Тренинги*

Лучший способ добиться изменений - дать гражданам инструменты, которые станут движущими силами инноваций, которые они хотят видеть.

Тренинги*

Лучший способ добиться изменений - дать гражданам инструменты, которые станут движущими силами инноваций, которые они хотят видеть.

Выдающийся опыт разработки и реализации проектов, финансируемых ЕС, позволил нам, опытным инструкторам, передать знания и ноу-хау, которые всегда отличали ALDA, наиболее эффективными способами.

Наши тренинги предлагают выигрышное сочетание теории и практики, включая примеры, взятые из нашего собственного опыта, что побуждает нас стремиться к постоянному совершенствованию, а наша цель - предоставить участникам соответствующие инструменты, применимые в их повседневной жизни.

Выдающийся опыт разработки и реализации проектов, финансируемых ЕС, позволил нам, опытным инструкторам, передать знания и ноу-хау, которые всегда отличали ALDA, наиболее эффективными способами.

Наши тренинги предлагают выигрышное сочетание теории и практики, включая примеры, взятые из нашего собственного опыта, что побуждает нас стремиться к постоянному совершенствованию, а наша цель - предоставить участникам соответствующие инструменты, применимые в их повседневной жизни.

Стандартные тренинги

«Информационный тренинг по возможностям финансирования ЕС» предоставит вам всю информацию, касающуюся доступных источников финансирования, предоставленных Европейским Союзом. В частности, вы откроете для себя последние возможности на 2020 год и получите исчерпывающий предварительный обзор программ финансирования ЕС, утвержденных на новый программный период 2021-2027 годов. Этот курс предназначен для ассоциаций, культурных организаций, местных властей, социальных работников и заинтересованных лиц, желающих воспользоваться существующими и будущими возможностями финансирования, узнать, как искать полезную информацию в Интернете, и работать в группе, чтобы развивать свои собственные идеи.

Инфопак

Тренинг по «Европейскому управлению проектным циклом» предоставит всю необходимую информацию и инструменты для разработки победившего проекта в Европейском Союзе. Благодаря интерактивному подходу участники узнают инструменты и советы для успешного выполнения проектного предложения: составление черновика проекта, определение наиболее подходящего фонда для вашего проекта, поиск подходящих партнеров, отслеживание процедур подачи заявки, принятие мер и превратить вашу идею в успешный проект. Курс будет учитывать как текущий программный период 2014-2020 годов, так и предстоящие многолетние программы на 2021-2027 годы.

Инфопак

Этот учебный курс предназначен для всех, кто желает изучить и / или улучшить свои навыки в разработке и управлении финансовыми и административными аспектами, необходимыми для успешного выполнения проекта на всех его этапах. На уроке участники урока познакомятся с финансовым регламентом Европейской комиссии, узнают, как составлять и управлять бюджетом проекта, а также составлять итоговые отчеты о деятельности проекта, тем самым успешно готовясь к аудиту Европейской комиссии.

Инфопак

Стандартные тренинги

«Информационный тренинг по возможностям финансирования ЕС» предоставит вам всю информацию, касающуюся доступных источников финансирования, предоставленных Европейским Союзом. В частности, вы откроете для себя последние возможности на 2020 год и получите исчерпывающий предварительный обзор программ финансирования ЕС, утвержденных на новый программный период 2021-2027 годов. Этот курс предназначен для ассоциаций, культурных организаций, местных властей, социальных работников и заинтересованных лиц, желающих воспользоваться существующими и будущими возможностями финансирования, узнать, как искать полезную информацию в Интернете, и работать в группе, чтобы развивать свои собственные идеи.

Инфопак

Тренинг по «Европейскому управлению проектным циклом» предоставит всю необходимую информацию и инструменты для разработки победившего проекта в Европейском Союзе. Благодаря интерактивному подходу участники узнают инструменты и советы для успешного выполнения проектного предложения: составление черновика проекта, определение наиболее подходящего фонда для вашего проекта, поиск подходящих партнеров, отслеживание процедур подачи заявки, принятие мер и превратить вашу идею в успешный проект. Курс будет учитывать как текущий программный период 2014-2020 годов, так и предстоящие многолетние программы на 2021-2027 годы.

Инфопак

Этот учебный курс предназначен для всех, кто желает изучить и / или улучшить свои навыки в разработке и управлении финансовыми и административными аспектами, необходимыми для успешного выполнения проекта на всех его этапах. На уроке участники урока познакомятся с финансовым регламентом Европейской комиссии, узнают, как составлять и управлять бюджетом проекта, а также составлять итоговые отчеты о деятельности проекта, тем самым успешно готовясь к аудиту Европейской комиссии.

Инфопак

Индивидуальные тренинги

Не только стандартные курсы. ALDA предлагает широкий спектр тренингов, разработанных с учетом конкретных потребностей.
Наши индивидуальные курсы разработаны с учетом индивидуального подхода. Содержание, методы и продолжительность согласовываются с нашими клиентами, чтобы достичь идеального сочетания. Более того, наши тренинги проходят не только на английском языке, мы можем проводить наши курсы на французском, итальянском, испанском, сербохорватском, македонском, русском и арабском языках.

Если вам нужны тренинги по наращиванию потенциала для внутреннего персонала или вы хотите узнать, какие существуют возможности финансирования для улучшения вашей работы, давайте свяжемся с нами и вместе разработаем ваш индивидуальный тренинг!

Ниже приведены несколько примеров индивидуальных тренингов, которые мы организовали для наших клиентов:

Индивидуальные тренинги

Не только стандартные курсы. ALDA предлагает широкий спектр тренингов, разработанных с учетом конкретных потребностей.
Наши индивидуальные курсы разработаны с учетом индивидуального подхода. Содержание, методы и продолжительность согласовываются с нашими клиентами, чтобы достичь идеального сочетания. Более того, наши тренинги проходят не только на английском языке, мы можем проводить наши курсы на французском, итальянском, испанском, сербохорватском, македонском, русском и арабском языках.

Если вам нужны тренинги по наращиванию потенциала для внутреннего персонала или вы хотите узнать, какие существуют возможности финансирования для улучшения вашей работы, давайте свяжемся с нами и вместе разработаем ваш индивидуальный тренинг!

Ниже приведены несколько примеров индивидуальных тренингов, которые мы организовали для наших клиентов:

Мы разработали специальный тренинг для молодых иностранных волонтеров, которые приехали на полгода в социальный кооператив в Совиццо (Италия) в рамках проекта EVS, ориентированного на людей с ограниченными возможностями. Мы сопровождали их и их наставников на пути личного и социального роста на протяжении всего этого периода. Полностью основанный на практических упражнениях (групповых или индивидуальных) и методах неформального обучения, на первом этапе обучение состояло из серии ледокольных мероприятий, чтобы добровольцы привыкли к местным условиям и сформировали команду.

Этот тренинг был адресован ассоциациям мигрантов, проживающих в муниципалитете Кастельфранко-Эмилия (Италия), которые хотели пройти обучение как по управлению проектным циклом, так и по возможностям финансирования ЕС, посвященным миграции и интеграции мигрантов. Этот тренинг сочетал в себе лобовую лекцию с групповыми занятиями, чтобы понять, что значит работать вместе для достижения общей цели (с ее плюсами и минусами!).

Этот тренинг по демократии участия был специально разработан для тунисских женщин, работающих в местных органах власти и организациях гражданского общества.
Поскольку целью было изучить различные уровни демократии участия и роль, которую каждая заинтересованная сторона играет в этом процессе, мы широко использовали симуляции и ролевые игры. Этот процесс идентификации позволил нашей публике понять персонажей, посочувствовать им и привел к очень интересным обменам.
В этом случае энергетические добавки сыграли ключевую роль в успехе тренировки, поскольку они вызвали положительную энергию и мотивацию ... и это работает даже лучше, если вы танцуете у бассейна под тунисским солнцем!

Кто такой гражданин Европы? Какие у нее / его права? Каковы ценности Европейского Союза?
На эти и многие другие вопросы был дан ответ во время тренинга со многими маленькими учениками начальных и средних школ в Виченце (Италия).
Тренинг сочетал в себе различные методы обучения, включая индивидуальную и групповую работу, теорию и практическую деятельность. Учащиеся участвовали в интерактивной викторине о ЕС, они черпают свои представления о гражданах, выбирают статью из Европейской карты основных прав и копируют ее для своих сверстников, перечисляют 10 действий, которые они предпримут для защиты окружающей среды, играют в игра в солидарность… .и многое, многое другое!

Двухдневный интенсивный тренинг по повышению навыков работников и операторов организаций гражданского общества и администраций региона Эстремадура (Испания) по доступу к фондам ЕС и разработке проектов. Мы начали с описания существующих программ ЕС и обзора изменений, происходящих в следующей Многолетней финансовой структуре на 2021-2027 годы. Второй день был посвящен практическим семинарам по управлению проектным циклом и подходу с использованием логической структуры, где участники работали в группах в соответствии с их областью интересов. В конце концов, была организована серия двусторонних встреч, чтобы предложить практическую поддержку в определении наиболее подходящей схемы финансирования в соответствии с идеей каждого.

espandeМы разработали специальный тренинг для молодых
иностранные волонтеры, которые приехали на полгода в социальный кооператив в Совиццо (Италия) в рамках проекта EVS, ориентированного на людей с ограниченными возможностями. Мы сопровождали их и их наставников на пути личного и социального роста на протяжении всего этого периода. Полностью основанный на практических упражнениях (групповых или индивидуальных) и методах неформального обучения, на первом этапе обучение состояло из серии ледокольных мероприятий, чтобы добровольцы привыкли к местным условиям и сформировали команду.

Этот тренинг был адресован ассоциациям мигрантов, проживающих в муниципалитете Кастельфранко-Эмилия (Италия), которые хотели пройти обучение как по управлению проектным циклом, так и по возможностям финансирования ЕС, посвященным миграции и интеграции мигрантов. Этот тренинг сочетал в себе лобовую лекцию с групповыми занятиями, чтобы понять, что значит работать вместе для достижения общей цели (с ее плюсами и минусами!).

Этот тренинг по демократии участия был специально разработан для тунисских женщин, работающих в местных органах власти и организациях гражданского общества.
Поскольку целью было изучить различные уровни демократии участия и роль, которую каждая заинтересованная сторона играет в этом процессе, мы широко использовали симуляции и ролевые игры. Этот процесс идентификации позволил нашей публике понять персонажей, посочувствовать им и привел к очень интересным обменам.
В этом случае энергетические добавки сыграли ключевую роль в успехе тренировки, поскольку они вызвали положительную энергию и мотивацию ... и это работает даже лучше, если вы танцуете у бассейна под тунисским солнцем!

Кто такой гражданин Европы? Какие у нее / его права? Каковы ценности Европейского Союза? На эти и многие другие вопросы был дан ответ во время тренинга со многими маленькими учениками начальных и средних школ в Виченце (Италия).
Тренинг сочетал в себе различные методы обучения, включая индивидуальную и групповую работу, теорию и практическую деятельность. Учащиеся участвовали в интерактивной викторине о ЕС, они черпают свои представления о гражданах, выбирают статью из Европейской карты основных прав и копируют ее для своих сверстников, перечисляют 10 действий, которые они предпримут для защиты окружающей среды, играют в игра в солидарность… .и многое, многое другое!

Двухдневный интенсивный тренинг по повышению навыков работников и операторов организаций гражданского общества и администраций региона Эстремадура (Испания) по доступу к фондам ЕС и разработке проектов. Мы начали с описания существующих программ ЕС и обзора изменений, происходящих в следующей Многолетней финансовой структуре на 2021-2027 годы. Второй день был посвящен практическим семинарам по управлению проектным циклом и подходу с использованием логической структуры, где участники работали в группах в соответствии с их областью интересов. В конце концов, была организована серия двусторонних встреч, чтобы предложить практическую поддержку в определении наиболее подходящей схемы финансирования в соответствии с идеей каждого.

Следующие события

Событие не найдено!

Следующие события

Событие не найдено!

Календарь тренировок

Календарь тренировок

Март

Апрель 2021

Май
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
29
30
31
1
2
3
4
События для Апрель

1st

События отсутствуют
События для Апрель

2nd

События отсутствуют
События для Апрель

3rd

События отсутствуют
События для Апрель

4th

События отсутствуют
5
6
7
8
9
10
11
События для Апрель

5th

События отсутствуют
События для Апрель

6th

События отсутствуют
События для Апрель

7th

События отсутствуют
События для Апрель

8th

События для Апрель

9th

События отсутствуют
События для Апрель

10th

События отсутствуют
События для Апрель

11th

События отсутствуют
12
13
14
15
16
17
18
События для Апрель

12th

События отсутствуют
События для Апрель

13th

События отсутствуют
События для Апрель

14th

События отсутствуют
События для Апрель

15th

События для Апрель

16th

События отсутствуют
События для Апрель

17th

События отсутствуют
События для Апрель

18th

События отсутствуют
19
20
21
22
23
24
25
События для Апрель

19th

События отсутствуют
События для Апрель

20th

События для Апрель

21st

События отсутствуют
События для Апрель

22nd

События отсутствуют
События для Апрель

23rd

События отсутствуют
События для Апрель

24th

События отсутствуют
События для Апрель

25th

События отсутствуют
26
27
28
29
30
1
2
События для Апрель

26th

События отсутствуют
События для Апрель

27th

События отсутствуют
События для Апрель

28th

События отсутствуют
События для Апрель

29th

События отсутствуют
События для Апрель

30th

Март

Апрель 2021

Май
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
29
30
31
1
2
3
4
События для Апрель

1st

События отсутствуют
События для Апрель

2nd

События отсутствуют
События для Апрель

3rd

События отсутствуют
События для Апрель

4th

События отсутствуют
5
6
7
8
9
10
11
События для Апрель

5th

События отсутствуют
События для Апрель

6th

События отсутствуют
События для Апрель

7th

События отсутствуют
События для Апрель

8th

События для Апрель

9th

События отсутствуют
События для Апрель

10th

События отсутствуют
События для Апрель

11th

События отсутствуют
12
13
14
15
16
17
18
События для Апрель

12th

События отсутствуют
События для Апрель

13th

События отсутствуют
События для Апрель

14th

События отсутствуют
События для Апрель

15th

События для Апрель

16th

События отсутствуют
События для Апрель

17th

События отсутствуют
События для Апрель

18th

События отсутствуют
19
20
21
22
23
24
25
События для Апрель

19th

События отсутствуют
События для Апрель

20th

События для Апрель

21st

События отсутствуют
События для Апрель

22nd

События отсутствуют
События для Апрель

23rd

События отсутствуют
События для Апрель

24th

События отсутствуют
События для Апрель

25th

События отсутствуют
26
27
28
29
30
1
2
События для Апрель

26th

События отсутствуют
События для Апрель

27th

События отсутствуют
События для Апрель

28th

События отсутствуют
События для Апрель

29th

События отсутствуют
События для Апрель

30th

Новости с тренингов

Новости с тренингов

Наши тренеры

Антонелла Вальморбида

Генеральный секретарь ALDA с 1999 года, Антонелла имеет большой опыт в продвижении местной демократии, расширении прав и возможностей и участии гражданского общества, а также надлежащего управления во всем Европейском Союзе и его соседях. Она является старшим консультантом по местному развитию на европейском уровне с акцентом на внедрение процессов участия для восстановления городов. Имея академическую карьеру в университете Падуи (Италия), Антонелла проводит тренинги по гражданскому участию, совместным процессам восстановления городов, надлежащему управлению, кризисному управлению, возможностям финансирования, сбору средств и управлению проектами. Носители французского и итальянского языков, она также свободно владеет английским и русским языками.

Марко Боариа

С 2006 года Марко является директором Департамента программ и развития ALDA. За свои десятилетия опыта работы в европейской и международной сферах Марко разрабатывал проекты в ряде областей, используя различные источники финансирования, как европейские, так и неевропейские, в том числе в связи с Генеральным директоратом Европейской комиссии (DG). Марко работал разработчиком и координатором проекта, уделяя особое внимание таким темам, как демократия, участие, устойчивость и молодежь, а также он работал в качестве внешнего контролера над европейскими проектами, разработанными государственными и частными заинтересованными сторонами. Кроме того, Марко является опытным тренером, специализирующимся в следующих областях: управление проектным циклом, европейские программы финансирования, совместные методы, неформальное образование и вовлечение молодежи. Он не только проводил курсы и проводил наращивание потенциала в ALDA и ALDA +, но также для европейских учебных агентств и других государственных и частных подрядчиков.

Анна Дитта

Анна работает в отделе программ и развития ALDA с 2011 года. Она обладает обширными знаниями и опытом в области разработки и реализации проектов, в частности, программ, финансируемых ЕС. Она имеет степень в области международной политики и степень магистра европейских исследований и управления проектами. Помимо итальянского, ее родного языка, она свободно говорит на английском и французском языках.
За последние 10 лет она проводила тренинги в ряде стран Европейского Союза и его соседей, таких как Тунис, Ливан, Марокко, Хорватия и Северная Македония, проводя специальные курсы и наращивая потенциал по управлению проектами, активно гражданство, расширение прав и возможностей женщин и вовлечение молодежи.

Лавиния Трайна

Лавиния работает в Департаменте программ и развития ALDA в качестве разработчика проектов, финансируемых Европейским Союзом и другими государственными и частными донорами, в области надлежащего управления, прав человека, социальной интеграции, активной гражданской позиции, молодежи, окружающей среды и устойчивого развития. В частности, Лавиния участвует в разработке проектов в рамках программ Европейского Союза Erasmus +, Europe for Citizens, LIFE, IMCAP и Creative Europe. Ясность, профессионализм и терпение делают ее эффективным тренером на наших курсах, посвященных фондам ЕС, возможностям финансирования ЕС и управлению проектным циклом. Она имеет степень в области политологии и международных отношений, степень магистра экономики стран с развивающейся экономикой, а также владеет итальянским, английским, испанским и французским языками.

София Корси

С 2017 года София является координатором отдела сбора средств и внешних связей ALDA. Она очень вовлечена и увлечена созданием новых партнерских отношений и поддержкой небольших организаций в поиске решений местных проблем путем объединения различных заинтересованных сторон, работающих над одними и теми же проблемами. Благодаря своему прошлому опыту в качестве разработчика проектов, София проводит тренинги по управлению проектным циклом, европейским возможностям финансирования, фандрайзингу и стратегиям защиты, межкультурному диалогу и гражданскому участию в Европе и ее соседях. Она свободно говорит на итальянском, испанском, английском и французском языках.

Барбара Элиа

Барбара была директором финансового и административного отдела ALDA с 2005 года. Она обладает глубокими знаниями и уникальным опытом в области финансового управления и отчетности по проектам, как европейским, так и неевропейским. В рамках более 420 проектов, реализованных ALDA за последние 20 лет, Барбара успешно прошла многочисленные аудиты Европейской комиссии для проектов, получивших финансирование в рамках различных программ ЕС, таких как LIFE, Horizon2020, AMIF, Европа для граждан и внешние действия. программы. В свете этого Барбара более 10 лет проводит тренинги по финансовому менеджменту, финансированию проектов и подготовке аудитов.

Элизабетта Урони

Элизабетта является координатором отдела коммуникаций ALDA с 2018 года. Она управляет всеми внутренними и внешними коммуникационными каналами Ассоциации, уделяя особое внимание стратегиям в социальных сетях, управлению веб-сайтами и информационным бюллетеням. Она также разрабатывает и внедряет специальные стратегии коммуникации и распространения для проектов, в которых ALDA участвует в качестве лидера по коммуникациям и поддерживает отношения с несколькими сетями, частью которых является ALDA. Элизабетта проводит обучение по вопросам коммуникации в рамках проекта, методам коммуникации для ОГО, фейковым новостям и оцифровке. Она имеет степень магистра в области международных и межкультурных переговоров и свободно говорит на итальянском, английском, французском, турецком и сербохорватском языках.

Наши тренеры

Антонелла Вальморбида

Генеральный секретарь ALDA с 1999 года, Антонелла имеет большой опыт в продвижении местной демократии, расширении прав и возможностей и участии гражданского общества, а также надлежащего управления во всем Европейском Союзе и его соседях. Она является старшим консультантом по местному развитию на европейском уровне с акцентом на внедрение процессов участия для восстановления городов. Имея академическую карьеру в университете Падуи (Италия), Антонелла проводит тренинги по гражданскому участию, совместным процессам восстановления городов, надлежащему управлению, кризисному управлению, возможностям финансирования, сбору средств и управлению проектами. Носители французского и итальянского языков, она также свободно владеет английским и русским языками.

Марко Боариа

С 2006 года Марко является директором Департамента программ и развития ALDA. За свои десятилетия опыта работы в европейской и международной сферах Марко разрабатывал проекты в ряде областей, используя различные источники финансирования, как европейские, так и неевропейские, в том числе в связи с Генеральным директоратом Европейской комиссии (DG). Марко работал разработчиком и координатором проекта, уделяя особое внимание таким темам, как демократия, участие, устойчивость и молодежь, а также он работал в качестве внешнего контролера над европейскими проектами, разработанными государственными и частными заинтересованными сторонами. Кроме того, Марко является опытным тренером, специализирующимся в следующих областях: управление проектным циклом, европейские программы финансирования, совместные методы, неформальное образование и вовлечение молодежи. Он не только проводил курсы и проводил наращивание потенциала в ALDA и ALDA +, но также для европейских учебных агентств и других государственных и частных подрядчиков.

Анна Дитта

Анна работает в отделе программ и развития ALDA с 2011 года. Она обладает обширными знаниями и опытом в области разработки и реализации проектов, в частности, программ, финансируемых ЕС. Она имеет степень в области международной политики и степень магистра европейских исследований и управления проектами. Помимо итальянского, ее родного языка, она свободно говорит на английском и французском языках. За последние 10 лет она проводила тренинги в ряде стран Европейского Союза и его соседей, таких как Тунис, Ливан, Марокко, Хорватия и Северная Македония, проводя специальные курсы и наращивая потенциал по управлению проектами, активно гражданство, расширение прав и возможностей женщин и вовлечение молодежи.

Лавиния Трайна

Лавиния работает в Департаменте программ и развития ALDA в качестве разработчика проектов, финансируемых Европейским Союзом и другими государственными и частными донорами, в области надлежащего управления, прав человека, социальной интеграции, активной гражданской позиции, молодежи, окружающей среды и устойчивого развития. В частности, Лавиния участвует в разработке проектов в рамках программ Европейского Союза Erasmus +, Europe for Citizens, LIFE, IMCAP и Creative Europe. Ясность, профессионализм и терпение делают ее эффективным тренером на наших курсах, посвященных фондам ЕС, возможностям финансирования ЕС и управлению проектным циклом. Она имеет степень в области политологии и международных отношений, степень магистра экономики стран с развивающейся экономикой, а также владеет итальянским, английским, испанским и французским языками. 

София Корси

С 2017 года София является координатором отдела сбора средств и внешних связей ALDA. Она очень вовлечена и увлечена созданием новых партнерских отношений и поддержкой небольших организаций в поиске решений местных проблем путем объединения различных заинтересованных сторон, работающих над одними и теми же проблемами. Благодаря своему прошлому опыту в качестве разработчика проектов, София проводит тренинги по управлению проектным циклом, европейским возможностям финансирования, фандрайзингу и стратегиям защиты, межкультурному диалогу и гражданскому участию в Европе и ее соседях. Она свободно говорит на итальянском, испанском, английском и французском языках.

Барбара Элиа

Барбара была директором финансового и административного отдела ALDA с 2005 года. Она обладает глубокими знаниями и уникальным опытом в области финансового управления и отчетности по проектам, как европейским, так и неевропейским. В рамках более 420 проектов, реализованных ALDA за последние 20 лет, Барбара успешно прошла многочисленные аудиты Европейской комиссии для проектов, получивших финансирование в рамках различных программ ЕС, таких как LIFE, Horizon2020, AMIF, Европа для граждан и внешние действия. программы. В свете этого Барбара более 10 лет проводит тренинги по финансовому менеджменту, финансированию проектов и подготовке аудитов.

Элизабетта Урони

Элизабетта является координатором отдела коммуникаций ALDA с 2018 года. Она управляет всеми внутренними и внешними коммуникационными каналами Ассоциации, уделяя особое внимание стратегиям в социальных сетях, управлению веб-сайтами и информационным бюллетеням. Также она разрабатывает и внедряет для этого случая Стратегии коммуникации и распространения для проектов ALDA участвует в качестве лидера коммуникации и поддерживает отношения с несколькими сетями, частью которых является ALDA. Элизабетта проводит обучение по вопросам коммуникации в рамках проекта, методам коммуникации для ОГО, фейковым новостям и оцифровке. Она имеет степень магистра в области международных и межкультурных переговоров и свободно говорит на итальянском, английском, французском, турецком и сербохорватском языках.