An ALDA training to the Anna Lindh French Network

Despite the restrictions, ALDA goes on with the organisation of training sessions to support and empower our members and partners.

Last February 4th, 2021, our colleague and expert trainer Anna Ditta, led a virtual course on the theme “The New Multiannual Financial Framework 2021-2027: What opportunities?”, addressed to the members’ network of the Management Support Programme of the Фонд Анны Линд (FAL), ALDA’s French members and supported by the Foundation’s French Network.

This hybrid training, with participants attending on-site in Strasbourg and others connected online, aimed to give information about the new EU Multiannual Financial Framework 2021-2027 и the priorities set by the European Union through the different funding programmes.

A partnership stimulating contacts with organisations working in all corners of the Mediterranean, fostering cooperation activities and joint advocacy

The training was conducted in two stages: a first theoretical part on negotiations, priorities and programmes, followed by a second practical part, where attendees were divided in sub-groups, thus facilitating the learning and the acquainting with project development tools. The training allowed good interaction among participants, both online and on-site, and ALDA’s trainers and facilitators. The aim of this practical exercise was to create cohesion and develop connections between the representatives of the associations.

After the training, a presentation of the European Parliament was given by Mrs Stina Stangren, Head of Unit for Visits to the Parliament. Thus, attended had the opportunity to ask more specific questions about the work of the Parliament, but also about the role of citizens within the institution.

Despite the restrictions, ALDA goes on with the organisation of training sessions to support and empower our members and partners.

Last February 4th, 2021, our colleague and expert trainer Anna Ditta, led a virtual course on the theme “The New Multiannual Financial Framework 2021-2027: What opportunities?”, addressed to the members’ network of the Management Support Programme of the Фонд Анны Линд (FAL), ALDA’s French members and supported by the Foundation’s French Network.

This hybrid training, with participants attending on-site in Strasbourg and others connected online, aimed to give information about the new EU Multiannual Financial Framework 2021-2027 и the priorities set by the European Union through the different funding programmes.

A partnership stimulating contacts with organisations working in all corners of the Mediterranean, fostering cooperation activities and joint advocacy

The training was conducted in two stages: a first theoretical part on negotiations, priorities and programmes, followed by a second practical part, where attendees were divided in sub-groups, thus facilitating the learning and the acquainting with project development tools. The training allowed good interaction among participants, both online and on-site, and ALDA’s trainers and facilitators. The aim of this practical exercise was to create cohesion and develop connections between the representatives of the associations.

After the training, a presentation of the European Parliament was given by Mrs Stina Stangren, Head of Unit for Visits to the Parliament. Thus, attended had the opportunity to ask more specific questions about the work of the Parliament, but also about the role of citizens within the institution.


ALDA renews its REF - Réseau Euromed France membership

Since 2019, ALDA has been engaged in the REF – Réseau Euromed France, a network reuniting French organisations working in the Mediterranean area who share common values and cover a variety of topics, such as youth and education, arts and culture, migration, social and solidarity economy, the environment, gender equality, human rights…

ALDA is particularly engaged, as a member of the Steering Committee:

  • in the MAJALAT programme, which seeks to create spaces for dialogue between civil society organisations of the Southern shore of the Mediterranean and the EU
  • and in the Jeunesses Mediterranéennes programme, a pluri-thematic network of young Mediterranean activists.

ALDA, and specifically its Middle East & Africa department, brings its expertise on topics such as good governance, citizens participation but also интеграцию, thematics on which we co-organised workshops in the framework of the Jeunesses Méditerranéennes meetings in Tunis in April 2019. We as well are engaged to organise the next meetings which should take place in Marseille in July 2021.

A partnership stimulating contacts with organisations working in all corners of the Mediterranean, fostering cooperation activities and joint advocacy

In 2020, ALDA has been awarded a “FAIRgrant by the network, in partnership with the French NGO Solidarité Laïque, which is supporting the organisation of a seminar on the topic of french-tunisian decentralised cooperation and the role of civil society in this process which will take place the next 5th March.

Moreover, the participation in this network allows ALDA to be in constant contact with organisations working in all corners of the Mediterranean, and represents a great opportunity for partnership building and joint advocacy.

Let’s see what else we can build together!

Since 2019, ALDA has been engaged in the REF – Réseau Euromed France, a network reuniting French organisations working in the Mediterranean area who share common values and cover a variety of topics, such as youth and education, arts and culture, migration, social and solidarity economy, the environment, gender equality, human rights…

ALDA is particularly engaged, as a member of the Steering Committee:

  • in the MAJALAT programme, which seeks to create spaces for dialogue between civil society organisations of the Southern shore of the Mediterranean and the EU
  • and in the Jeunesses Mediterranéennes programme, a pluri-thematic network of young Mediterranean activists.

ALDA, and specifically its Middle East & Africa department, brings its expertise on topics such as good governance, citizens participation but also интеграцию, thematics on which we co-organised workshops in the framework of the Jeunesses Méditerranéennes meetings in Tunis in April 2019. We as well are engaged to organise the next meetings which should take place in Marseille in July 2021.

A partnership stimulating contacts with organisations working in all corners of the Mediterranean, fostering cooperation activities and joint advocacy

In 2020, ALDA has been awarded a “FAIRgrant by the network, in partnership with the French NGO Solidarité Laïque, which is supporting the organisation of a seminar on the topic of french-tunisian decentralised cooperation and the role of civil society in this process which will take place the next 5th March.

Moreover, the participation in this network allows ALDA to be in constant contact with organisations working in all corners of the Mediterranean, and represents a great opportunity for partnership building and joint advocacy.

Let’s see what else we can build together!


Проект ALDA и METRO-ADAPT на фестивале «Природа городов»

В феврале этого года - с 22 по 26 февраля - ALDA присоединилась к виртуальному фестивалю«Природа городов»,призванному привлечь заинтересованные стороны со всего мира к обсуждению будущего наших городов, как более экологичных, справедливых и правильных мест для жизни.

Во время многочисленных семинаров и круглых столов участники имели возможность послушать великих докладчиков, поднимающих различные темы: от экосистемы до городской природы и экономического роста; и от стратегий повышения осведомленности и помощи городским властям до воздействия решений на основе Natural на здоровье

«Необходимо повышать осведомленность наших сообществ по поводу этой темы»

В рамках нашего проекта METRO ADAPT (Улучшение стратегий и мер адаптации к изменению климата в Милане) ALDA сыграла активную роль в фестивале. Точнее, наш генеральный секретарь - Антонелла Вальморбида - вместе с Мэри Роу президентом Канадского института урбанизации,собрались практически вместе на сессии «Участие, местная демократия и устойчивые города», чтобы обсудить роль местных сообществ как ключевых действующих лиц для городов и устойчивость городских территорий. Этот вебинар стал не только плодотворным поводом для обмена мнениями; но это также послужило хорошей пищей для размышлений. Следовательно, как предлагает наш Генеральный секретарь,«необходимо повышать осведомленность наших сообществ по этой теме».Кроме того, наш менеджер проекта Марта Арозио активно участвовала, давая резкие намеки во время своих «микро-переговоров» на «совершенствование стратегий и мер адаптации к изменению климата», особенно в Милане.

Фестиваль TNOC был организован по всему миру на разных языках, чтобы участники могли полностью погрузиться в этот опыт. Художественные мастерские и виртуальные полевые экскурсии были специально разработаны для этого случая, а также они поощряют использование воображения для формирования городов будущего. Создан виртуальный «город будущего», чтобы люди могли онлайн встречаться с организаторами мероприятий, разговаривать друг с другом, прогуливаясь по воображаемому городу.

Прочтите больше Metro Adapt within the Festival

Чтобы погулять по городу, посетите Топия.

Посетите сайт фестиваля «Природа городов» и узнайте больше о фестивале!

В феврале этого года - с 22 по 26 февраля - ALDA присоединилась к виртуальному фестивалю«Природа городов»,призванному привлечь заинтересованные стороны со всего мира к обсуждению будущего наших городов, как более экологичных, справедливых и правильных мест для жизни.

Во время многочисленных семинаров и круглых столов участники имели возможность послушать великих докладчиков, поднимающих различные темы: от экосистемы до городской природы и экономического роста; и от стратегий повышения осведомленности и помощи городским властям до воздействия решений на основе Natural на здоровье

«Необходимо повышать осведомленность наших сообществ по поводу этой темы»

В рамках нашего проекта METRO ADAPT (Улучшение стратегий и мер адаптации к изменению климата в Милане) ALDA сыграла активную роль в фестивале. Точнее, наш генеральный секретарь - Антонелла Вальморбида - вместе с Мэри Роу президентом Канадского института урбанизации,собрались практически вместе на сессии «Участие, местная демократия и устойчивые города», чтобы обсудить роль местных сообществ как ключевых действующих лиц для городов и устойчивость городских территорий. Этот вебинар стал не только плодотворным поводом для обмена мнениями; но это также послужило хорошей пищей для размышлений. Следовательно, как предлагает наш Генеральный секретарь,«необходимо повышать осведомленность наших сообществ по этой теме».Кроме того, наш менеджер проекта Марта Арозио активно участвовала, давая резкие намеки во время своих «микро-переговоров» на «совершенствование стратегий и мер адаптации к изменению климата», особенно в Милане.

Фестиваль TNOC был организован по всему миру на разных языках, чтобы участники могли полностью погрузиться в этот опыт. Художественные мастерские и виртуальные полевые экскурсии были специально разработаны для этого случая, а также они поощряют использование воображения для формирования городов будущего. Создан виртуальный «город будущего», чтобы люди могли онлайн встречаться с организаторами мероприятий, разговаривать друг с другом, прогуливаясь по воображаемому городу.

Прочтите больше Metro Adapt within the Festival

Чтобы погулять по городу, посетите Топия.

Посетите сайт фестиваля «Природа городов» и узнайте больше о фестивале!


Junior Finances officer (Italy)

ALDA is looking for a Junior Finances Officer основанный в Виченца (Italy) who, reporting directly to the Head of the Financial Department, will deal with the financial reporting of projects closely working with project manager and the senior staff of ALDA; update the ALDA financial instruments for analytic accountability and registration; draft dossiers with justificatory documents; support Project Managers and the Head of the Financial Department about reallocation of projects.

Interested candidates in line with the profile described above should send their CV and cover letter in English (including 3 names and contacts of professional references) by March 10th, 2021 (23.59 CET Time) to job@aldaintranet.org with the following subject line: “Junior Finances Officer».

ALDA is looking for a Junior Finances Officer основанный в Виченца (Italy) who, reporting directly to the Head of the Financial Department, will deal with the financial reporting of projects closely working with project manager and the senior staff of ALDA; update the ALDA financial instruments for analytic accountability and registration; draft dossiers with justificatory documents; support Project Managers and the Head of the Financial Department about reallocation of projects.

Interested candidates in line with the profile described above should send their CV and cover letter in English (including 3 names and contacts of professional references) by March 10th, 2021 (23.59 CET Time) to job@aldaintranet.org with the following subject line: “Junior Finances Officer».


Experienced EU projects reporting officer (Italy)

ALDA is looking for an experienced EU projects reporting officer основанный в Виченца (Italy) who, reporting directly to the Head of the Financial Department, will report projects, manage relations with partners, reallocations of budget and secretary activities.

Interested candidates in line with the profile described above should send their CV and cover letter in English (including 3 names and contacts of professional references) by March 10th, 2021 (23.59 CET Time) to job@aldaintranet.org with the following subject line: “Experienced EU projects reporting officer».

ALDA is looking for an experienced EU projects reporting officer основанный в Виченца (Italy) who, reporting directly to the Head of the Financial Department, will report projects, manage relations with partners, reallocations of budget and secretary activities.

Interested candidates in line with the profile described above should send their CV and cover letter in English (including 3 names and contacts of professional references) by March 10th, 2021 (23.59 CET Time) to job@aldaintranet.org with the following subject line: “Experienced EU projects reporting officer».


Administration Officer (Italy)

ALDA is looking for an Administration Officer основанный в Виченца (Italy) who, reporting directly to the Head of the Financial Department, will manage payments, cash flow, general accounting and administration.

Interested candidates in line with the profile described above should send their CV and cover letter in English (including 3 names and contacts of professional references) by March 10th, 2021 (23.59 CET Time) to job@aldaintranet.org with the following subject line: “Administration officer».

ALDA is looking for an Administration Officer основанный в Виченца (Italy) who, reporting directly to the Head of the Financial Department, will manage payments, cash flow, general accounting and administration.

Interested candidates in line with the profile described above should send their CV and cover letter in English (including 3 names and contacts of professional references) by March 10th, 2021 (23.59 CET Time) to job@aldaintranet.org with the following subject line: “Administration officer».


ALDA is again part of the Council of Advisors’ US National Civic League

Environmental sustainability, education and youth leadership are among the main areas of interests in which the US National Civic League is actively involved. Specifically, civic engagement is considered to be crucial in order to tackle the above-mentioned sphere of interests. the National Civic League has been part of the activities of ALDA thanks to the cooperation established with the Фонд Кеттеринга. Together, we study and develop mechanisms of citizens participation to make local democracy work as it should !

The idea behind the Council of Advisors is to create a platform to discuss on specific topics and issues as far as citizens participation and local democracy concern

Considering the great experience of ALDA in promoting local participation and supporting citizens’ initiatives, our Secretary General, Antonella Valmorbida, continues to actively participate in the Council of Advisors. The latter includes prominent professionals and experts, who work within the realm of citizens participation and CSOs. Thus, the idea behind the Council of Advisors is to create a platform to discuss on specific topics and issues as far as the above-mentioned areas concern.

The renewal of this strategic participation of ALDA within National Civic League’s Council of Advisors not only is the perfect occasion to exchange knowledge, but it also confirms the role of ALDA as a key stakeholder at international level.

Чтобы узнать больше, посетите National Civic League website

Environmental sustainability, education and youth leadership are among the main areas of interests in which the US National Civic League is actively involved. Specifically, civic engagement is considered to be crucial in order to tackle the above-mentioned sphere of interests. the National Civic League has been part of the activities of ALDA thanks to the cooperation established with the Фонд Кеттеринга. Together, we study and develop mechanisms of citizens participation to make local democracy work as it should !

The idea behind the Council of Advisors is to create a platform to discuss on specific topics and issues as far as citizens participation and local democracy concern

Considering the great experience of ALDA in promoting local participation and supporting citizens’ initiatives, our Secretary General, Antonella Valmorbida, continues to actively participate in the Council of Advisors. The latter includes prominent professionals and experts, who work within the realm of citizens participation and CSOs. Thus, the idea behind the Council of Advisors is to create a platform to discuss on specific topics and issues as far as the above-mentioned areas concern.

The renewal of this strategic participation of ALDA within National Civic League’s Council of Advisors not only is the perfect occasion to exchange knowledge, but it also confirms the role of ALDA as a key stakeholder at international level.

Чтобы узнать больше, посетите National Civic League website


Приглашение участников: подайте заявку на получение полной технической помощи в развитии вашего проекта

Мы готовимся к новому многолетнему финансовому периоду ЕС, и мы ищем инновационные и свежие идеи для развития! Мы очень рады поделиться с нашими участниками новым захватывающим призывом, который поможет нам найти новые способы сотрудничества!

Мы хотим предоставить возможность для создания новой синергии в сети членов для разработки новых проектов, которые будут представлены в некоторых из новых программ ЕС на многолетний финансовый период (2021-2027).

Трем лучшим идеям будет предложена полная техническая помощь в поиске наилучшей возможности финансирования, разработке и написании проекта, и его отправке.

Если вы являетесь членом ALDA, не думайте дважды!

Опишите предложение, которое вы имеете в виду, выделив следующие моменты:

  • Title of the Project
  • Ideal Consortium of Partner and Geographical focus
  • Addressed Problems/Challenges
  • Key Actors
  • Main Goals
  • Expected Results
  • Activities foreseen by the project
  • Any other information

И отправьте его по электронной почте до 30 апреля нашему сотруднику по членству, Еве Трентин: membership@alda-europe.eu

Please, specify the person we will have to be in contact with, in case of selection.

Предложения должны соответствовать определенным требованиям:

  • The proposals can be related to different topics (sustainability, inclusion, youth etc.) but they need to be linked in general terms to local governance.
  • У них должен быть переводческий подход.

Предложение должно быть написано на английском языке. Предложения, в которых отсутствует один или несколько разделов, не принимаются.

По истечении крайнего срока отдел разработки проектов ALDA выберет 3 лучшие идеи и, после проверки осуществимости, предложит участникам бесплатное обучение и техническую помощь в выборе правильных программ, а также в письменной форме и представит проект по согласованию, что ALDA войдет в консорциум партнеров.

We hope that this call will also give us the opportunity to develop new thematic working groups facilitated by ALDA for our network, in order to create the opportunity to collaborate closely on project drafting.

Пожалуйста, заполните прилагаемый модуль и отправьте его Еве Трэнтин:: membership@alda-europe.eu до 30 апреляthуказав, как указано в модуле, также человека, с которым мы должны будем связаться в случае выбора.

Имейте в виду, что, участвуя в этой телеконференции, вы разрешаете ALDA изменять, преобразовывать, переделывать и адаптировать проекты и использовать ваши результаты для выполнения своих институциональных обязательств после общения с заинтересованным автором.

Если вам нужна дополнительная информация, напишите Еве Трентин - членскому директору - membership@alda-europe.eu

Мы надеемся получить много идей и скоро начнем объединять усилия!

N.B. Если вы хотите подать заявку на участие в этой телеконференции, вы должны быть членом ALDA, если вы еще этого не сделали, вы можете рассмотреть эту возможность.

Нажмите ЗДЕСЬ чтобы узнать, как вы можете запросить членство!

Мы готовимся к новому многолетнему финансовому периоду ЕС, и мы ищем инновационные и свежие идеи для развития! Мы очень рады поделиться с нашими участниками новым захватывающим призывом, который поможет нам найти новые способы сотрудничества!

Мы хотим предоставить возможность для создания новой синергии в сети членов для разработки новых проектов, которые будут представлены в некоторых из новых программ ЕС на многолетний финансовый период (2021-2027).

Трем лучшим идеям будет предложена полная техническая помощь в поиске наилучшей возможности финансирования, разработке и написании проекта, и его отправке.

Если вы являетесь членом ALDA, не думайте дважды!

Опишите предложение, которое вы имеете в виду, выделив следующие моменты:

  • Title of the Project
  • Ideal Consortium of Partner and Geographical focus
  • Addressed Problems/Challenges
  • Key Actors
  • Main Goals
  • Expected Results
  • Activities foreseen by the project
  • Any other information

И отправьте его по электронной почте до 30 апреля нашему сотруднику по членству, Еве Трентин: membership@alda-europe.eu

Please, specify the person we will have to be in contact with, in case of selection.

Предложения должны соответствовать определенным требованиям:

  • The proposals can be related to different topics (sustainability, inclusion, youth etc.) but they need to be linked in general terms to local governance.
  • У них должен быть переводческий подход.

Предложение должно быть написано на английском языке. Предложения, в которых отсутствует один или несколько разделов, не принимаются.

По истечении крайнего срока отдел разработки проектов ALDA выберет 3 лучшие идеи и, после проверки осуществимости, предложит участникам бесплатное обучение и техническую помощь в выборе правильных программ, а также в письменной форме и представит проект по согласованию, что ALDA войдет в консорциум партнеров.

We hope that this call will also give us the opportunity to develop new thematic working groups facilitated by ALDA for our network, in order to create the opportunity to collaborate closely on project drafting.

Пожалуйста, заполните прилагаемый модуль и отправьте его Еве Трэнтин:: membership@alda-europe.euu до 30 апреляthуказав, как указано в модуле, также человека, с которым мы должны будем связаться в случае выбора.

Имейте в виду, что, участвуя в этой телеконференции, вы разрешаете ALDA изменять, преобразовывать, переделывать и адаптировать проекты и использовать ваши результаты для выполнения своих институциональных обязательств после общения с заинтересованным автором.

Если вам нужна дополнительная информация, напишите Еве Трентин - членскому директору - membership@alda-europe.eu

Мы надеемся получить много идей и скоро начнем объединять усилия!

N.B. Если вы хотите подать заявку на участие в этой телеконференции, вы должны быть членом ALDA, если вы еще этого не сделали, вы можете рассмотреть эту возможность.

Нажмите ЗДЕСЬ чтобы узнать, как вы можете запросить членство!


ALDA совместно с политическим комитетом EMI

Создание сетей, обсуждение и обмен идеями с другими участниками - будь то организации гражданского общества, муниципалитеты, граждане или учреждения - являются фундаментальным аспектом общей миссии ALDA.

Таким образом, наш генеральный секретарь Антонелла Вальморбида играет активную роль в Международном европейском движении (EMI),в частности, в политическом комитете (ПК), занимающимся вопросами демократии, гражданского участия и фундаментальных ценностей.

С общей точки зрения, в центре внимания EMI - обсуждение политики ЕС, вовлечение европейского гражданского общества в дебаты и влияние на процесс принятия решений в Брюсселе и за его пределами. На данный момент действуют три комитета:

Большие усилия ПК направлены на обеспечение активного участия гражданского общества

Как упоминалось ранее, ALDA активно участвует в первом из них, области политики которого простираются от поощрения участия граждан до повышения прозрачности принятия решений; а также защита фундаментальных ценностей ЕС. Особое внимание также уделяется конференции о будущем Европы. В этом случае ПК прилагает большие усилия для обеспечения того, чтобы гражданское общество активно участвовало в процессе подготовки, проведения и последующей деятельности самой Конференции.

Эта новая роль в EMI - не только прекрасная возможность для ALDA укрепить свои отношения, но и прекрасный повод сделать еще один шаг в поддержку надлежащего местного управления и участия граждан.

Чтобы узнать больше, посетите EMI website

Создание сетей, обсуждение и обмен идеями с другими участниками - будь то организации гражданского общества, муниципалитеты, граждане или учреждения - являются фундаментальным аспектом общей миссии ALDA.

Таким образом, наш генеральный секретарь Антонелла Вальморбида играет активную роль в Международном европейском движении (EMI),в частности, в политическом комитете (ПК), занимающимся вопросами демократии, гражданского участия и фундаментальных ценностей.

С общей точки зрения, в центре внимания EMI - обсуждение политики ЕС, вовлечение европейского гражданского общества в дебаты и влияние на процесс принятия решений в Брюсселе и за его пределами. На данный момент действуют три комитета:

Большие усилия ПК направлены на обеспечение активного участия гражданского общества

Как упоминалось ранее, ALDA активно участвует в первом из них, области политики которого простираются от поощрения участия граждан до повышения прозрачности принятия решений; а также защита фундаментальных ценностей ЕС. Особое внимание также уделяется конференции о будущем Европы. В этом случае ПК прилагает большие усилия для обеспечения того, чтобы гражданское общество активно участвовало в процессе подготовки, проведения и последующей деятельности самой Конференции.

Эта новая роль в EMI - не только прекрасная возможность для ALDA укрепить свои отношения, но и прекрасный повод сделать еще один шаг в поддержку надлежащего местного управления и участия граждан.

Чтобы узнать больше, посетите EMI website


Refugee Camp in Bosnia and Herzegovina - personal blog

By Kljajić Sara – unmo.academia.edu/SaraKljajić

Я родом из маленькой европейской страны под названием Босния и Герцеговина. Недавно мы начали оправляться от последствий войны, случившейся менее 30 лет назад, и никогда полностью не встали на ноги.

Вот уже пару лет заголовки СМИ постоянно гудят о «кризисе беженцев», выделяя статьи, пропагандирующие нетерпимость и отвращение к членам таких групп, преувеличивая, а иногда даже ложно представляя возможные конфликтные ситуации, в которые были вовлечены мигранты (или, возможно, не?).

Мне очень жаль, что мы стали нечувствительны к несчастьям и боли других людей в тяжелые времена, пренебрегая тем фактом, что большинству из нас или наших семей пришлось бежать из своего дома во время (упомянутой) вспышки войны. Мы так легко забываем, что значит бросить все и убежать, просто живем бегством, но бежим ради жизни… Что значит желать снова где-то принадлежать, иметь постоянную среду, хотя бы на время. Переполненные переменами и страхом привязанности, эти люди боятся принимать какие-либо привычки, потому что знают, что в конечном итоге им придется уйти и начать все сначала.

Представьте, что все начинает казаться странным, и вы больше не уверены, что вы полностью являетесь самим собой. Как будто ты оставил маленькие кусочки себя по пути. Я бы начал задаваться вопросом, осталось ли у меня что-нибудь ...

I started to think if there was something we could all do to make their journey a little more bearable. Suddenly, an unexpected joy came into my life – the great joy of meeting and communicating with those very same people.

Опыт сотрудничества

Интерактивные семинары начались в декабре 2019 года в рамках проекта IMPACT, финансируемого программой ЕС Erasmus +, и реализованы как процесс сотрудничества между Агентством местной демократии Мостар и Молодежным театром Мостара, членом которого я являюсь (вместе с больше волонтеров). Мы встречались пять недель - всего 15 раз по 2-3 часа и, проще говоря, обменялись Любовью.

Usually, different families would come to each workshop, often there were children, too. But, some of them came two, three or even more times and always begged us to participate and come with us again, when we came to the Salakovac Refugee Camp in a van, in which the number of passengers is limited to seven. Sometimes, one of us, organizers and volunteers, would undertake additional transportation by their personal vehicle, so that no one of the refugees would be disappointed. Read More History of France

Сначала было очень сложно заставить их открыться. Мы не хотели торопиться, так как понятно, насколько болезненно может быть разговор обо всем, от чего они убежали, поделиться шокирующим опытом, который мы, особенно молодые, слышали только в рассказах пожилых людей, которые участие в войне.

Мы старались поощрять разговор музыкой, танцами, шутками и играми. Однажды мы поставили на сцену несколько предметов. Это были предметы, которые обычно можно увидеть у себя дома: майка, крышка от кастрюли, чашка с кофе, один башмак… Они были разбросаны, как будто кто-то в такой спешке бросил их, схватив все, что ему удалось принести. Это их встряхнуло, вероятно, оживило воспоминания, и они стали более честно и открыто говорить о своих чувствах. Мы слушали тихо. Ведь что умного можно сказать о показаниях человека, чей брат был убит, на его глазах ?! Это вы понимаете !? Его боль ?? !!

НЕТ, мы не могли сказать или почувствовать это ...

Просто послушай…

С этого момента многие встречи, которые происходили в отеле «Студентски Мостар», проходили мимо нас, слушая эти невообразимые переживания, и постепенно осознавая, что это могло случиться с любым из нас. Чувствовать еще незаживающие шрамы от их боли, утраты и страха, но быть опорой, опорой, плачущим плечом для кого-то, не чувствуя себя из-за этого слабее, - это действительно большой успех и благословение.

As nights passed by, each one of them burdened my consciousness with the same dream, over and over again. Whenever I wake up, turn around and go back to sleep, it just goes on like someone pressed play. I was waking up visibly tired. War, fear, uncertainty, suspense, danger, escape… The list just went on and on. At least, while sleeping, I felt, at least a part of those intimidating feelings. I realized on some strange level, what it’s like when fear becomes your main actuator, but also a source of inconceivable strength. Helplessness, loss, persecution… All that matters, is to survive and escape.

Люди часто утверждают, что мы не сможем существенно помочь человеку, если не столкнулись с подобными жизненными обстоятельствами самостоятельно. Я обычно согласен с популярной поговоркой о том, что «сначала нужно ходить в чьей-то шкуре». Но разве не легче нам, молодым людям, которые еще не испытали этого мучения, поддержать, принять на себя часть той боли, которую мы до сих пор не понимаем, подарить им человеческое сострадание, улыбка, объятие?

Мы вместе пели, рисовали друг друга, а потом смеялись. Мы занимались с детьми спортом, учили их рисовать слона, цветок, дерево… Они показали нам свои традиционные шаги в танце. Один добрый иракский джентльмен даже принес укулеле и исполнил старинные курдские песни.

"I am immensely sorry for we have become insensitive to other people’s misfortune and pain"

Ничто не может вас остановить

Хотя у нас часто возникали языковые барьеры, даже когда не было переводчиков, нам удавалось общаться руками, глазами, звуками. Результатом стал великолепный синтез множества различных культур. А мы всегда устраивали закуски, ездили по городу, водили на вкусные торты - физическая и материальная поддержка вряд ли могла сравниться с силой психологической помощи, которую нам удалось оказать, за что они были им очень благодарны.

Мотив, которым мы руководствовались через весь этот процесс, - идеал равенства. Итак, на одном из мастерских мы делали маски. Кто хотел, чтобы его маска была сделана, ложился на нейлон, и мы начинали работать. Это был не короткий процесс. Иногда это длилось до 20 минут и более. Большинство «моделей» были детьми, которые все время лежали неподвижно и терпеливо. Нас восхищало отсутствие гиперактивности и необходимость постоянно вызывать чье-то внимание, с чем мы почти всегда сталкиваемся в более молодом возрасте. Когда маски были готовы, мы объясняли им, зачем мы их сделали:

«Глядя на маску, мы не можем сделать никаких выводов о цвете кожи, национальности, религии или любых других воображаемых чертах, которые мы ассоциируем с людьми как замки предрассудков».

The message is quite clear. We are all the same kind, we are all human, and we all need Love. It is the source of energy that drives the world and brings together even complete strangers. LET’S JUST LOVE EACH OTHER!! Read Oldest Language in the World

Меняя мир

Гражданский активизм в это время, за исключением политических беспорядков и деловых скандалов, должен сосредоточиться на других злободневных вопросах сообщества, в котором он населяет, не игнорируя вышеизложенное, независимо от того, насколько он подвержен небезопасности и предубеждениям со стороны пассивных граждан и стереотипно никогда обсуждались среди них.

From the collected stories and experiences, we decided to make a play and speak publicly about the life of refugees. We hope that with this act we will remind other people to do to others only what they would like to experience on, and in their own skin.

Спектакль называется «ИГРА» по многим символическим причинам. Премьера приближается, и в будущем мы полны решимости путешествовать по миру, делясь этим болезненным, но прекрасным опытом с помощью различных форм искусства, и выступать на многих знаменитых сценах в честь человеческого сострадания и всемогущества ЛЮБВИ!

В конце концов, какой бы маленькой ни была ваша страна на карте, вы все равно можете сделать БОЛЬШУЮ разницу в том, чтобы мир стал лучше и теплее! Продолжайте идти.

By Kljajić Sara – unmo.academia.edu/SaraKljajić

Я родом из маленькой европейской страны под названием Босния и Герцеговина. Недавно мы начали оправляться от последствий войны, случившейся менее 30 лет назад, и никогда полностью не встали на ноги.

Вот уже пару лет заголовки СМИ постоянно гудят о «кризисе беженцев», выделяя статьи, пропагандирующие нетерпимость и отвращение к членам таких групп, преувеличивая, а иногда даже ложно представляя возможные конфликтные ситуации, в которые были вовлечены мигранты (или, возможно, не?).

Мне очень жаль, что мы стали нечувствительны к несчастьям и боли других людей в тяжелые времена, пренебрегая тем фактом, что большинству из нас или наших семей пришлось бежать из своего дома во время (упомянутой) вспышки войны. Мы так легко забываем, что значит бросить все и убежать, просто живем бегством, но бежим ради жизни… Что значит желать снова где-то принадлежать, иметь постоянную среду, хотя бы на время. Переполненные переменами и страхом привязанности, эти люди боятся принимать какие-либо привычки, потому что знают, что в конечном итоге им придется уйти и начать все сначала.

Представьте, что все начинает казаться странным, и вы больше не уверены, что вы полностью являетесь самим собой. Как будто ты оставил маленькие кусочки себя по пути. Я бы начал задаваться вопросом, осталось ли у меня что-нибудь ...

I started to think if there was something we could all do to make their journey a little more bearable. Suddenly, an unexpected joy came into my life – the great joy of meeting and communicating with those very same people.

Опыт сотрудничества

Интерактивные семинары начались в декабре 2019 года в рамках проекта IMPACT, финансируемого программой ЕС Erasmus +, и реализованы как процесс сотрудничества между Агентством местной демократии Мостар и Молодежным театром Мостара, членом которого я являюсь (вместе с больше волонтеров). Мы встречались пять недель - всего 15 раз по 2-3 часа и, проще говоря, обменялись Любовью.

Usually, different families would come to each workshop, often there were children, too. But, some of them came two, three or even more times and always begged us to participate and come with us again, when we came to the Salakovac Refugee Camp in a van, in which the number of passengers is limited to seven. Sometimes, one of us, organizers and volunteers, would undertake additional transportation by their personal vehicle, so that no one of the refugees would be disappointed. Read More History of France

Сначала было очень сложно заставить их открыться. Мы не хотели торопиться, так как понятно, насколько болезненно может быть разговор обо всем, от чего они убежали, поделиться шокирующим опытом, который мы, особенно молодые, слышали только в рассказах пожилых людей, которые участие в войне.

Мы старались поощрять разговор музыкой, танцами, шутками и играми. Однажды мы поставили на сцену несколько предметов. Это были предметы, которые обычно можно увидеть у себя дома: майка, крышка от кастрюли, чашка с кофе, один башмак… Они были разбросаны, как будто кто-то в такой спешке бросил их, схватив все, что ему удалось принести. Это их встряхнуло, вероятно, оживило воспоминания, и они стали более честно и открыто говорить о своих чувствах. Мы слушали тихо. Ведь что умного можно сказать о показаниях человека, чей брат был убит, на его глазах ?! Это вы понимаете !? Его боль ?? !!

НЕТ, мы не могли сказать или почувствовать это ...

Просто послушай…

С этого момента многие встречи, которые происходили в отеле «Студентски Мостар», проходили мимо нас, слушая эти невообразимые переживания, и постепенно осознавая, что это могло случиться с любым из нас. Чувствовать еще незаживающие шрамы от их боли, утраты и страха, но быть опорой, опорой, плачущим плечом для кого-то, не чувствуя себя из-за этого слабее, - это действительно большой успех и благословение.

As nights passed by, each one of them burdened my consciousness with the same dream, over and over again. Whenever I wake up, turn around and go back to sleep, it just goes on like someone pressed play. I was waking up visibly tired. War, fear, uncertainty, suspense, danger, escape… The list just went on and on. At least, while sleeping, I felt, at least a part of those intimidating feelings. I realized on some strange level, what it’s like when fear becomes your main actuator, but also a source of inconceivable strength. Helplessness, loss, persecution… All that matters, is to survive and escape.

Люди часто утверждают, что мы не сможем существенно помочь человеку, если не столкнулись с подобными жизненными обстоятельствами самостоятельно. Я обычно согласен с популярной поговоркой о том, что «сначала нужно ходить в чьей-то шкуре». Но разве не легче нам, молодым людям, которые еще не испытали этого мучения, поддержать, принять на себя часть той боли, которую мы до сих пор не понимаем, подарить им человеческое сострадание, улыбка, объятие?

Мы вместе пели, рисовали друг друга, а потом смеялись. Мы занимались с детьми спортом, учили их рисовать слона, цветок, дерево… Они показали нам свои традиционные шаги в танце. Один добрый иракский джентльмен даже принес укулеле и исполнил старинные курдские песни.

"I am immensely sorry for we have become insensitive to other people’s misfortune and pain"

Ничто не может вас остановить

Хотя у нас часто возникали языковые барьеры, даже когда не было переводчиков, нам удавалось общаться руками, глазами, звуками. Результатом стал великолепный синтез множества различных культур. А мы всегда устраивали закуски, ездили по городу, водили на вкусные торты - физическая и материальная поддержка вряд ли могла сравниться с силой психологической помощи, которую нам удалось оказать, за что они были им очень благодарны.

Мотив, которым мы руководствовались через весь этот процесс, - идеал равенства. Итак, на одном из мастерских мы делали маски. Кто хотел, чтобы его маска была сделана, ложился на нейлон, и мы начинали работать. Это был не короткий процесс. Иногда это длилось до 20 минут и более. Большинство «моделей» были детьми, которые все время лежали неподвижно и терпеливо. Нас восхищало отсутствие гиперактивности и необходимость постоянно вызывать чье-то внимание, с чем мы почти всегда сталкиваемся в более молодом возрасте. Когда маски были готовы, мы объясняли им, зачем мы их сделали:

«Глядя на маску, мы не можем сделать никаких выводов о цвете кожи, национальности, религии или любых других воображаемых чертах, которые мы ассоциируем с людьми как замки предрассудков».

The message is quite clear. We are all the same kind, we are all human, and we all need Love. It is the source of energy that drives the world and brings together even complete strangers. LET’S JUST LOVE EACH OTHER!! Read Oldest Language in the World

Меняя мир

Гражданский активизм в это время, за исключением политических беспорядков и деловых скандалов, должен сосредоточиться на других злободневных вопросах сообщества, в котором он населяет, не игнорируя вышеизложенное, независимо от того, насколько он подвержен небезопасности и предубеждениям со стороны пассивных граждан и стереотипно никогда обсуждались среди них.

From the collected stories and experiences, we decided to make a play and speak publicly about the life of refugees. We hope that with this act we will remind other people to do to others only what they would like to experience on, and in their own skin.

Спектакль называется «ИГРА» по многим символическим причинам. Премьера приближается, и в будущем мы полны решимости путешествовать по миру, делясь этим болезненным, но прекрасным опытом с помощью различных форм искусства, и выступать на многих знаменитых сценах в честь человеческого сострадания и всемогущества ЛЮБВИ!

В конце концов, какой бы маленькой ни была ваша страна на карте, вы все равно можете сделать БОЛЬШУЮ разницу в том, чтобы мир стал лучше и теплее! Продолжайте идти.