvoj - Srbija.