Mois : décembre2020

«Anna et moi sommes les derniers à Döbbrick / Depsk à parler wendish. Dès que nous mourrons, la langue wendish tombera dans l'oubli dans notre quartier », raconte Richard Šułśic (94) en train de bronzer sur un banc avec sa femme devant sa cour, à quelques pas de l'église de Döbbricker. Chaque fois que le soleil donne ses rayons de chaleur sur Döbbrick, vous pouvez voir ce couple de personnes âgées saluer les gens de passage. Anna est également conférencière wendish, mais elle laisse Richard traduire pour elle du journal hebdomadaire «Nowy Casnik». Elle ne comprend pas certains des mots de la soi-disant «école wendish», qui est très similaire au haut sorabe (parlé en Haute-Lusace), qui n'est pas aussi menacé que le wendish (bas sorabe). Anna peut souvent être vue portant un costume coloré - une base bleue avec des ornements fleuris ou blanchâtres. Il rappelle les costumes folkloriques wendish. Anna n'est pas la seule à honorer les costumes folkloriques wendish. Les costumes folkloriques sont l'un des symboles les plus importants de la Lusace. Cette caractéristique autrefois exclusive de l'identité nationale sorabe / wendish s'est répandue parmi les jeunes générations qui identifient également les costumes comme faisant partie de leur identité (régionale ou wendish). Les costumes folkloriques se sont détachés de l'identité nationale wendish et sont devenus une caractéristique régionale lusace. Des ateliers de couture spécialisés favorisent les costumes folkloriques wendish. Ils organisent des cours de couture pour les débutants et montrent comment bien habiller les costumes folkloriques, car les erreurs d'habillage sont interdites.

Contrairement à d'autres régions d'Europe, le port très fréquent de costumes folkloriques n'est pas rare en Lusace. Certaines femmes âgées portent encore quotidiennement des tenues sorabes dans la zone située entre Hoyerswerda / Wojerecy, Bautzen / Budyšin et Kamenz / Kamjenc. La plupart des femmes portent des robes folkloriques lors de fêtes solennelles (cérémonies de remise de prix), de manifestations culturelles (lectures de livres, expositions d'art), de coutumes folkloriques (ex. Hahnrupfen / łapanje kokota) ou de festivals folkloriques. Les fêtes scolaires sont également combinées avec des costumes et des danses folkloriques et les élèves sont fiers de porter les tenues wendish.

Alors que la langue wendish s'éteint, un dilemme se pose parmi les Lusates:

Le costume folklorique wendish suffit-il pour sauver l'identité wendish en (basse) Lusace? «Sans la langue wendish, certaines personnes peuvent recommencer à parler d'un« costume allemand de Spreewald », tout comme à l'époque national-socialiste. La langue wendish est le moyen par lequel tout devient finalement «wendish». Le costume folklorique (wendish) est magnifique et je sais que c'est pour beaucoup de jeunes une incitation à la «Wendishness». Par conséquent, il a une fonction importante. Mais ce n'est pas suffisant, seulement pour favoriser les costumes et les traditions folkloriques. La langue doit être revitalisée, sinon rien d'autre que le folklore ne survivrait », déclare le jeune écrivain wendish, Jill-Francis Käthlitz. Contrairement à Mme Käthlitz, de nombreux habitants de la Basse-Lusace considèrent la langue wendish comme obsolète. Mais encore, Mme Käthlitz souligne que les beaux costumes peuvent inciter quelqu'un à apprendre le sorabe / wendish, ce qui est vrai.

Bien que les costumes wendish / sorabes fassent toujours partie de la culture wendish, ils sont progressivement devenus une partie de la culture régionale (allemande). Ils sont assez souvent commercialisés dans les publicités. Ils sont même instrumentalisés comme dans certaines périodes sombres du passé. Le parti populiste de droite AFD (Alternative pour l'Allemagne) a présenté une affiche avec une dame wendish avec une dame bavaroise dirndl et une dame Schwarzwald avec un bollenhut traditionnel dans sa campagne en 2017 «Diversité colorée? Nous en avons beaucoup - Osez le faire, Allemagne »pour présenter les costumes folkloriques wendish comme faisant partie des traditions allemandes, mais aussi pour donner l'impression que les migrants ne sont pas les bienvenus en Allemagne. En tant que région pauvre confrontée au retrait progressif de l'industrie charbonnière, les jeunes quittent la Lusace, car il n'y a pas de perspectives d'emploi prometteuses. La région autour de Cottbus / Chóśebuz est en permanence agitée par des manifestations de droite. La partie sud de la Lusace n'est pas très différente. Cela met en danger le tourisme et par exemple la coopération entre l'Allemagne et la Pologne voisines, qui se disputent également sur la petite criminalité et le vol de voiture à la frontière.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, alors que les cartes étaient à nouveau dessinées, il y avait des plans d'une Lusace autonome, que les Tchèques, les Polonais et les Slaves du Sud soutenaient. Il y avait aussi des projets pour créer une autre république (Lusace) en Tchécoslovaquie. Les idées d'indépendance ont échoué, donc Wends / Sorbs est resté en République démocratique allemande. Le dossier sorabe / wendish n'a pas été rouvert. Sorbs / Wends ne font pas l'objet de discorde aujourd'hui, bien que la République tchèque considère Sorbs / Wends comme des compatriotes. Historiquement, la Lusace appartient à trois pays: la plus grande partie à l'Allemagne et les plus petits à la Pologne et à la République tchèque.

Afin de promouvoir le développement durable dans les nouveaux et anciens États membres de l'UE, l'Union européenne a établi diverses régions limitrophes telles que «Spree-Neiße-Bober» (Allemagne / Pologne) ou «Neiße» (Allemagne / Pologne / Tchéquie). L'ONG «Eurorégion Spree-Neiße-

Bober »joue un rôle clé dans le projet de coopération INTERREG V« A Brandenburg / Allemagne - Pologne »et est principalement spécialisé dans les projets culturels, économiques et de santé. Cette ONG soutient financièrement des projets d'autres ONG, musées, centres culturels et autres institutions en Allemagne et en Pologne, et crée ainsi de nouveaux liens dans le secteur des ONG, permettant à la population de la zone frontalière de mieux interagir. Depuis 2008, la culture sorabe / wendish fait également l'objet de projets soutenus et réalisés par l'Eurorégion Spree-Neiße-Bober.

Par exemple, l'association régionale Niederlausitz (membre de l'organisation faîtière Domowina) a organisé en 2016 une rencontre entre les processions de mariage traditionnels wendish (sorabe) et polonais au Festival de la culture wendish (sorabe) à Jänschwalde / Janšojce, où des costumes folkloriques wendish ont également été montrés. Le Musée sorabe de Basse-Lusace Bloischdorf / Błobošojce, faisant partie du réseau «Paysage muséal de Lusace», a un partenariat avec la ville polonaise de Babimost. Dans ce jumelage soutenu par l'ONG Eurorégion Spree-Neiße-Bober, l'association du Musée sorabe de Bloischdorf a organisé en 2018 un soin traditionnel personnalisé des traditions d'automne et d'hiver avec leurs partenaires de Babimost. Le 22 août de cette année, des représentants de l'association régionale «Niederlausitz» / Domowina ont pris part à la fête du parc dans la ville polonaise de Lusace de Żary. Là, ils ont présenté la culture wendish, les tenues folkloriques et la cuisine. Le projet a été soutenu par l'ONG Eurorégion Spree-Neiße-Bober et l'ONG polonaise Żaranin, mettant également l'accent sur la culture sorabe / wendish. Le partenariat entre la municipalité de Haute-sorabe Nebelschütz / Njebjelčicy et la ville polonaise de Namyslów existe depuis 1997. Il s'est intensifié après l'adhésion de la Pologne à l'UE. Une délégation de 40 membres s'est rendue à Namyslów pendant les 13. Journées internationales de Namyslów et a montré la culture sorabe, les costumes traditionnels et les danses. Un atelier intitulé «Comment s'habiller avec une robe folklorique sorabe» a été proposé. Le festival international de folkore Łužyca a lieu tous les deux ans à Bautzen / Budyšin et à Drachhausen / Hochoza. Cet événement international organisé par la Domowina invite des groupes folkloriques de différentes parties du monde comme l'Algérie, le Pérou, la Géorgie et de la région, la Pologne ou la République tchèque. Les groupes folkloriques sorabes renforcent leurs contacts avec les boursiers des États membres de l'UE, mais aussi avec ceux des pays tiers. Le groupe folklorique «Smjerdźaca» existant depuis 1964 a participé plus de 10 fois à des festivals en République tchèque et en Pologne. Smjerdźaca était également l'un des participants au festival folklorique de Łužica en juillet 2019 avec le groupe folklorique Mirče Acev, qui était peu après en août 2019 l'hôte du festival folklorique étudiant international en Macédoine du Nord.

Depuis 2019, la culture sorabe / wendish fait partie du patrimoine immatériel de l'UNESCO. Le Brandebourg et la Saxe ne peuvent être imaginés sans la culture sorabe / wendish. Les efforts ne sont pas seulement faits pour préserver la culture, mais aussi pour sauver les deux langues sorabes. Sorbs / Wends parlent un

Langue slave similaire au polonais ou au tchèque, et sont intégrés dans la société allemande. Ils servent donc souvent de médiateur entre les Allemands, les Polonais et les Tchèques qui n'ont pas toujours maintenu les relations amicales qu'ils entretiennent aujourd'hui. Les exemples ci-dessus se sont concentrés sur les costumes folkloriques et leur rôle dans les projets transfrontaliers, mais d'autres aspects (langue, chansons, arts) jouent également un rôle dans les projets transfrontaliers. Les écoles lusaciennes, où la langue sorabe / wendish est enseignée en tant que matière, favorisent souvent des partenariats avec des écoles en Pologne ou en République tchèque.

En tant que minorité dans un grand pays économiquement puissant comme l'Allemagne, les Sorabes / Wends sont trop petits pour opérer des changements mondiaux. Cependant, ils font beaucoup de différence à la périphérie orientale de l'Allemagne et pas seulement au profit du tourisme. La perspective minoritaire des Sorabes / Wends comme médiateurs ou comme centre de coopération est peut-être ce dont d'autres pays, par exemple la Macédoine du Nord, la Grèce et la Bulgarie, avec une histoire contestée et une culture partagée peuvent bénéficier. Se concentrer sur de petits «événements rassembleurs» (c'est-à-dire les festivals folkloriques, la journée des musées ou les partenariats) dans le respect des pensées et des croyances de l'autre est certainement ce qui aurait beaucoup de sens. Les expériences transfrontalières des Sorabes / Wends avec des boursiers du quartier montrent que l'infrastructure soutenue par l'UE, le secteur des ONG dans le Brandebourg et la Saxe, ainsi que la libre circulation des personnes en tant que l'un des principes de l'Union européenne ont facilité l'intensification des amitiés transfrontalières. Mais tout aurait été futile s'il n'y avait pas eu des individus ouverts d'esprit, des employés municipaux, des travailleurs culturels, des artistes et des employés de musée, parlant pour la plupart la langue des autres, qui se sont engagés dans le rôle de bâtisseurs de ponts.

Viktor Zakar

***

L'article est produit dans le cadre du projet "Patrimoine partagé ou contesté», Mis en œuvre par ALDA Skopje et Forum ZFD. L'objectif du projet est d'améliorer la coopération transfrontalière entre la Macédoine du Nord, la Grèce et la Bulgarie. Le projet sensibilise les praticiens du patrimoine et les travailleurs culturels au rôle des histoires contestées et du patrimoine culturel partagé dans les processus d'intégration de l'UE. Le contenu de l'article relève de la seule responsabilité de l'auteur et ne reflète pas toujours les opinions et les attitudes d'ALDA et de Forum ZFD.

Quelle année pour le LDA Kairouan, Tunisie!

En 2020, la LDA Kairouan, Tunisie, a continué à développer son travail et son expérience dans l'inclusion et l'autonomisation des groupes marginalisés socialement et économiquement. Elle a mis en œuvre plusieurs projets, notamment En ville pour une ville inclusive, À partir de vous pour l'inclusion des personnes handicapées, AFAQ pour soutenir les artisanes pendant la pandémie, et Zoomeurs pour la création d'une plateforme de participation des jeunes à la vie publique.

Plusieurs activités, couronnées de succès grâce à la large participation des jeunes et à la collaboration vitale avec divers acteurs aux niveaux régional, national et international, ont été organisées.

L'agence a démontré une capacité de résilience remarquable et a montré une ferme détermination à travailler dans la période difficile du COVID19. De plus, l'équipe a assuré la poursuite de ses activités et des relations solides avec ses partenaires. Dans le cadre de l'organisation de ses ateliers et conférences, l'équipe du projet a veillé à ce que des mesures d'hygiène strictes soient maintenues pour assurer la sécurité des participants.

En période de couvre-feu et de restrictions de mobilité, la LDA Kairouan, a eu recours à des plateformes en ligne pour mener à bien son travail: le passage à l'espace virtuel a représenté une opportunité en or car il a permis aux participants et associations de toute la Tunisie de bénéficier des activités et des cours en ligne de l'agence. . En conséquence, cela a apporté plus de visibilité à la LDA Kairouan - Tunisie et a contribué à l'augmentation de son réseau aux niveaux régional, national et international, ce qui se traduira par de futures collaborations et projets prometteurs.

Dans cet esprit, la LDA Tunisie a organisé avec succès des formations en ligne sur des thèmes variés et avec différents partenaires. Par exemple, le "Financement participatif”Cours de formation a abordé une manière innovante de collecter des fonds grâce à des campagnes en ligne. Ce mode de financement repose largement sur des techniques de communication créatives et innovantes.

En outre, le "Techniques de collecte de fonds publics et gouvernance associative»Était tout aussi remarquable: le taux de participation en ligne, ainsi que le nombre d'associations participantes, ont souligné le succès de toute l'expérience en ligne.

Par ailleurs, l'agence a poursuivi le «Friendly Talk», rebaptisé «E-Talk», visant à souligner la conversion de l'espace réel vers l'espace virtuel. En effet, cette activité est devenue une plateforme de solidarité, d'échange et de connexion entre les citoyens et principalement les jeunes tout au long de la période de verrouillage et de distanciation sociale.

De plus, l'agence organise des conférences en ligne animées par des universitaires et des experts en histoire, démocratie et sociologie pour promouvoir la citoyenneté universelle, le patrimoine local et le potentiel local. Ces conférences ont créé une plateforme pour l'enrichissement, le partage, la compréhension et l'établissement d'une vision commune du développement régional pour renforcer l'inclusion économique, sociale et culturelle.

Dans le même temps, la LDA Tunisie était également en mesure de réaliser physiquement d'autres activités telles que des ateliers, des réunions et des cours de formation chaque fois que le gouvernement levait les restrictions. À ce niveau, l'agence a organisé des réunions de sensibilisation sur le bien-être des familles de personnes ayant un handicap lié à des questions pertinentes telles que l'emploi, la santé publique, la santé psychologique, la participation à la vie publique et les droits de l'homme. Il a également offert des cours de formation non conventionnels aux éducateurs travaillant dans des centres de soins pour personnes handicapées, tels que «Théâtre social pour l'inclusion" et "Activités psychométriques issues du cirque». Elle a également abordé des réunions multi-acteurs pour assurer l'inclusion et l'engagement des autorités locales dans ses actions.

Ces actions sont principalement décrites dans la présentation d'une étude sur les droits économiques et sociaux des femmes rurales travaillant dans le domaine agricole. Cette activité s'est déroulée dans la commune de Kairouan et a vu la présence du gouverneur et des maires, de leurs consultants et des représentants des institutions publiques pour assurer leur implication et leur engagement dans l'activité.

L'inclusion sociale de différents groupes tels que les immigrés, les personnes handicapées et les jeunes issus de milieux défavorisés était au cœur de nombreuses activités. Par exemple, pendant le "Mama Afrique», Les jeunes tunisiens et africains se sont rencontrés et ont eu l'occasion d'approfondir leurs connaissances sur leurs traditions et leurs normes lors de l'événement interculturel.

Un autre tournant de l'année a été la campagne organisée par l'agence pour sensibiliser les citoyens de la ville de Kairouan sur l'utilisation nécessaire des produits sanitaires et la distanciation sociale. A travers cette campagne, chaque citoyen sensibilisé a reçu des pièces sanitaires pour les inciter à protéger sa santé. Elle a également organisé un atelier de sensibilisation afin de sensibiliser les femmes et les jeunes filles à l'importance du jardinage à la fois sur leur lieu de travail, dans les espaces publics et à la maison afin qu'elles puissent contribuer à créer un environnement plus vert et plus sûr.

En un mot, l'année 2020 a marqué une augmentation significative des activités et projets de LDA Tunisie.

En outre, l'Association a également abordé diverses questions locales innovantes en développant son expertise et ses compétences dans le traitement de différents types de problèmes très importants et graves.

L'engagement de LDA Tunisie pour 2021 est de mener des projets multi-acteurs plus prometteurs avec d'autres ADL et de renforcer son réseau grandissant pour assurer sa contribution à la création d'une société valorisant la coopération, le dialogue et l'égalité.

Nous sommes enfin arrivés au bout d'une année qui nous a mis à l'épreuve sous différents angles, plaçant chacun d'entre nous face à des défis personnels, sociaux et économiques.

De notre côté, l'ALDA a fait de son mieux pour rester proche de chacun de ses membres et de son réseau et les accompagner à travers cette période difficile.

"Au nom de toute l'équipe de l'ALDA, - a déclaré notre Président M. Oriano Otočan - nous sommes profondément convaincus que 2020 a prouvé comme jamais auparavant la valeur et la force de l'appartenance à une communauté unie et résiliente. Le réseau de l'ALDA lui-même pourrait être comparé à une telle communauté, ou mieux, à une communauté de communautés : une entité forte et consolidée, où l’on n’exclut personne. En effet, nous sommes très fiers de nos vingt ans d'existence et du travail et de la coopération fructueux avec des centaines d'organisations non gouvernementales, de villes, de municipalités et de régions".

"L'année qui vient de s'écouler n'a pas été facile et beaucoup ont souffert - poursuit M. Otocan - Les problèmes liés à la pandémie de Covid-19 ont peut-être ralenti notre croissance mais ne nous ont certainement pas arrêtés. Mis à part cela, mon souhait pour l'année qui approche est de voir le réseau de l'ALDA se développer et devenir un exemple et un point de référence mondial de bonne gouvernance et de participation. La diffusion de valeurs telles que la paix, la solidarité et l'engagement civique permettra d'éviter la répétition des conflits et des violations des droits de l'homme dont nous avons été témoins en 2020".

"Enfin, mais pas moins important - conclut notre Président - que 2021 soit l'année où nous nous réunirons tous, ensemble, à nouveau ! Je vous souhaite à tous le meilleur ! Je vous souhaite une meilleure, plus calme, plus sûre et plus heureuse année 2021 !"

Un vœu particulier à l'ensemble du réseau de l'ALDA a été enregistré par notre Secrétaire générale Antonella Valmorbida : regardez la vidéo ci-dessous et choisissez la langue de votre choix parmi anglais, italien, français ou russe.

Article de Stanka Parac

Bel événement hier soir. La culture est revenue à la vie avec un grand spectacle! Merci à tous ceux qui ont rendu cela possible pour nous tous - amateurs de musique et d'art mais aussi tous les citoyens. Nous sommes très heureux et fiers d'avoir cette chance d'accueillir et d'apprécier la musique d'un orchestre aussi fantastique et de regarder nos films préférés en plein air.

C'est l'un des commentaires du public de Novi Sad et Subotica (Serbie), Ilok et Vukovar (Croatie) après quatre concerts de l'Orchestre philharmonique de Zagreb tenus en plein air en septembre et octobre de cette année, en prenant dûment soin des mesures de sécurité pendant les pandémies de Covid 19. Cet événement n'était pas qu'un concert ordinaire. Les musiciens des deux côtés de la frontière ont choisi un thème culturel commun: les films de Charlie Chaplin, l'une des figures les plus célèbres et les plus reconnaissables de l'histoire du cinéma pour fêter son anniversaire. Dans son emplacement extérieur, au magnifique «Trg slobode», FILMHarmonia a ravi des milliers de spectateurs de tous âges qui se sont assis non seulement sur des chaises, mais aussi sur des chemins en béton, des vélos, des toits de voitures, ou ont regardé le programme depuis les fenêtres voisines.

Le FILMHarmonia est une représentation exacte de la manière dont les artistes créatifs visualisent un nouveau produit culturel qui rassemble non seulement les films et la musique, mais aussi les artistes et le public de deux pays voisins avec une longue histoire de conflits bilatéraux. Rita Kinka, l'une des pianistes renommées de Novi Sad qui a rejoint l'Orchestre philharmonique de Zagreb dans cette incroyable aventure culturelle, a déclaré après le concert: Ce fut un grand plaisir pour moi d'incorporer le son du piano, sous mes doigts, dans un son commun. C'était aussi un grand défi dans tous les sens du terme. Ce projet est un lieu où les frontières ethniques et culturelles s'effacent au nom de la création partagée. La musique est au-delà de toutes les frontières. La musique rassemble les gens. Ce projet confirme fortement les valeurs culturelles partagées dans notre quartier. 

Art sur la rivière rassemble les conservateurs de huit pays du bassin du Danube: Allemagne, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Serbie, Roumanie et Bulgarie dont le rôle principal est de sélectionner jusqu'à quatre artistes de leur pays pour représenter deux (jeunes et vieilles) générations de artistes: artistes de plus de 50 ans et artistes de moins de 30 ans, qui ont grandi avant et après la chute du mur de Berlin. Huit villes le long de la rive du Danube servent ici de scènes ouvertes et de salles d'exposition, tandis que l'exposition itinérante «Art sur le fleuve» met en avant un dialogue intergénérationnel continu. Il se déroule sans préjugés ni clichés non seulement sur les quartiers artistiques des pays autrefois divisés de la région du Danube, mais célèbre également les diversités existantes des identités culturelles. L'exposition offre un aperçu approfondi de traditionnel et hors de la boîte artistique expressions et positions à travers différentes générations qui partagent le même besoin de franchir les frontières à la recherche de la beauté. Cette exposition itinérante en cours sera en mouvement en 2020 et 2021 et reliera également les deux capitales européennes de la culture, Novi Sad 2022 et Timisoara 2023.

Dès 2007, la région frontalière entre la Hongrie et la Serbie a connu une pléthore de projets d'échange et de coopération interculturels reliant les populations locales, les communautés locales et un large éventail d'organisations et d'institutions situées à une distance d'environ 8 à 10 km, mais divisées à la frontière entre l’UE et la Serbie. À bien des égards, c'est exactement la frontière entre les deux pays qui a incité les habitants de ce quartier à rechercher des moyens de communication transfrontalière et à maintenir vivant le patrimoine culturel commun ainsi qu'à le promouvoir afin de le faire mieux connaître sur des deux côtés de la frontière. L'art théâtral comme centre régional de socialisation des enfants relie les théâtres pour enfants de Subotica et Szeged fournit un outil innovant d'apprentissage et d'échange à des fins d'éducation, d'information, de promotion et d'échange d'expériences dans le domaine de l'art théâtral pour les enfants. Cependant, ce projet ne se limite pas à impliquer les enfants dans des ateliers de création artistique des deux côtés de la frontière. Il s'agit également d'un apprentissage interactif du hongrois et du serbe en tant que langues voisines mais très différentes, pas si faciles à apprendre.

Notre culture Art nouveau sans frontières projet reliant la culture des villes jumelles Szeged et Subotica, montre à quel point ce patrimoine architectural est important dans la zone frontalière de la Hongrie et de la Serbie (et en particulier pour la région multiculturelle de Voïvodine). Le style architectural était le plus important entre 1890 et 1910 à l'époque austro-hongroise souvent inspiré par des formes naturelles telles que les courbes sinueuses des plantes et des fleurs. Les architectes les plus remarquables Jakab Dezso (1864–1932) et Komor Marcell (1868–1944), ont conçu les synagogues, les maisons de retraite, les bâtiments publics et les villas privées qui constituent aujourd'hui une partie importante du patrimoine architectural urbain de cette région. Leurs principaux projets comprennent la synagogue et la mairie de Subotica (considérée comme la plus belle mairie du sud-est de l'Europe), le bâtiment de la municipalité de Tirgu Mures, en Roumanie, et une salle de concert à Bratislava. Par conséquent, la préservation et la promotion de ce patrimoine culturel distinctif font des villes de Szeged en Hongrie et de Subotica en Serbie des destinations touristiques culturelles uniques. Les bâtiments Art nouveau et le patrimoine des deux villes jumelles forment une attraction locale et régionale complémentaire qui sert également de base solide pour une destination touristique commune dans la région frontalière de la Hongrie et de la Serbie.

Trois Les activités les plus populaires parmi les vacanciers modernes en Europe aujourd'hui sont: la visite de monuments culturels, l'expérience authentique de la nature et l'activité physique. Il n'est donc pas surprenant que le cyclotourisme connaisse la plus forte croissance de tous les segments du tourisme, devenant ainsi l'une des priorités d'un certain nombre de programmes de coopération transfrontalière Interreg reliant les pays de la région du Danube. À bien des égards, le vélo et les pistes cyclables le long du Danube, à travers les grandes plaines pannoniennes, associent de manière unique le désir de pratiquer des activités sportives avec la découverte du patrimoine naturel et culturel. Veloregio ou Pannonien 8 sont quelques-unes des histoires à succès qui utilisent ce potentiel transfrontalier, de sorte que le patrimoine naturel et culturel combiné au cyclotourisme contribue également à augmenter les nuitées et à permettre la mobilité de la main-d'œuvre. La célèbre piste cyclable le long du Danube mène jusqu'à l'Allemagne en passant par l'Autriche, la Hongrie, la Slovaquie et le nord de la Serbie. C'est l'une des illustrations de la manière dont le programme de coopération sur le Danube relie les peuples et les cultures et contribue à améliorer la qualité de vie des communautés urbaines et rurales de cette grande région.

Les exemples mentionnés ci-dessus de connexion des personnes et des communautés locales dans les zones frontalières de nombreux pays et le long du Danube sont rendus possibles grâce aux programmes Interreg CBC et à la stratégie macro-régionale de l'UE pour le Danube (EUSDR). Depuis 2007, la majorité des pays de la région du Danube sont des pays de l'UE, et c'est en 2011 que le Conseil de l'UE a reconnu ce potentiel en approuvant la communication et le plan d'action qui l'accompagne sur le RSUE révisé en fonction des priorités identifiées en 2019-2020. De bons voisins créant un avenir commun, développement du tourisme et préservation du patrimoine culturel et naturel, coopération au-delà des frontières sont quelques-uns des messages clés véhiculés par les communautés des zones frontalières respectives engagées à améliorer leur qualité de vie globale, grâce à la coopération interpersonnelle et économique, tout en chérissant l'identité commune et les valeurs européennes partagées et en promouvant la richesse culturelle et Héritage historique.

***

L'article est produit dans le cadre du projet "Patrimoine partagé ou contesté», Mis en œuvre par ALDA Skopje et Forum ZFD. L'objectif du projet est d'améliorer la coopération transfrontalière entre la Macédoine du Nord, la Grèce et la Bulgarie. Le projet sensibilise les praticiens du patrimoine et les travailleurs culturels au rôle des histoires contestées et du patrimoine culturel partagé dans les processus d'intégration de l'UE. Le contenu de l'entretien relève de la seule responsabilité de la personne interrogée et ne reflète pas toujours les points de vue et les attitudes d'ALDA et de Forum ZFD.

Comment donner une impulsion novatrice à l'inclusion sociale, à la lutte contre la pauvreté, à l'emploi des jeunes et des femmes dans la région Méditerranéenne ?

Cela sera possible grâce à MY SEA, un projet novateur, lancé le 15 octobre 2020 et courant jusqu'en avril 2023, financé par le programme ENI CBC MED de l'Union européenne.

Signifiant littéralement “ Faire progresser les compétences, l'emploi et la sensibilisation à une économie durable aux jeunes, NEET et femmes en Méditerranée . " - MYSEA est un projet conduit par le CIES Onlus et mis en œuvre en partenariat avec des organisations du Liban, de Jordanie, de Tunisie et de Grèce.

Le projet mettra en œuvre des activités au Liban, en Jordanie, en Tunisie, en Grèce et en Italie afin de promouvoir l'inclusion sociale et de lutter contre la pauvreté, d'améliorer l'emploi des jeunes (18-24 ans) et des femmes, ainsi que des NEET ("Not in Education, Employment, or Training", c’est-à-dire ceux qui ne sont pas insérés dans un programme d'éducation, d'emploi ou de formation jusqu'à 30 ans) dans les secteurs de la gestion des déchets agricoles.

Pour ce faire, MYSEA développera des formations orientées vers les deux secteurs, renforcera la gouvernance locale ainsi que l'alliance et l'échange de compétences entre les acteurs du secteur économique et les instituts de formation technique et professionnelle (EFTP) dans le but d'améliorer la compatibilité entre les programmes d'études et les exigences du marché du travail.

La première étape du projet sera une conférence de presse en ligne, prévu le 2 février², 2021, plus de détails seront bientôt divulgués. En attendant, pour obtenir plus d'informations sur les activités, les extrants et les résultats du projet, vous pouvez visiter Site web MYSEA ou écrivez à mysea.communication@cies.it 

ALDA poursuit son engagement auprès des communautés locales et en faveur de la démocratie locale

Dix ans se sont écoulés depuis l'étincelle qui a déclenché le phénomène rebaptisé plus tard les «printemps arabes», un mouvement révolutionnaire populaire mené principalement par les jeunes et la société civile. Leur revendication principale était une plus grande liberté et des droits démocratiques et civils, une bonne gouvernance, la participation citoyenne, des valeurs également au cœur des activités de l'ALDA, qui continue d'être présente avec son soutien et ses projets.

Les flammes du suicide largement médiatisé de Mohamed Bouazizi, qui s'est immolé par le feu pour protester contre les abus des autorités au-delà de la Tunisie, ont déclenché des manifestations dans de nombreux pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient tels que l'Égypte, la Libye, la Syrie, l'Irak, l'Algérie , Yémen, Bahreïn, Jordanie et Djibouti, mais aussi, dans une moindre mesure, Mauritanie, Arabie saoudite, Oman, Soudan, Somalie, Maroc et Koweït.

De 25^, novembre à 18^, Décembre 2020, trois ateliers en ligne et gratuits ont été organisés et réalisés par le Centre de production théâtrale La Piccionaia (Vicence, Italie).

Les ateliers étaient dédiés aux jeunes de toutes nationalités, entre 16 et 35 ans, à se connaître et à se connaître «les autres» au nom de l'échange culturel et du théâtre.

Le premier atelier, centré sur le sujet «Théâtre et langue», a eu lieu le 25^, Novembre et 2² Décembre. Il était dirigé par Rosella Pizzolato, professeur de langue italienne pour étrangers qui a acquis de nombreuses années d'expérience dans la conduite d'ateliers de théâtre interculturel.

Le point de départ était un objet amené par chaque participant pour raconter quelque chose sur lui-même: à partir d'ici, un chemin à travers l'utilisation des mots et l'invention linguistique, en passant par les bases de la communication théâtrale (voix, posture, regard, relation avec le groupe et avec espace), jusqu'à la construction de simples moments théâtraux intégrés par des moments de réflexion et d'échange.

Le deuxième atelier était dédié à "Expression corporelle", dirigé par la danseuse et comédienne Valentina Dal Mas (qui a remporté le Prix Scenario Infanzia 2017 pour la pièce «D'où tu regardes le monde») et a eu lieu le 9^, et 11^, Décembre 2020.

Il s'agissait d'un voyage dans l'expression de soi à travers les langages d'une danse-théâtre, de l'écriture et du dessin, centré sur le thème des couleurs et basé sur le corps comme vecteur d'expression des émotions et des pensées. Au cours de l'atelier, chaque corps découvre quels gestes, mots et dessins peuvent être créés en expérimentant une certaine couleur sur sa propre peau et à l'intérieur. Chacun était encouragé à partager un point de vue différent, selon sa propre culture d'origine.

Enfin, le troisième atelier a été conduit ensemble par Rosella Pizzolato et Valentina Dal Mas. Il était dédié au sujet «Théâtre, langage, corps», le 16^, 18 décembre^, Décembre: deux rencontres intégrant les outils du langage, du corps et de la couleur pour la construction d'un restitution performative courte, qui a eu lieu en ligne le 18 décembre.

L'initiative fait partie du projet IMPACT (Inclusion Matters: Use Performing Arts to Cohesion and Tolerance), financé par le programme de l'Union européenne Erasmus + et mis en œuvre par un consortium composé de 8 partenaires, dont, en plus de La Piccionaia, le chef de file Vifin - Videnscenter pour l'intégration (Danemark), Le - Association européenne pour la démocratie locale (France), LDA AgencijaLokalnuDemokratiju (Monténégro), LDA - UdruzenjeAgencijaLokalneDemokratijeMostara (Bosnie-Herzégovine), SEGA - Coalition of Youth Organizations Association (Macédoine), Association pour le développement du volontariat Novo Mesto (Slovénie) et Centre de développement urbain (Serbie).

La nouvelle voie de l'ALDA vers une diffusion plus large des principes de bonne gouvernance et un impact régional plus profond a officiellement commencé, grâce aux 4 webinaires pour partager nos vues stratégiques avec les acteurs locaux.

Ces événements ont eu lieu entre le 7^, et le 21^ème décembre dans le but de déployer la nouvelle Plan stratégique pour 2020-2024 adopté lors de la Assemblée générale d'octobre pour accroître l'impact et la portée de notre action, à l'occasion du 20e anniversaire de l'ALDA.

"L'ALDA ne s’affaiblit pas : malgré les restrictions de mouvements, nous sommes restés proches de nos membres et nous gardons un regard positif sur l'avenir - a souligné le vice-président de l'ALDA, M. Alessandro Perelli lors de la réunion sur la zone méditerranéenne - Nous pensons que notre travail consiste à promouvoir les valeurs partagées de démocratie, de citoyenneté active et d'égalité des chances également, mais pas seulement, dans les pays d'Afrique et du Moyen-Orient".

Cela représente une étape importante pour toute l'Association: après 20 ans d'activité et un réseau qui n'a cessé de croître, en particulier au cours de la dernière décennie, ALDA est maintenant prête à élargir son champ d'action, et cela se passe à un moment historique où agir au niveau communautaire est une priorité clé pour assurer la durabilité de nos communautés. Comme l'a également souligné Mme NatasaVuckovic, membre du conseil d'administration de l'ALDA, “L'année prochaine sera une année cruciale et le rôle de l'ALDA sera plus grand et plus important que jamais, principalement en raison de la pandémie, qui a accru le besoin des citoyens auxquels ALDA offre des services et différents types de soutien.".

En fin des comptes, les 4 webinaires ont vu une bonne participation des membres et partenaires, curieux non seulement de découvrir les nouvelles priorités pour 2020-2024, mais aussi de commencer à ouvrir la voie à de futurs projets et collaborations selon une stratégie bien précisée et nos objectifs en commun.

Avec un focus régional spécifique, chaque webinaire a engagé des acteurs locaux et des membres du nouveau Conseil de Direction de l'ALDA impliqués dans le domaine objet de la discussion.

"Nous sommes attachés aux valeurs de l'UE et c'est stratégique pour nous. Nous travaillons sur la décentralisation, la subsidiarité et la participation des citoyens. C'est toujours le cœur de notre stratégie", Souligné Président de l'ALDA M.OrianoOtočan lors du premier webinaire consacré à l'Europe.

En outre, les membres du Conseil de Direction de l'ALDA ont apporté une contribution précieuse, prouvant une fois de plus leur profond engagement à être des acteurs actifs dans la mise en œuvre des nouvelles visions stratégiques. "En tant que personne originaire de la région des Balkans occidentaux, - a déclaré le nouveau membre élu du conseil de direction, M. Emir Coric - je pense que je peux et je vais aider l'ALDA à accroître la coopération avec les autorités locales et je soutiendrai directement ces municipalités dans la mise en œuvre des principes de bonne gouvernance et de participation des citoyens".

A partir de ce moment, le travail pour rendre ce plan réel a commencé, mais le plus important est de continuer à nourrir la conversation avec nos membres et partenaires, raison pour laquelle nous encourageons tout le monde à nous contacter pour rejoindre notre mission, une mission partagée.

Le 8 décembre^,, 2020 a eu lieu la Performance Finale réalisée dans le cadre de laprojet IMPACT - Inclusion Matters! organisé par le Coalition des organisations de jeunesse SEGA de Macédoine du Nord.

L'objectif principal de l'événement local était de partager les résultats du projet et de sensibiliser à la richesse et à l'importance de la diversité, luttant ainsi contre le racisme et l'intolérance et favorisant la compréhension mutuelle.

Lors de la représentation finale, la Coalition des organisations de jeunesse SEGA a partagé avec le public la méthodologie développée par le projet dans unexposition organisée par des artistes locaux: une belle opportunité pour le public local de se familiariser avec les résultats du projet, de manière ludique et interactive.

Pour avoir une idée de l'ambiance générale de l'événement, jetez un œil au des photos de l'événement!

**

Le projet IMPACT est financé par le programme Erasmus + et est mis en œuvre par la Coalition des organisations de jeunesse SEGA en coopération avec VIFIN - Videnscenter for Integration - Danemark, en tant que chef de file, ALDA - France, La Piccionaia - Italie, LDA - Monténégro, LDA - Bosnie-Herzégovine, Association pour le développement du volontariat - Novo Mesto et Centre de développement urbain - Serbie.