الشهر: السنة المالية

"أنا وآنا آخر من تحدثنا في Döbbrick / Depsk عن Wendish. بمجرد وفاتنا ، ستنزلق لغة Wendish إلى طي النسيان في منطقتنا ، "هكذا يقول ريتشارد Richardułśic (94) وهو يأخذ حمامًا شمسيًا مع زوجته خارج فناء منزله ، على بعد خطوات قليلة فقط من كنيسة Döbbricker. في كل مرة تغمر فيها الشمس أشعة الشمس الدافئة على Döbbrick ، يمكنك رؤية الزوجين المسنين يحييان الأشخاص المارة. آنا أيضًا من المتحدثين في وينديش ، لكنها تسمح لريتشارد بالترجمة لها من الصحيفة الأسبوعية "Nowy Casnik". إنها لا تفهم بعض الكلمات من ما يسمى بـ "مدرسة Wendish" ، والتي تشبه إلى حد بعيد اللغة الصوربية العليا (المنطوقة بلغة Lusatia العليا) ، والتي لا تتعرض للخطر مثل Wendish (الصوربية السفلى). غالبًا ما تُرى آنا وهي ترتدي زيًا ملونًا - قاعدة زرقاء بزخارف منمقة أو بيضاء. وهي تتذكر أزياء Wendish الشعبية. آنا ليست الوحيدة التي تكرم أزياء Wendish الشعبية. تعتبر الأزياء الشعبية من أبرز رموز لوساتيا. انتشرت هذه السمة الحصرية سابقًا للهوية الوطنية الصوربية / الونديشية عبر الأجيال الشابة التي تحدد أيضًا الأزياء كجزء من هويتهم (الإقليمية أو الونديش). انفصلت الأزياء الشعبية عن هوية Wendish الوطنية وأصبحت سمة إقليمية Lusatian. محلات الخياطة المتخصصة ترعى أزياء الونديش الشعبية. إنهم ينظمون دورات للخياطة للمبتدئين ويوضحون كيفية ارتداء الأزياء الشعبية بشكل صحيح ، لأن الأخطاء في ارتداء الملابس أمر محظور.

على عكس المناطق الأخرى في أوروبا ، فإن ارتداء الأزياء الشعبية بشكل متكرر ليس نادرًا في لوساتيا. لا تزال بعض النساء المسنات يرتدين الملابس الصوربية بشكل يومي في المنطقة الواقعة بين Hoyerswerda / Wojerecy و Bautzen / Budyšin و Kamenz / Kamjenc. ترتدي معظم النساء الفساتين الشعبية أثناء الاحتفالات الرسمية (احتفالات توزيع الجوائز) ، أو المظاهر الثقافية (قراءات الكتب ، أو المعارض الفنية) ، أو العادات الشعبية (مثل Hahnrupfen / łapanje kokota) أو المهرجانات الشعبية. كما يتم الجمع بين المهرجانات المدرسية والأزياء الشعبية والرقصات ويفخر التلاميذ بارتداء ملابس Wendish.

مع اندثار لغة Wendish ، تنشأ معضلة بين Lusatians: هل

زي Wendish الشعبي يكفي لإنقاذ هوية Wendish في Lusatia (السفلى)؟ "بدون لغة Wendish ، يمكن لبعض الناس البدء في الحديث مرة أخرى عن" زي Spreewald الألماني "، تمامًا كما في أوقات الاشتراكية القومية. لغة Wendish هي الوسيلة التي من خلالها يصبح كل شيء "Wendish". الزي الشعبي (Wendish) جميل وأنا أعلم أنه بالنسبة للعديد من الشباب هو حافز لـ "Wendishness". ومن ثم ، فإن لها وظيفة مهمة. لكن هذا لا يكفي ، فقط لتعزيز الأزياء والتقاليد الشعبية. يجب إعادة إحياء اللغة ، وإلا فلن يبقى شيء سوى الفولكلور "، كما تقول الكاتبة الشابة من Wendish ، جيل فرانسيس كاتليتز. على عكس السيدة كاتليتس ، يعتبر الكثيرون في لوساتيا السفلى أن لغة وينديش قديمة. ولكن مع ذلك ، تشير السيدة كاتليتز إلى أن الأزياء الجميلة يمكن أن تحرك شخصًا ما لتعلم الصوربية / وينديش ، وهذا صحيح.

على الرغم من أن أزياء Wendish / الصوربية لا تزال جزءًا من ثقافة Wendish ، إلا أنها أصبحت تدريجيًا جزءًا من الثقافة الإقليمية (الألمانية) أيضًا. غالبًا ما يتم تسويقها في الإعلانات. حتى أنهم يتم استغلالهم تمامًا كما في بعض الأوقات المظلمة الماضية. قدم الحزب الشعبوي اليميني AFD (البديل من أجل ألمانيا) ملصقًا مع سيدة Wendish مع سيدة من الدرندل البافارية وسيدة من Schwarzwald مع bollenhut التقليدي في حملته في عام 2017 "تنوع ملون؟ لدينا الكثير منها - تجرؤ على القيام بذلك ، ألمانيا "من أجل تقديم أزياء Wendish الشعبية كجزء من التقاليد الألمانية ، ولكن أيضًا لإعطاء انطباع بأن المهاجرين غير مرحب بهم في ألمانيا. كمنطقة فقيرة تتأقلم مع الانسحاب التدريجي لصناعة الفحم ، يغادر الشباب لوساتيا ، نظرًا لعدم وجود آفاق وظيفية واعدة. المنطقة المحيطة بكوتبوس / تشوبوز تثير بشكل دائم مظاهرات اليمين. لا يختلف الجزء الجنوبي من لوساتيا كثيرًا. هذا يعرض السياحة للخطر ، وعلى سبيل المثال التعاون بين الجارتين ألمانيا وبولندا ، اللتين تتنازعان أيضًا حول الإجرام الصغير وسرقة السيارات على الشريط الحدودي.

في نهاية الحرب العالمية الثانية ، عندما رُسمت الخرائط مرة أخرى ، كانت هناك خطط لوساتيا المستقلة ، التي دعمها التشيك والبولنديون والسلاف الجنوبيون. كانت هناك أيضًا مشاريع لإنشاء جمهورية أخرى (Lusatia) داخل تشيكوسلوفاكيا. فشلت أفكار الاستقلال ، لذلك بقي Wends / Sorbs في جمهورية ألمانيا الديمقراطية. لم يتم إعادة فتح المسألة الصوربية / الوندشية مرة أخرى. الصوربيون / الونديون ليسوا موضع خلاف اليوم ، على الرغم من أن جمهورية التشيك تعتبر الصوربي / الونديين مواطنين. تاريخياً تنتمي لوساتيا إلى ثلاث دول: الجزء الأكبر منها لألمانيا والجزء الأصغر إلى بولندا وجمهورية التشيك.

من أجل تعزيز التنمية المستدامة في الدول الأعضاء الجديدة والقديمة في الاتحاد الأوروبي ، أنشأ الاتحاد الأوروبي مناطق حدودية مختلفة مثل "Spree-Neiße-Bober" (ألمانيا / بولندا) أو "Neiße" (ألمانيا / بولندا / التشيك). المنظمة غير الحكومية "Euroregion Spree-Neiße-

يلعب بوبر دورًا رئيسيًا في مشروع التعاون INTERREG V "براندنبورغ / ألمانيا - بولندا" ، وهو متخصص في الغالب في المشاريع الثقافية والاقتصادية والرعاية الصحية. تساعد هذه المنظمة غير الحكومية مالياً المشاريع من المنظمات غير الحكومية والمتاحف والمراكز الثقافية والمؤسسات الأخرى في ألمانيا وبولندا ، وبالتالي تخلق روابط جديدة في قطاع المنظمات غير الحكومية ، مما يسمح للسكان في المنطقة الحدودية بالتفاعل بشكل أفضل. منذ عام 2008 ، كانت الثقافة الصوربية / Wendish أيضًا محورًا للمشاريع التي تدعمها وتنفذها Euroregion Spree-Neiße-Bober.

على سبيل المثال ، نظمت الرابطة الإقليمية Niederlausitz (عضو في المنظمة الشاملة Domowina) في عام 2016 لقاء بين مواكب الزفاف التقليدية Wendish (الصوربية) والبولندية في مهرجان ثقافة Wendish (الصوربية) في Jänschwalde / Janšojceحيث تم عرض أزياء Wendish الشعبية أيضًا. متحف لوزاتيان الصوربية السفلى Bloischdorf / Błobošojce ، كونه جزءًا من شبكة "المناظر الطبيعية لمتحف Lusatian" ، لديه شراكة مع مدينة Babimost البولندية. في هذه التوأمة بدعم من منظمة Euroregion Spree-Neiße-Bober غير الحكومية ، نظمت جمعية المتحف الصوربي في Bloischdorf في عام 2018 رعاية تقليدية مخصصة لتقاليد الخريف والشتاء مع شركائها من Babimost. في الثاني والعشرين من أغسطس من هذا العام ، شارك ممثلون عن الاتحاد الإقليمي "Niederlausitz" / Domowina في احتفالية المنتزه في مدينة لوساتيان البولندية في ساري. هناك ، قدموا ثقافة Wendish والأزياء الشعبية والطبخ. تم دعم المشروع من قبل منظمة Euroregion Spree-Neiße-Bober غير الحكومية والمنظمة البولندية غير الحكومية aranin ، والتي تضم أيضًا الثقافة الصوربية / Wendish كأحد اهتماماتها. الشراكة بين بلدية الصوربية العليا Nebelschütz / Njebjelčicy ومدينة Namyslów البولندية قائمة منذ عام 1997. وقد تم تكثيفها بعد أن أصبحت بولندا عضوًا في الاتحاد الأوروبي. وزار وفد مكون من 40 عضوا ناميسلو خلال أيام ناميسلو الدولية 13. وعرضوا الثقافة الصوربية والأزياء والرقصات التقليدية. تم تنظيم ورشة عمل بعنوان "كيفية ارتداء الزي الشعبي الصوربي". يقام مهرجان الفولكلور الدولي Łužyca كل عامين في Bautzen / Budyšin وفي Drachhausen / Hochoza. هذا الحدث الدولي الذي تنظمه Domowina يدعو مجموعات الفولكلور من مختلف أنحاء العالم مثل الجزائر وبيرو وجورجيا ومن المنطقة وبولندا أو جمهورية التشيك. تعزز مجموعات الفولكلور الصوربية اتصالاتها بزملائها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ، ولكن أيضًا مع زملاء من دول ثالثة. شاركت فرقة الفولكلور "Smjerdźaca" الموجودة منذ عام 1964 أكثر من 10 مرات في مهرجانات في جمهورية التشيك وبولندا. كان Smjerdźaca أيضًا أحد المشاركين في مهرجان الفولكلور Łužica في يوليو 2019 مع مجموعة الفولكلور Mirče Acev ، والذي كان بعد فترة وجيزة في أغسطس 2019 المضيف لمهرجان الطلاب الدولي الشعبي في مقدونيا الشمالية.

منذ عام 2019 ، أصبحت الثقافة الصوربية / الونديشية جزءًا من التراث غير المادي لليونسكو. لا يمكن تخيل براندنبورغ وساكسونيا بدون الثقافة الصوربية / الونديشية. لا تُبذل الجهود للحفاظ على الثقافة فحسب ، بل أيضًا لإنقاذ اللغتين الصوربية. Sorbs / Wends يتكلم أ

لغة سلافية تشبه اللغة البولندية أو التشيكية ، وهي مندمجة في المجتمع الألماني. لذلك هم غالبًا ما يعملون كوسيط بين الألمان والبولنديين والتشيك الذين لم يحافظوا دائمًا على العلاقات الودية التي تربطهم اليوم. ركزت الأمثلة المذكورة أعلاه على الأزياء الشعبية ودورها في المشاريع العابرة للحدود ، لكن الجوانب الأخرى (اللغة والأغاني والفنون) تلعب أيضًا دورًا في المشاريع العابرة للحدود. مدارس Lusatian ، حيث يتم تدريس اللغة الصوربية / الونديشية كموضوع ، غالبًا ما تعزز الشراكات مع المدارس في بولندا أو جمهورية التشيك.

كأقلية في بلد كبير وقوي اقتصاديًا مثل ألمانيا ، فإن Sorbs / Wends صغيرة جدًا لإجراء تغييرات عالمية. ومع ذلك ، فإنهم يحدثون فرقًا كبيرًا في الضواحي الشرقية لألمانيا وليس فقط لصالح السياحة. ربما يكون منظور الأقلية للصوربيين / الونديين كوسطاء أو كمحور للتعاون هو ما يمكن أن تستفيد منه البلدان الأخرى ، على سبيل المثال مقدونيا الشمالية واليونان وبلغاريا ، ذات التاريخ المتنازع عليه والثقافة المشتركة. إن التركيز على "الأحداث الموحدة" الصغيرة (أي مهرجانات الفولكلور أو يوم المتاحف أو الشراكات) مع احترام أفكار ومعتقدات الآخر هو ما سيكون بالتأكيد ذا معنى كبير. تُظهر التجارب العابرة للحدود للصوربيين / الونديين مع زملاء من الحي أن البنية التحتية التي يدعمها الاتحاد الأوروبي ، وقطاع المنظمات غير الحكومية في براندنبورغ وساكسونيا ، فضلاً عن حرية تنقل الأشخاص كأحد مبادئ الاتحاد الأوروبي تكثيف الصداقات عبر الحدود. لكن كل شيء كان سيصبح بلا جدوى ، لو لم يكن هناك أفراد متفتحون ، وعمال بلدية ، وعمال ثقافيون ، وفنانون ، وعمال متاحف ، يتحدثون في الغالب لغة الآخرين ، الذين اضطلعوا بدور بناة الجسور.

فيكتور زاكار

***

تم إنتاج المقال في إطار مشروع "التراث المشترك أو المتنازع عليه"، تم تنفيذه بواسطة ALDA Skopje و Forum ZFD. الهدف من المشروع هو تحسين التعاون عبر الحدود بين مقدونيا الشمالية واليونان وبلغاريا. يرفع المشروع الوعي بدور التواريخ المتنازع عليها والتراث الثقافي المشترك لعمليات التكامل في الاتحاد الأوروبي بين ممارسي التراث والعاملين في المجال الثقافي. محتوى المقال هو مسؤولية المؤلف وحده ولا يعكس دائمًا آراء ومواقف ALDA ومنتدى ZFD.

يا لها من سنة على LDA القيروان ، تونس!

في عام 2020 ، عمدت جمعية LDA بالقيروان ، تونس ، إلى تطوير عملها وخبرتها في دمج وتمكين الفئات المهمشة اجتماعياً واقتصادياً. وقد نفذت عدة مشاريع وهي في مدينة للمدينة الشاملة, بدءا منك لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة ، آفاق لدعم الحرفيات أثناء الجائحة ، و الزوم لإنشاء منصة لمشاركة الشباب في الحياة العامة.

تم تنظيم العديد من الأنشطة ، بفضل المشاركة الواسعة للشباب والتعاون الحيوي مع مختلف الجهات الفاعلة على المستويات الإقليمية والوطنية والدولية.

أظهرت الوكالة قدرة ملحوظة على الصمود وأظهرت تصميمًا قويًا على العمل خلال الفترة الصعبة من COVID19. علاوة على ذلك ، حرص الفريق على استمرار أنشطته وعلاقاته القوية مع شركائه. في إطار تنظيم ورش العمل والمؤتمرات ، حرص فريق المشروع على الحفاظ على إجراءات النظافة الصارمة لضمان سلامة الحاضرين.

في أوقات حظر التجول والقيود على التنقل ، لجأت LDA القيروان إلى منصات الإنترنت للقيام بعملها: يمثل التحول إلى الفضاء الافتراضي فرصة ذهبية لأنه سمح للمشاركين والجمعيات من جميع أنحاء تونس بالاستفادة من أنشطة ودورات الوكالة عبر الإنترنت . ونتيجة لذلك ، فقد أدى ذلك إلى زيادة وضوح LDA القيروان - تونس وساهم في زيادة شبكتها على المستوى الإقليمي والوطني والدولي مما سيؤدي إلى مزيد من التعاون والمشاريع المستقبلية الواعدة.

في هذا السياق ، عقدت LDA تونس بنجاح دورات تدريبية عبر الإنترنت بشأن مجموعة متنوعة من المواضيع ومع شركاء مختلفين. على سبيل المثال ، "التمويل الجماعي"دورة تدريبية طريقة مبتكرة لتحصيل الأموال من خلال الحملات عبر الإنترنت. تعتمد طريقة التمويل هذه بشكل كبير على تقنيات الاتصال الإبداعية والمبتكرة.

بالإضافة إلى ذلك ،تقنيات جمع الأموال العامة والحوكمة النقابية"كانت الدورة التدريبية رائعة بنفس القدر: أشار معدل الحضور عبر الإنترنت ، بالإضافة إلى عدد الجمعيات المشاركة ، إلى نجاح تجربة الإنترنت بأكملها.

علاوة على ذلك ، نفذت الوكالة برنامج “Friendly Talk” ، الذي أعيد تسميته “E-Talk” ، بهدف الإشارة إلى التحول من الفضاء الحقيقي إلى الفضاء الافتراضي. وبالفعل ، أصبح هذا النشاط منصة للتضامن والتبادل والتواصل بين المواطنين وبشكل رئيسي الشباب طوال فترة الإغلاق والتباعد الاجتماعي.

بالإضافة إلى ذلك ، تنظم الوكالة مؤتمرات عبر الإنترنت يحركها أكاديميون وخبراء في التاريخ والديمقراطية وعلم الاجتماع لتعزيز المواطنة العالمية والتراث المحلي والإمكانات المحلية. خلقت هذه المؤتمرات منصة للإثراء والمشاركة والتفاهم وإنشاء رؤية مشتركة حول التنمية الإقليمية لتعزيز الإدماج الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.

في الوقت نفسه ، تمكنت LDA تونس أيضًا من القيام فعليًا بأنشطة أخرى مثل ورش العمل والاجتماعات والدورات التدريبية كلما رفعت الحكومة القيود. على هذا المستوى ، نظمت الوكالة اجتماعات توعية حول رفاهية أسر الأشخاص الذين يعانون من إعاقة تتعلق بالقضايا ذات الصلة مثل التوظيف والصحة العامة والصحة النفسية والمشاركة في الحياة العامة وحقوق الإنسان. كما قدمت دورات تدريبية غير تقليدية للمعلمين العاملين في مراكز رعاية المعوقين مثل "المسرح الاجتماعي للاندماج"و"الأنشطة السيكومترية المعتمدة من السيرك". كما تناولت اجتماعات متعددة الجهات الفاعلة لضمان إشراك السلطات المحلية وإشراكها في أعمالها.

وتتجسد هذه الإجراءات بشكل رئيسي في عرض دراسة عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة الريفية العاملة في المجال الزراعي. أقيم هذا النشاط في بلدية القيروان وشهد حضور المحافظ ورؤساء البلديات ومستشاريهم وممثلي المؤسسات العامة لضمان مشاركتهم ومشاركتهم في النشاط.

كان الإدماج الاجتماعي لمجموعات مختلفة مثل المهاجرين والأشخاص ذوي الإعاقة والشباب من خلفيات محرومة في قلب العديد من الأنشطة. على سبيل المثال ، خلال "ماما افريقيا"، التقى الشباب التونسي والأفريقي وأتيحت لهم الفرصة لتعميق معرفتهم بتقاليدهم وأعرافهم خلال الحدث عبر الثقافات.

نقطة تحول أخرى في العام كانت الحملة التي نظمتها الوكالة لتوعية المواطنين في مدينة القيروان بالاستخدام الضروري للمنتجات الصحية والتباعد الاجتماعي. من خلال هذه الحملة ، تلقى كل مواطن محسوس قطعًا صحية لتشجيعه على حماية صحته. كما نظمت ورشة عمل للتوعية من أجل توعية النساء والفتيات بأهمية البستنة سواء في أماكن العمل أو في الأماكن العامة أو في المنزل حتى يتمكنوا من المساهمة في خلق بيئة أكثر اخضرارًا وأمانًا.

باختصار ، شهد عام 2020 زيادة كبيرة في أنشطة ومشاريع LDA تونس.

علاوة على ذلك ، تناولت الجمعية العديد من القضايا المحلية المبتكرة من خلال تطوير خبرتها ومهاراتها في التعامل مع أنواع مختلفة من القضايا الهامة والخطيرة.

يتمثل التزام LDA تونس لعام 2021 في تنفيذ المزيد من المشاريع الواعدة متعددة الأطراف مع LDAs الأخرى وتعزيز شبكتها المتنامية لضمان مساهمتها في إنشاء مجتمع يثمن التعاون والحوار والمساواة.

ها قد وصلنا أخيرا إلى نهاية السنة التي وقع اختبارنا خلالها على العديد من المستويات وفي الكثير من المناسبات, والتي وضعتنا جميعا كذلك أمام جملة من التحديات الشخصية والاجتماعية والاقتصادية.

من ناحيتنا, يمكننا الـتأكيد أن ألدا بذلت قصارى جهدها لتبقى قريبة من كافة الأعضاء والشبكات وترافق الجميع خلال هذه الأوقات العسيرة التي مررنا بها جميعا.

" وفي هذا السياق, صرح رئيسنا السيد أوريانو أوتاشانو أنه "باسم كافة أعضاء فريق ألدا, نحن مقتنعون تماما أن سنة 2020 أثبتت, أكثر من أي وقت مضى, قيمة وقوة الانتماء إلى مجموعة متحدة ومرنة. وبالتالي, يمكن لنا مقارنة شبكة ألدا ذاتها بالمجموعة, بل وأفضل من ذلك, بمجموعة المجموعات: هذه المجموعة تتسم بالقوة وتشبه البنيان المرصوص, وحيث لا يتم فيها التخلي عن أي أحد بتاتا. نحن فخورون حقا بالعشرين سنة التي مضت على انبعاثنا وكذلك بالعمل الناجح والرائع الذي أنجزناه وكذلك التعاون المثمر الذي حققناه مع المئات من المنظمات غير الحكومية والمدن والبلديات ومختلف المناطق على حد السواء.".

" كما أردف السيد أوتاشان قائلا أن "السنوات التي تركناها خلفنا لم تكن سهلة أبدا وأن الكثيرين منا شهدوا العديد من الآلام وتكبدوا أكبر المعاناة. صحيح أن جائحة كوفيد-19 قد تسببت في التخفيف من نسق تقدمنا ولكنها لم تنجح أبدا في الحط من عزائمنا أو في احباطنا. بالرغم من كل هذا, أنا أتمنى من كل قلبي, ونحن على أبواب توديع سنة واستقبال سنة جديدة, أن أشاهد ألدا تحقق مزيدا من النجاحات والتألق وتصبح مثالا كونيا ونقطة مرجعية يستنير بها الجميع حول الحوكمة الرشيدة والتشاركية الفاعلة والمثمرة. لندع جميعا من أعماق قلوبنا أن يمكن نشر القيم النبيلة, على غرار السلم والتضامن والمشاركة المدنية, من المساهمة الفعلية والحقيقية في تفادي نشوب النزاعات وخرق حقوق الانسان, كما شاهدنا ذلك في سنة 2020."

"أخيرا, وليس آخرا – اختتم السيد أوتاشان مداخلته بالقول, لنتمن كلنا أن تمكننا سنة 2021 من فرصة التلاقي والتجمع من جديد! أتمنى لكم جميعا حظا سعيدا! كما أعرب لكم عن تمنياتي الخالصة, بمناسبة حلول العام الجديد, بسنة أفضل وأكثر هدوء وسلامة وسعادة".

تمنيات خالصة وصادقة لكافة أعضاء شبكة ألدا تم تسجيلها من قبل الأمينة العامة لألدا, السيدة أنتونالا فالموربيدا : اختر لغتك المفضلة بين الإنجليزية أو الإيطالية أو الفرنسية أو الروسية وشغل الفيديو!

مقال بقلم ستانكا باراك

حدث جميل الليلة الماضية. عادت الثقافة إلى الحياة بمشهد رائع! شكرًا لكل من جعل ذلك ممكنًا لنا جميعًا - عشاق الموسيقى والفن ولكن أيضًا جميع المواطنين. نحن سعداء وفخورون للغاية بأن لدينا هذه الفرصة لاستضافة والاستمتاع بموسيقى أوركسترا رائعة ومشاهدة أفلامنا المفضلة في الهواء الطلق.

هذا أحد التعليقات التي أدلى بها الجمهور في نوفي ساد وسوبوتيكا (صربيا) وإيلوك وفوكوفار (كرواتيا) بعد أربع حفلات موسيقية أقامتها أوركسترا زغرب الفيلهارمونية في الهواء الطلق في سبتمبر وأكتوبر من هذا العام ، مع مراعاة تدابير السلامة أثناء وباء كوفيد 19. لم يكن هذا الحدث مجرد حفلة موسيقية عادية. اختار الموسيقيون من جانبي الحدود موضوعًا ثقافيًا مشتركًا: أفلام تشارلي شابلن ، أحد أشهر الشخصيات في تاريخ السينما للاحتفال بعيد ميلاده. في موقعه الخارجي ، في "Trg slobode" الجميل ، أسعد فيلم FILMHarmonia آلاف المتفرجين من جميع الأعمار الذين جلسوا ليس فقط على الكراسي ، ولكن أيضًا على الممرات الخرسانية والدراجات وأسطح السيارات أو شاهدوا البرنامج من النوافذ القريبة.

تم عقد اجتماع فيلم هارمونيا هو تمثيل دقيق لكيفية تصور الفنانين المبدعين لمنتج ثقافي جديد يجمع ليس فقط الأفلام والموسيقى ولكن أيضًا مؤدي الموسيقى والجمهور من دولتين متجاورتين لهما تاريخ طويل من النزاعات الثنائية. قالت ريتا كينكا ، إحدى عازفي البيانو المشهورين من نوفي ساد التي انضمت إلى أوركسترا زغرب الفيلهارمونية في هذا المشروع الثقافي المذهل بعد الحفل: لقد كان من دواعي سروري أن أدمج صوت البيانو تحت أصابعي في صوت مشترك. كان أيضًا تحديًا كبيرًا بكل معنى الكلمة. هذا المشروع هو مكان تمحى فيه الحدود العرقية والثقافية باسم الإبداع المشترك. الموسيقى تتجاوز كل الحدود. تجمع الموسيقى الناس معًا. يؤكد هذا المشروع بشدة على القيم الثقافية المشتركة في منطقتنا. 

الفن على النهر يجمع القيّمين على المعارض الفنية من ثماني دول في حوض الدانوب: ألمانيا والنمسا وسلوفاكيا والمجر وكرواتيا وصربيا ورومانيا وبلغاريا ، ويتمثل دورهم الرئيسي في اختيار ما يصل إلى أربعة فنانين من بلدانهم لتمثيل جيلين (كبارًا وصغارًا) من الفنانون: فنانون تزيد أعمارهم عن 50 عامًا وفنانون تقل أعمارهم عن 30 عامًا نشأوا قبل سقوط جدار برلين وبعده. ثماني مدن على طول ضفة نهر الدانوب تعمل هنا كمراحل مفتوحة رئيسية وقاعات عرض ، بينما يقدم المعرض المتجول "الفن على النهر" حوارًا مستمرًا بين الأجيال. يحدث ذلك دون أي أفكار مسبقة أو كليشيهات ، ليس فقط حول الأحياء الفنية للبلدان المقسمة سابقًا في منطقة الدانوب ، ولكن أيضًا يحتفل بالتنوع الموجود للهويات الثقافية. يقدم المعرض نظرة عميقة على التقليدية والفنية من خارج منطقة الجزاء التعبيرات والمواقف عبر الأجيال المختلفة التي تشترك في نفس الحاجة لعبور الحدود بحثًا عن الجمال. سيكون هذا المعرض المتنقل الجاري في طريقه إلى 2020 و 2021 وسيربط أيضًا بين عاصمتي الثقافة الأوروبيتين ، نوفي ساد 2022 وتيميسوارا 2023.

في وقت مبكر من عام 2007 ، شهدت المنطقة الحدودية بين المجر وصربيا عددًا كبيرًا من مشاريع التبادل والتعاون بين الثقافات التي تربط السكان المحليين والمجتمعات المحلية ومجموعة واسعة من المنظمات والمؤسسات الواقعة على مسافة حوالي 8-10 كيلومترات ، ولكنها منقسمة من خط الحدود بين الاتحاد الأوروبي وصربيا. من نواح كثيرة ، كان بالضبط الحد الفاصل بين البلدين هو الذي ألهم الناس الذين يعيشون في هذا الحي للبحث عن طرق للتواصل عبر الحدود والحفاظ على التراث الثقافي المشترك على قيد الحياة وكذلك الترويج له من أجل جعله معروفًا بشكل أفضل على كلا الجانبين من الحدود. فن المسرح كمركز إقليمي للتنشئة الاجتماعية للأطفال يربط مسارح الأطفال من سوبوتيكا ويوفر Szeged أداة تعلم وتبادل مبتكرة لغرض التعليم والمعلومات والترويج وتبادل الخبرات في مجال فن المسرح للأطفال. ومع ذلك ، فإن هذا المشروع يدور حول أكثر من إشراك الأطفال في ورش عمل فنية إبداعية على جانبي خط الحدود. يتعلق الأمر أيضًا بالتعلم التفاعلي للغة المجرية والصربية باعتبارهما لغتين متجاورتين ولكنهما مختلفتان تمامًا ، وليس من السهل تعلمهما.

ثقافة الفن الحديث بلا حدود يوضح المشروع الذي يربط بين ثقافة المدن التوأم Szeged و Subotica مدى أهمية هذا التراث المعماري في المنطقة الحدودية بين المجر وصربيا (وخاصة في منطقة فويفودينا متعددة الثقافات). كان النمط المعماري هو الأبرز بين عامي 1890 و 1910 خلال العصر النمساوي المجري غالبًا ما كان مستوحى من الأشكال الطبيعية مثل المنحنيات المتعرجة للنباتات والزهور. صمم أشهر المهندسين المعماريين جاكاب دزو (1864-1932) وكومور مارسيل (1868-1944) المعابد اليهودية ودور رعاية المسنين والمباني العامة والفيلات الخاصة التي تعد اليوم جزءًا مهمًا من التراث المعماري الحضري في هذه المنطقة. تشمل مشاريعهم الرئيسية الكنيس وقاعة مدينة سوبوتيكا (التي تعتبر أجمل قاعة إدارة مدينة في جنوب شرق أوروبا) ، ومبنى بلدية تيرغو موريس ، رومانيا ، وقاعة للحفلات الموسيقية في براتيسلافا. لذلك ، فإن الحفاظ على هذا التراث الثقافي المميز والترويج له يجعل مدن Szeged في المجر و Subotica في صربيا وجهات سياحية ثقافية فريدة من نوعها. تشكل مباني فن الآرت نوفو وتراث المدينتين التوأمين عامل جذب محلي وإقليمي متكامل يعمل أيضًا كأساس متين لوجهة سياحية مشتركة في المنطقة الحدودية بين المجر وصربيا.

ثلاثة الأنشطة التي تتجه بقوة بين صانعي العطلات في أوروبا اليوم هي: زيارة المعالم الثقافية ، تجربة الطبيعة الأصيلة والنشاط البدني لذلك ، ليس من المستغرب أن تتمتع سياحة الدراجات بأقوى نمو من بين جميع قطاعات السياحة ، وبالتالي أصبحت إحدى الأولويات ضمن عدد من برامج التعاون عبر الحدود بين دول منطقة الدانوب. من نواح كثيرة ، يربط ركوب الدراجات وطرق ركوب الدراجات على طول نهر الدانوب ، عبر سهول بانونيان الكبيرة ، الرغبة في متابعة الأنشطة الرياضية باكتشاف التراث الطبيعي والثقافي بطريقة فريدة. فيلوريجيو أو بانونيان 8 هي بعض القصص الناجحة التي تستخدم هذه الإمكانات العابرة للحدود ، بحيث يساعد التراث الطبيعي والثقافي جنبًا إلى جنب مع سياحة ركوب الدراجات في زيادة الإقامة بين عشية وضحاها وتمكين تنقل القوى العاملة. يؤدي مسار الدراجات الشهير على طول نهر الدانوب إلى مسافة بعيدة من ألمانيا عبر النمسا والمجر وسلوفاكيا وشمال صربيا. هذا هو أحد الرسوم التوضيحية كيف يربط برنامج تعاون نهر الدانوب بين الناس والثقافات ويساعد على تحسين نوعية الحياة في كل من المجتمعات الحضرية والريفية في هذه المنطقة الكبيرة.

أصبحت الأمثلة المذكورة أعلاه لربط الناس والمجتمعات المحلية في المناطق الحدودية للعديد من البلدان وعلى طول نهر الدانوب ممكنة بفضل برامج Interreg CBC واستراتيجية الاتحاد الأوروبي لمنطقة الدانوب الكلية (EUSDR). منذ عام 2007 ، كانت غالبية الدول في منطقة الدانوب من دول الاتحاد الأوروبي ، وفي عام 2011 أدرك مجلس الاتحاد الأوروبي هذه الإمكانية من خلال الموافقة على الاتصال وخطة العمل المصاحبة على EUSDR المنقحة وفقًا للأولويات المحددة في 2019-2020. حسن الجوار يخلق مستقبلًا مشتركًا ، وتنمية السياحة ، والحفاظ على التراث الثقافي والطبيعي ، والتعاون خارج الحدود هي بعض الرسائل الرئيسية التي يتم نقلها عبر المجتمعات في المناطق الحدودية المعنية المشاركة في تحسين نوعية حياتهم بشكل عام ، من خلال التعاون بين الأفراد والتعاون الاقتصادي ، مع الاعتزاز بالهوية المشتركة والقيم الأوروبية المشتركة ومن خلال تعزيز ثراء الثقافة و التراث التاريخي.

***

تم إنتاج المقال في إطار مشروع "التراث المشترك أو المتنازع عليه"، تم تنفيذه بواسطة ALDA Skopje و Forum ZFD. الهدف من المشروع هو تحسين التعاون عبر الحدود بين مقدونيا الشمالية واليونان وبلغاريا. يرفع المشروع الوعي بدور التواريخ المتنازع عليها والتراث الثقافي المشترك لعمليات التكامل في الاتحاد الأوروبي بين ممارسي التراث والعاملين في المجال الثقافي. محتوى المقابلة هو مسؤولية الشخص الذي تمت مقابلته وحده ولا يعكس دائمًا آراء ومواقف ALDA و Forum ZFD.

كيف يمكن اعطاء دفع جديد للاندماج الاجتماعي ومحاربة الفقر وتشغيل الشباب والمرأة في المنطقة المتوسطية؟

سيصبح هذا ممكنا بفضل مشروع ماي سي (بحري), وهو مشروع رائد تم اطلاقه في 15 من شهر أكتوبر(جمادى الأول) 2020, ليتواصل إلى غاية شهر أبريل 2023 (نيسان) 2023, وذلك بدعم من قبل برنامج ENI و CBC و MED بإدارة الاتحاد الأوروبي.

"شباب متوسطي, NEETs ,تعزيز مهارات المرأة, تشغيل ووعي يتم في إطار اقتصاد أزرق وأخضر" – ماي سي (MY SEA) هو مشروع يدار بقيادة CIES Onlus ويتم تنفيذه بالشراكة مع منظمات من لبنان والأردن وتونس واليونان.

سيمكن هذا المشروع من تنفيذ عدد من الأنشطة في كل من لبنان والأردن وتونس واليونان وإيطاليا وذلك بهدف تعزيز منظومة الاندماج الاجتماعي ومحاربة الفقر وتحسين مستوى التشغيل لدى الشباب (18 – 24 سنة) والمرأة, إضافة إلى نيتس (NEETs) (خارج مجالات التربية والتشغيل والتدريب " إلى غاية بلوغ سن 30 عام), في قطاعات إدارة النفايات الزراعية.

لبلوغ هذا الغرض, سيتولى مشروع ماي سي تنظيم سلسلة من الدورات التدريبية موجهة إلى القطاعين, تمكين الحوكمة المحلية والتحالف وتبادل المهارات لدى أصحاب المصلحة المعنيين العاملين في القطاع الاقتصادي ومؤسسات التدريب المتخصصة في القطاعين التقني والمهني, وذلك بهدف تحسين التلاؤم بين متطلبات المنهجين التعليمي والمهني.

أول معلم للمشروع سيكون مؤتمر صحفي عبر الإنترنت، المخطط في 2 فبراير^و, 2021، سيتم الكشف عن مزيد من التفاصيل حولها قريبًا. في غضون ذلك ، للحصول على مزيد من المعلومات حول أنشطة المشروع ومخرجاته ونتائجه يمكنك زيارة موقع MYSEA أو الكتابة إليه mysea.commeech@cies.it 

تواصل ALDA التزامها تجاه المجتمعات المحلية ودعم الديمقراطية المحلية

مرت عشر سنوات منذ أن أطلقت الشرارة التي أطلقت الظاهرة فيما بعد اسم "الربيع العربي" ، وهي حركة ثورية شعبية ينفذها بشكل رئيسي الشباب والمجتمع المدني. كانت مطالبهم الأساسية من أجل مزيد من الحرية والحقوق الديمقراطية والمدنية ، والحكم الرشيد ، ومشاركة المواطنين ، والقيم أيضًا في صميم أنشطة ALDA ، والتي لا تزال موجودة مع دعمها ومشاريعها.

أشعلت نيران انتحار محمد البوعزيزي الذي توسط على نطاق واسع ، والذي أضرم النار في نفسه احتجاجًا على انتهاكات السلطات خارج تونس ، احتجاجات في العديد من البلدان في شمال إفريقيا والشرق الأدنى مثل مصر وليبيا وسوريا والعراق والجزائر. واليمن والبحرين والأردن وجيبوتي ، ولكن أيضًا بدرجة أقل موريتانيا والمملكة العربية السعودية وعمان والسودان والصومال والمغرب والكويت.

من عند 25^، شهر نوفمبر إلى 18^، ديسمبر 2020، تم تنظيم وتنفيذ ثلاث ورش عمل مجانية عبر الإنترنت من قبل مركز الإنتاج المسرحي La Piccionaia (فيتشنزا ، إيطاليا).

وقد خصصت ورش العمل للشباب من جميع الجنسيات ، الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و 35 سنة ، للتعرف على أنفسهم و "الآخرين" باسم التبادل الثقافي والمسرح المسرحي.

ركزت ورشة العمل الأولى على الموضوع "المسرح واللغة"، وقعت يوم 25^، نوفمبر و 2^و ديسمبر. كان يقودها روزيلا بيزولاتو، مدرس اللغة الإيطالية للأجانب الذي اكتسب سنوات عديدة من الخبرة في إجراء ورش عمل مسرحية متعددة الثقافات.

كانت نقطة البداية شيئًا أحضره كل مشارك لإخبار الآخرين بشيء عن أنفسهم: من هنا ، طريق عبر استخدام الكلمات والاختراع اللغوي ، مروراً بأساسيات الاتصال المسرحي (الصوت ، الموقف ، النظرة ، العلاقة مع المجموعة ومع الفضاء) ، وصولاً إلى بناء لحظات مسرحية بسيطة تتكامل مع لحظات من التأمل والتبادل.

ورشة العمل الثانية كانت مخصصة ل "التعبير الجسدي"أجرته الراقصة والممثلة فالنتينا دال ماس (من فاز في جائزة سيناريو Infanzia 2017 لمسرحية "من حيث تنظر إلى العالم") وتم تنظيمها في 9^، و 11^، ديسمبر 2020.

كان يتألف من رحلة للتعبير عن الذات من خلال لغات مسرح الرقص والكتابة والرسم ، والتركيز على موضوع الألوان ، وعلى الجسد كوسيلة للتعبير عن المشاعر والأفكار. خلال ورشة العمل ، يكتشف كل جسد الإيماءات والكلمات والرسومات التي يمكن إنشاؤها من خلال اختبار لون معين على بشرته وداخله. تم تشجيع الجميع على تبادل وجهات نظر مختلفة ، وفقًا لثقافتهم الأصلية.

أخيرًا ، تم إجراء ورشة العمل الثالثة معًا بواسطة روزيلا بيزولاتو وفالنتينا دال ماس. كان مخصصًا للموضوع "المسرح ، اللغة ، الجسد"، في 16^، و 18 ديسمبر^، ديسمبر اجتماعان لدمج أدوات اللغة والجسد واللون لبناء أ رد قصير الأداء، التي أقيمت على الإنترنت في 18 ديسمبر.

المبادرة جزء من المشروع التأثير (مسائل الإدماج: استخدام الفنون المسرحية نحو التماسك والتسامح)بتمويل من برنامج الاتحاد الأوروبي ايراسموس + ويتم تنفيذها من قبل اتحاد مكون من 8 شركاء ، بما في ذلك ، بالإضافة إلى لا Piccionaia، الشريك الرئيسي Vifin - Videnscenter للتكامل (الدنمارك) ، ألدا - الرابطة الأوروبية للديمقراطية المحلية (فرنسا) ، وكالة إل دي أيه لوكالنو ديموكراتيجو (الجبل الأسود) ، LDA - UdruzenjeAgencijaLokalneDemokratijeMostara (البوسنة والهرسك) ، SEGA - ائتلاف اتحاد منظمات الشباب (مقدونيا), جمعية تطوير العمل التطوعي نوفو ميستو (سلوفينيا) و مركز التطوير العمراني (صربيا).

انطلقت الأعمال بشكل رسمي وحثيث لتمكين ألدا من فتح طريق جديد على درب نشر مبادئ الحوكمة الرشيدة على نطاق أوسع وانجاز تأثير أعمق, على المستوى الاقليمي, وذلك بفضل سلسلة تحتوي على 4 نقاشات تمت عبر الإنترنت لتبادل الرؤى الاستراتيجية مع أصحاب المصلحة المحليين.

وقعت هذه الأحداث بين 7^، و 21^ش ديسمبر بهدف الكشف عن جديد ALDA الخطة الإستراتيجية للأعوام 2020-2024 المعتمد خلال الجمعية العامة تشرين الأول / أكتوبر لزيادة تأثير ونطاق عملنا ، في هذه المناسبة الذكرى العشرين لتأسيس ALDA.

" لم تخفض ألدا من نسقها: بالرغم من القيود المفروضة على تنقلاتنا, فقد بقينا قريبين من أعضائنا, إضافة إلى أننا ننوي الحفاظ على تفاؤلنا إزاء المستقبل – كما أكد على ذلك نائب رئيس ألدا السيد ألساندرو بيرالي, خلال اللقاء المنتظم حول المنطقة المتوسطية – نحن نؤمن إيمانا راسخا أن عملنا يتمثل في تعزيز قيمنا المشتركة حول الديمقراطية والمواطنة الفعالة والفرص المتساوية كذلك, ولكن ليس في البلدان الإفريقية وبلدان الشرق الأوسط فحسب. ".

يمثل هذا معلمًا مهمًا للجمعية بأكملها: بعد 20 عامًا من النشاط والشبكة التي نمت باستمرار ، خاصة في العقد الماضي ، أصبحت ALDA جاهزة الآن لتوسيع مجال عملها ، وهذا يحدث في لحظة تاريخية حيث التمثيل على مستوى المجتمع هو أولوية رئيسية لضمان استدامة مجتمعاتنا. كما أشار أيضا السيدة ناتاشا فوكوفيتش، عضو مجلس إدارة ALDA ، "سيكون العام المقبل عامًا حاسمًا وسيكون دور ALDA أكبر وأكثر أهمية من أي وقت مضى ، ويرجع ذلك في الغالب إلى الوباء ، مما أدى إلى تعميق حاجة المواطنين الذين تقدم لهم ALDA خدمات وأنواع مختلفة من الدعم."

عموما, شهدت سلسلة وابنار 4 التي نظمت مشاركة رفيعة المستوى من قبل الأعضاء والشركاء, الذين انتابهم ليس الفضول وحب الاطلاع فحسب لاكتشاف الأولويات الجديدة, خلال الفترة 2020 – 2024, بل وكذلك الرغبة الصادقة في الانطلاق في تعبيد الطريق أمام المشاريع المستقبلية وبرامج التعاون على أساس هذه الاستراتيجية وأهدافنا المشتركة في نفس الوقت.

مع التركيز بشكل خصوصي على المستوى الاقليمي, مكنت كل حصة من حصص الوابنار من ادماج أصحاب المصلحة المحليين وكذلك الأعضاء الجدد لمجلس إدارة ألدا الناشطين في مجال النقاش.

“نحن ملتزمون بقيم الاتحاد الأوروبي وهذا أمر استراتيجي بالنسبة لنا. نحن نعمل على اللامركزية والتابعة ومشاركة المواطنين. لا يزال هذا هو جوهر استراتيجيتنا"، مظلل رئيس ALDA السيداوريانوأوتوجان خلال الندوة الأولى عبر الويب التي تركز على أوروبا.

في سياق متصل, ساهم أعضاء مجلس إدارة ألدا في تقديم أفكار ومدخلات ثمينة أوضحت, مرة أخرى, التزامهم الثابت والدائم بلعب دور نشط وفاعل في تنفيذ كافة الرؤى التي تتضمنها الاستراتيجية الجديدة. "كشخص ينحدر من منطقة غرب البلقان, كما جاء على لسان السيد أمير كوريتش, العضو المنتخب حديثا في مجلس إدارة ألدا, أعتقد أنني قادر وراغب في مساعدة ألدا ودعمها في تعزيز منظومة التعاون مع السلطات المحلية, إضافة إلى أنني عاقد العزم على تقديم الدعم المباشر لهذه البلديات حتى تتمكن من تنفيذ مبادئ الحوكمة الرشيدة التي تدعو إليها وتنجح في اشراك المواطنين في كافة اللأنشطة والبرامج التي تتبناها".

من الآن فصاعدا, يمكن التأكيد فعلا أن الخطة أضحت في طريقها إلى التنفيذ, ولكن يبقى الأهم هنا في مواصلة الجهود الهادفة إلى اثراء النقاشات الجارية مع أعضائنا وشركائنا, وهو السبب الرئيسي الذي يجعلنا نحث الجميع على التواصل معنا ومساعدتنا على انجاز مهمتنا, وهي مهمة مشتركة وتتطلب مساهمو الجميع.

في 8 ديسمبر^،، 2020 تم تحقيق الأداء النهائي في إطارIMPACT المشروع - الشمول مهم! نظمته ائتلاف المنظمات الشبابية SEGA من مقدونيا.

كان الهدف الرئيسي للحدث المحلي هو مشاركة نتائج المشروع وزيادة الوعي بثراء التنوع وأهميته ، وبالتالي مكافحة العنصرية والتعصب وتعزيز التفاهم المتبادل.

خلال الأداء النهائي ، شارك ائتلاف منظمات الشباب SEG مع المنهجية العامة التي طورها المشروع فيمعرض نظمه فنانون محليون: فرصة عظيمة للجمهور المحلي للتعرف على نتائج المشروع بطريقة مرحة وتفاعلية.

للحصول على فكرة عن الجو العام للحدث ، ألق نظرة على الصور من الحدث!

**

مشروع IMPACT ممول من برنامج Erasmus + وينفذ من قبل ائتلاف منظمات الشباب SEGA بالتعاون مع VIFIN - Videnscenter for Integration - الدنمارككشريك رئيسي ، ALDA - فرنسا ، لا Piccionaia - ايطاليا, LDA - مونتينيغرو, LDA - البوسنة والهرسك, جمعية تطوير العمل التطوعي - نوفو ميستو وأجندة مركز التطوير الحضري - صربيا.