21. siječnja ALDA i Balkanska mreža za lokalnu demokraciju (BNLD) održao je sastanak s predstavnicima Europske komisije. Osoblje Glavna uprava Komisije za susjedstvo i pregovore o proširenju (Glavna uprava za susjedstvo i proširenje (DG NEAR)) radi na Zapadni Balkan imali smo priliku bolje upoznati projekte koje ALDA i Agencije lokalne demokracije (LDA) provode u regiji, kao i povratne informacije o aktivnostima koje provodimo na lokalnoj razini.

Gđa. Stanka Parać, predsjednica Balkanske mreže za lokalnu demokraciju, predstavio je BNLD i naš pristup podršci regionalnoj suradnji, naglasivši napore koje BNLD i LDA ulažu u promicanje procesa integracije u EU. Samo stvaranje BNLD-a rezultat je podrške EK umrežavanju i izgradnji partnerstava. Kada je riječ o pristupanju EU, naš glavni fokus je reforma javne uprave, ekonomsko i demokratsko upravljanje, socijalna pitanja i vladavina prava. U regiji smo poznati po našem radu na miru i pomirenju u posljednjih 20 godina, posebno s mladima.

Gospodin Colin Wolfe, Voditelj Odjela za regionalnu suradnju i programe potvrdila je važnost da lokalna razina bude dio procesa integracije u EU. Lokalne vlasti značajni su dionici odgovorni za provedbu mnogih politika EU u dotičnim zemljama. Demokratski procesi počinju na lokalnoj razini i tamo ih treba njegovati. Europska komisija podržava suradnju civilnog društva i lokalnih vlasti regionalnim programom RELOAD čija je druga faza upravo započela.

Štoviše, tijekom sastanka, delegati LDA-a imali su priliku uzeti riječ i podijeliti svoja mišljenja o glavnom pitanju svake zemlje, od stanja demokratskih procesa, preko statusa demokracije u postizbornom razdoblju u Crnoj Gori, rezultata dugo očekivanih lokalnih izbora u Mostaru, do bilateralnih pitanja i ključnih reformi u Sjevernoj Makedoniji...

Demokratski procesi počinju na lokalnoj razini i tamo ih treba njegovati

The Osoblje DG NEAR-a koje radi na različitim zemljama Zapadnog Balkana potvrđeno je da Europska unija ulaže značajne napore kako bi procese pristupanja EU učinila vidljivijima na lokalnoj razini, u svakoj zajednici. Doista, u sljedećem programskom razdoblju EU će staviti veći naglasak na projekte s lokalnim vlastima.

Europska komisija, DG NEAR i delegacije u svim zemljama ulažu značajne napore kako bi uključile civilno društvo u donošenje politika i programiranje. U tom smislu, ALDA i BNLD aktivno su sudjelovali u konzultacijama za planiranje Instrumenata pretpristupne pomoći (IPA III) i izradi Smjernica za civilno društvo u regiji proširenja 2021.-2027.

Ovaj sastanak, kojem je prisustvovalo više od 30 predstavnika Europske komisije i ALDA-e, BNLD-a i delegata LDA-a, dokazao je koliko uključivo treba biti donošenje politika i koliko je važan dijalog. ALDA i BNLD nastavljaju pažljivo pratiti politike Europske komisije na Zapadnom Balkanu i podržavaju procese pristupanja EU u regiji.

Početak godine obično je posvećen sagledavanju prošlosti i planiranju budućnosti. Ovaj siječanj 2021. pun je neizvjesnosti i moramo drugačije gledati na nadolazeće mjesece. Međutim, ozbiljnost situacije podrazumijeva drugačiju reakciju od panike i užasnih reakcija na sve što se novo događa u svijetu, od napada rulje na Kapitol do potonuća aviona u vodama Indonezije.

Prva stvar za učiniti je da djelovanje za zaustavljanje širenja pandemije s pažljivim ponašanjem i razumijevanjem. Trenutno je cjepivo identificirano zahvaljujući neviđenoj suradnji cijele znanstvene zajednice. Iz europske perspektive, Unija se nije raspala – kako su neki mogli očekivati, već naprotiv, pokazala se kao tvrđava koordinacije i jedinstva.

Štoviše, tijekom svog godišnjeg govora, talijanski predsjednik Sergio Mattarella više je puta, po prvi put, spomenuo ključnu važnost Europsko jedinstvo. Takva globalna prijetnja zahtijeva globalni odgovorDoista, Europska unija je napravila kvantni skok u vlastitoj reakciji i načinu funkcioniranja, s politikama i programima financiranja koji su daleko nadilazili ono što se smatralo mogućim prije pandemije. To je dobar znak: Ako želimo, možemo učiniti više. Demokracije mogu upravljati krizama i pronaći rješenjaMnogo očekujemo od našeg europskog jedinstva i moramo ga promatrati kao dodanu vrijednost ove globalne tragične situacije. Naši životi i poduzeća moraju usvojiti novi ritam i drugačije načine rada, a od svih nas se traži da se s tim nosimo, onoliko dugo koliko je potrebno.

Svi žude za zbližavanjem; ipak, za sada, jedina moguća prilika koju imamo da stupimo u kontakt je putem Zum i druge komunikacijske tehnologije, omogućujući nam da ostanemo u kontaktu održavanjem socijalne distance i oprezom. Svi smo možda umorni, ali dugujemo svoj osjećaj građanske odgovornosti svim ljudima koji su izgubili svoje voljene zbog virusa i neopreznog ponašanja nekih. Štoviše, dugujemo to svima onima koji se trenutno bore u bolnicama i jedinicama intenzivne njege. Ne bismo se trebali usuditi žaliti se na “još jedna Zoom konferencija".

„Ako želimo, možemo učiniti više. Demokracije mogu upravljati krizama i pronaći rješenja.“

Drugi aspekt danas je solidarnost i brigaNeki od nas su manje imućni od drugih. Gospodarske i društvene poteškoće su izazvane i pogoršane situacijom, a oni koji su prije patili danas su u još većoj nevolji. Moramo naglasiti društvenu pozornost i brinuti se jedni o drugima. Kao primjer, dramatična situacija u Sjedinjenim Državama, u mnogim aspektima, ima veliku važnost na globalnoj sceni; ipak, makroskopska pažnja koju nam posvećuju naši mediji može djelovati kao svojevrsni anestetik, odvlačeći nam pažnju od onoga što se događa u našoj lokalnoj dimenziji, naime u našem dvorištu, zgradi i u našem gradu. To je još jedna filmska serija predložena u vijestima. Brinimo se o našim zajednicama i pronaći bilo koji mogući način da ostanem društvena zajednica, suradnjom s lokalnim vlastima, pružanjem našeg doprinosa volonterskim centrima, u mjeri u kojoj je to izvedivo kako bismo osigurali i zaštitili zdravlje svih.

Ova nevjerojatno ozbiljna situacija je poziv na buđenje za Europljane i općenito za zapadno stanovništvo, koje brutalno shvaća da je dio šire dimenzije, shvaćajući možda prvi put koliko je inherentno povezan cijeli svijet u svim svojim dijelovima i da smo iz trenutka u trenutak prepušteni na milost i nemilost katastrofa i neizvjesnosti, kao što je to slučaj s mnogim ljudima u svijetu.

ALDA i ja već više od 20 godina radimo s onima kojima se život preko noći okrenuo naglavačke, izgubili sve i probudili se u potpuno drugačijem svijetu bez ikakve spoznaje o tome kako će izgledati sljedeći dan. Moramo učiti od njih sada, s Balkana, iz Istočne Europe, iz Afrike, i naučiti kako biti otporni i, u osnovi, nastaviti dalje.

Sretna nova godina svima i… pridružite se ALDA-i, surađujući s lokalnim zajednicama za lokalne zajednice.

Antonella Valmorbida

Glavni tajnik ALDA-e – Europskog udruženja za lokalnu demokraciju

[Slika snimljena tijekom Opće skupštine ALDA-e 2019. u Caenu, Francuska]

Online izdanje Regionalnog foruma pod nazivom „Sjećanje i međukulturni dijalog” održana je 21. i 22. prosinca 2020. Dvodnevna konferencija organizirana je u potpunosti online putem Zoom platforme kako bi se olakšala interakcija među sudionicima, kao i online prezentacije. Svaka sesija prenosila se uživo na Facebooku, što je omogućilo veliki broj sudionika.

Program je odigrao ključnu ulogu u Forumu; zapravo, u njemu su sudjelovali regionalni i međunarodni stručnjaci koji su predstavljali organizacije civilnog društva, akademike, istraživače, kulturne i obrazovne institucije te korporacije koje ostvaruju profit.

Cilj Regionalnog foruma bio je ispitati regionalnu suradnju s posebnim naglaskom na pitanje sjećanja i međukulturalnog dijaloga na Zapadnom Balkanu pristupajući dominantnim narativima i dajući im novu perspektivu temeljenu na narativnom nasljeđu.

Forum je imao za cilj ispitati regionalnu suradnju s naglaskom na sjećanje i međukulturni dijalog na Zapadnom Balkanu

Online sastanak okupio je 8 panel rasprava i interaktivnih radionica, uključujući 40 govornika i oko 60 sudionika iz 14 zemalja. Proizvedeno je više od 720 minuta online sadržaja s visokokvalitetnom debatom. U slučaju da ste propustili, snimke prezentacija dostupne su online na Balkanskoj mreži za lokalnu demokraciju. Facebook stranici, .

Inspirativne priče i iskustva promišljale su o različitim temama poput integracija u EU kao vektora mira i pomirenja, multikulturalnog dijaloga i „balkanske rute“ migracija, uloge novog digitalnog svijeta, suočavanja s prošlošću kroz pripovijedanje, kulturne baštine i memorijalnog turizma kao potencijala za lokalni razvoj i kulturno razumijevanje, jezične raznolikosti i borbe protiv dezinformacija.

Virtualni događaj organiziran je u suradnji s Balkanskom mrežom za lokalnu demokraciju – BNLD, a financijski je podržan od strane Srednjoeuropska inicijativa je Program Normandija za mir, o Fond za zapadni Balkan i Europska komisija u okviru Projekt Regionalnog sporazuma mladih za Europu.

Izvješće i zaključci bit će dostupni vrlo brzo! Pratite nas i nastavite na društvenim mrežama za daljnje informacije.

Kakva godina za LDA Kairouan, Tunis!

U 2020. godini, LDA Kairouan, Tunis, dodatno je razvijala svoj rad i iskustvo u uključivanju i osnaživanju marginaliziranih skupina na društvenom i ekonomskom planu. Provela je nekoliko projekata, i to U gradu za inkluzivni grad, Počevši od Tebe za uključivanje osoba s invaliditetom, AFAQ za podršku ženama obrtnicama tijekom pandemije i Zumeri za stvaranje platforme za sudjelovanje mladih u javnom životu.

Organizirano je nekoliko aktivnosti, uspješnih zahvaljujući širokom sudjelovanju mladih i ključnoj suradnji s raznim akterima na regionalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini.

Agencija je pokazala izvanrednu otpornost i čvrstu odlučnost za rad u izazovnom razdoblju COVID-19. Štoviše, tim je osigurao nastavak svojih aktivnosti i čvrste odnose s partnerima. U okviru organizacije radionica i konferencija, projektni tim osigurao je održavanje strogih higijenskih mjera kako bi se osigurala sigurnost sudionika.

„Unatoč mjerama karantene i policijskog sata, 2020. je bila izvanredna za LDA Kairouan“

U vrijeme policijskog sata i ograničenja mobilnosti, LDA Kairouan pribjegla je online platformama za obavljanje svog rada: prelazak na virtualni prostor predstavljao je zlatnu priliku jer je omogućio sudionicima i udrugama iz cijelog Tunisa da imaju koristi od online aktivnosti i tečajeva agencije. Posljedično, to je donijelo veću vidljivost LDA Kairouan – Tunis i pridonijelo povećanju njezine mreže na regionalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini, što će rezultirati daljnjim obećavajućim budućim suradnjama i projektima.

U tom smislu, LDA Tunis uspješno je održala online tečajeve obuke o raznim temama i s različitim partnerima. Na primjer, „Crowdfunding” tečaj se bavio inovativnim načinom prikupljanja sredstava putem online kampanja. Ovaj način financiranja uvelike se oslanja na kreativne i inovativne komunikacijske tehnike.

Osim toga, „Tehnike prikupljanja javnih sredstava i udruženog upravljanja”Tečaj je bio jednako izvanredan: stopa posjećenosti online tečaja, kao i broj sudjelujućih udruga, istaknuli su uspjeh cijelog online iskustva.

Nadalje, agencija je nastavila s „Prijateljskim razgovorom“, koji je preimenovan u „E-razgovor“, s ciljem ukazivanja na prelazak iz stvarnog u virtualni prostor. Doista, ova aktivnost postala je platforma solidarnosti, razmjene i povezivanja među građanima, a uglavnom mladima, tijekom razdoblja karantene i socijalnog distanciranja.

Osim toga, agencija organizira online konferencije koje vode akademici i stručnjaci za povijest, demokraciju i sociologiju kako bi promovirala univerzalno građanstvo, lokalnu baštinu i lokalni potencijal. Ove konferencije stvorile su platformu za obogaćivanje, dijeljenje, razumijevanje i uspostavljanje zajedničke vizije o regionalnom razvoju radi jačanja ekonomske, socijalne i kulturne uključenosti.

Istovremeno, LDA Tunis je također bila u mogućnosti fizički provoditi druge aktivnosti poput radionica, sastanaka i tečajeva obuke kad god bi vlada ukinula ograničenja. Na toj razini, agencija je organizirala sastanke za podizanje svijesti o dobrobiti obitelji osoba s invaliditetom vezano uz relevantna pitanja poput zapošljavanja, javnog zdravstva, psihološkog zdravlja, sudjelovanja u javnom životu i ljudskih prava. Također je osigurala nekonvencionalne tečajeve obuke za edukatore koji rade u centrima za njegu osoba s invaliditetom, kao što su „Društveno kazalište za inkluziju"A"Psihometrijske aktivnosti preuzete iz cirkusa„Također se pozabavila sastancima s više aktera kako bi osigurala uključivanje i angažman lokalnih vlasti u svojim akcijama.“

Te su akcije uglavnom prikazane u prezentaciji studije o ekonomskim i socijalnim pravima žena u ruralnim područjima koje rade u poljoprivredi. Ova je aktivnost održana u općini Kairouan, a prisustvovali su joj guverner i gradonačelnici, njihovi konzultanti i predstavnici javnih institucija kako bi se osiguralo njihovo sudjelovanje i angažman u aktivnosti.

Socijalna uključenost različitih skupina poput imigranata, osoba s invaliditetom i mladih iz nepovoljnih sredina bila je u središtu mnogih aktivnosti. Na primjer, tijekom „Mama Afrika„…“, tuniska i afrička mladež susrela se i imala priliku produbiti svoje znanje o svojim tradicijama i normama tijekom međukulturalnog događaja.“

Još jedna prekretnica godine bila je kampanja koju je agencija organizirala kako bi senzibilizirala građane u gradu Kairouanu o potrebnoj upotrebi sanitarnih proizvoda i socijalnom distanciranju. Kroz ovu kampanju, svaki senzibilizirani građanin primio je sanitarne potrepštine kako bi ih se potaknulo da zaštite svoje zdravlje. Također je organizirana radionica podizanja svijesti kako bi senzibilizirala žene i mlade djevojke o važnosti vrtlarstva na radnom mjestu, u javnim prostorima i kod kuće, kako bi mogle doprinijeti stvaranju zelenijeg i sigurnijeg okruženja.

Ukratko, 2020. godina obilježila je značajan porast aktivnosti i projekata LDA Tunisa.

Štoviše, Udruga se bavila i raznim inovativnim lokalnim pitanjima razvijajući svoju stručnost i vještine u rješavanju različitih vrsta vrlo važnih i ozbiljnih pitanja.

Obveza LDA Tunisa za 2021. godinu je provođenje obećavajućih projekata s više aktera s drugim LDA-ima i jačanje svoje rastuće mreže kako bi se osigurao doprinos stvaranju društva koje vrednuje suradnju, dijalog i jednakost.

„Anna i ja smo posljednji u Döbbricku/Depsku koji govore vendiški. Čim umremo, vendiški jezik će u našem okrugu pasti u zaborav“, priča Richard Šułśic (94) sunčajući se na klupi sa suprugom ispred dvorišta, samo nekoliko koraka od crkve u Döbbricku. Svaki put kada sunce obasja Döbbrick svojim toplim zrakama, možete vidjeti ovaj stariji par kako pozdravlja prolaznike. Anna također govori vendiški, ali dopušta Richardu da joj prevodi iz tjednika „Nowy Casnik“. Ne razumije neke riječi iz takozvanog „školskog vendiškog“, koji je vrlo sličan gornjolužičanskom (govori se u Gornjoj Lužici), koji nije toliko ugrožen kao vendiški (dolnjolužičanski). Annu često možete vidjeti u šarenoj nošnji – plavoj podlozi s cvjetnim ili bjelkastim ukrasima. Podsjeća na vendiške narodne nošnje. Anna nije jedina koja poštuje vendiške narodne nošnje. Narodne nošnje jedan su od najistaknutijih simbola Lužice. Ova nekada isključiva značajka lužičko-srpskog/vendskog nacionalnog identiteta proširila se među mlađim generacijama koje također identificiraju nošnje kao dio svog (regionalnog ili vendskog) identiteta. Narodne nošnje odvojile su se od vendskog nacionalnog identiteta i postale su lužičko-regionalna značajka. Specijalizirane krojačke radionice njeguju vendske narodne nošnje. Organiziraju tečajeve krojenja za početnike i pokazuju kako pravilno odjenuti narodne nošnje, jer su pogreške u odijevanju zabranjene.

Za razliku od drugih regija Europe, vrlo često nošenje narodnih nošnji nije neuobičajeno u Lužici. Neke starice još uvijek svakodnevno nose lužičko-srpske nošnje na području između Hoyerswerde/Wojerecy, Bautzena/Budyšina i Kamenza/Kamjenca. Većina žena nosi narodne nošnje tijekom svečanih proslava (dodjele nagrada), kulturnih manifestacija (čitanja knjiga, umjetničke izložbe), narodnih običaja (npr. Hahnrupfen/łapanje kokota) ili narodnih festivala. Školske svečanosti također se kombiniraju s narodnim nošnjama i plesovima, a učenici su ponosni što nose vendske nošnje.

Kako vendski jezik izumire, među Lužičanima se javlja dilema: Je li

Je li vendska narodna nošnja dovoljna za spašavanje vendskog identiteta u (Donjoj) Lužici? „Bez vendskog jezika, neki ljudi mogu ponovno početi govoriti o 'njemačkoj spreewaldskoj nošnji', baš kao u nacionalsocijalističko vrijeme. Vendski jezik je sredstvo kojim sve na kraju postaje 'vendsko'. (Vendska) narodna nošnja je prekrasna i znam da je za mnoge mlade poticaj za 'vendsko'. Stoga ima važnu funkciju. Ali nije dovoljno samo njegovati narodne nošnje i tradicije. Jezik treba revitalizirati, inače ne bi preživjelo ništa osim folklora“, kaže mlada vendska spisateljica Jill-Francis Käthlitz. Za razliku od gđe. Käthlitz, mnogi u Donjoj Lužici smatraju vendski jezik zastarjelim. No, ipak, gđa. Käthlitz ističe da prekrasne nošnje mogu nekoga potaknuti da nauči lužičkosrpski/vendski, što je istina.

Iako su vendske/srbske nošnje još uvijek dio vendske kulture, postupno su postale i dio regionalne (njemačke) kulture. Često se komercijaliziraju u oglasima. Čak se instrumentaliziraju baš kao u nekim prošlim mračnim vremenima. Desničarska populistička stranka AFD (Alternativa za Njemačku) u svojoj kampanji 2017. „Šarena raznolikost? Imamo je puno – Usudi se, Njemačka“ predstavila je plakat s vendskom damom zajedno s bavarskom damom s dirndlom i damom iz Schwarzwalda s tradicionalnom bollenhutom kako bi predstavila vendske narodne nošnje kao dio njemačke tradicije, ali i kako bi ostavila dojam da migranti nisu dobrodošli u Njemačkoj. Kao siromašna regija koja se nosi s postupnim povlačenjem industrije ugljena, mladi ljudi napuštaju Lužicu jer nema obećavajućih izgleda za posao. Regiju oko Cottbusa/Chóśebuza stalno potresaju desničarski demonstracije. Južni dio Lužice nije puno drugačiji. To ugrožava turizam i, na primjer, suradnju između susjedne Njemačke i Poljske, koje se također spore oko sitnog kriminala i krađe automobila na graničnom prijelazu.

Na kraju Drugog svjetskog rata, dok su se karte ponovno crtale, pojavili su se planovi za autonomnu Lužicu, koje su podržavali Česi, Poljaci i Južni Slaveni. Postojali su i projekti za stvaranje još jedne republike (Lužice) unutar Čehoslovačke. Ideje o neovisnosti nisu uspjele, pa su Vendi/Srabi ostali u Njemačkoj Demokratskoj Republici. Pitanje Lužičkih/Srbskih Venda nije ponovno otvoreno. Lužički/Srabi danas nisu predmet razdora, iako Češka Republika smatra Lužičke/Srabe svojim sunarodnjacima. Povijesno gledano, Lužica pripada trima državama: najveći dio Njemačkoj, a manji Poljskoj i Češkoj.

Kako bi se potaknuo održivi razvoj u novim i starim državama članicama EU, Europska unija uspostavila je razne pogranične regije kao što su „Spree-Neiße-Bober“ (Njemačka/Poljska) ili „Neiße“ (Njemačka/Poljska/Češka). Nevladina organizacija „Euroregija Spree-Neiße-

„Bober“ igra ključnu ulogu u projektu suradnje INTERREG V „A Brandenburg/Njemačka – Poljska“ i uglavnom je specijaliziran za kulturne, gospodarske i zdravstvene projekte. Ova nevladina organizacija financijski pomaže projekte drugih nevladinih organizacija, muzeja, kulturnih centara i drugih institucija u Njemačkoj i Poljskoj te time stvara nove veze u nevladinom sektoru, omogućujući bolju interakciju stanovništva u pograničnom području. Od 2008. godine lužičko-srpska/vendska kultura također je u fokusu projekata koje podržava i provodi Euroregija Spree-Neiße-Bober.

„Od 2019. godine lužičko-srpska/vendska kultura dio je nematerijalne baštine UNESCO-a.“

Na primjer, regionalno udruženje Niederlausitz (član krovne organizacije Domowina) organiziralo je 2016. godine susret tradicionalnih vendskih (lužičko-srpskih) i poljskih svadbenih povorki na Festival vendske (lužičkosrpske) kulture u Jänschwaldeu/Janšojce, gdje su bile izložene i vendske narodne nošnje. Donjolužički lužičko-srpski muzej Bloischdorf/Błobošojce, kao dio mreže „Lužički muzejski krajolik“, ima partnerstvo s poljskim gradom Babimostom. U ovom bratimljenju koje podržava nevladina organizacija Euroregion Spree-Neiße-Bober, udruga Lužičko-srpskog muzeja u Bloischdorfu organizirala je 2018. godine tradicionalno njegovanje jesenskih i zimskih tradicija sa svojim partnerima iz Babimosta. Dana 22. kolovoza ove godine, predstavnici regionalne udruge „Niederlausitz“/Domowina sudjelovali su na svečanosti Parka u lužičko-poljskom gradu Żary. Tamo su predstavili vendsku kulturu, narodne nošnje i kulinarstvo. Projekt su podržale nevladina organizacija Euroregion Spree-Neiße-Bober i poljska nevladina organizacija Żaranin, a također je naglasak stavljen na lužičko-srpsku/vendsku kulturu. Partnerstvo između gornjolužičko-srpske općine Nebelschütz/Njebjelčicy i poljskog grada Namyslów postoji od 1997. godine. Intenzivnije je nakon što je Poljska postala članica EU. Delegacija od 40 članova posjetila je Namyslów tijekom 13. Međunarodnih dana Namyslówa i predstavila lužičko-srpsku kulturu, tradicionalne nošnje i plesove. Ponuđena je radionica pod nazivom „kako se odjenuti u lužičko-srpsku narodnu nošnju“. Međunarodni festival folklora Łužyca održava se svake druge godine u Bautzenu/Budyšinu i Drachhausenu/Hochozi. Ovaj međunarodni događaj koji organizira Domowina poziva folklorne skupine iz različitih dijelova svijeta poput Alžira, Perua, Gruzije, te iz regije, Poljske ili Češke. Lužičko-srpske folklorne skupine jačaju svoje kontakte sa sunarodnjacima iz država članica EU, ali i s onima iz trećih zemalja. Folklorna skupina „Smjerźaca“ koja postoji od 1964. godine sudjelovala je više od 10 puta na festivalima u Češkoj i Poljskoj. Smjerźaca je također bila jedna od sudionika folklornog festivala Łužica u srpnju 2019. zajedno s folklornom skupinom Mirče Acev, koja je nedugo nakon toga, u kolovozu 2019., bila domaćin međunarodnog studentskog folklornog festivala u Sjevernoj Makedoniji.

Od 2019. godine lužičko-srpska/vendska kultura dio je nematerijalne baštine UNESCO-a. Brandenburg i Saska ne mogu se zamisliti bez lužičko-srpske/vendske kulture. Napori se ne ulažu samo u očuvanje kulture već i u spašavanje dva lužičko-srpska jezika. Lužičko-srpski/vendski govore

Slavenski jezik sličan poljskom ili češkom, te su integrirani u njemačko društvo. Stoga često služe kao posrednik između Nijemaca, Poljaka i Čeha koji nisu uvijek održavali prijateljske odnose kakve imaju danas. Gornji primjeri usredotočili su se na narodne nošnje i njihovu ulogu u prekograničnim projektima, ali i drugi aspekti (jezik, pjesme, umjetnost) igraju ulogu u prekograničnim projektima. Lužičke škole, gdje se lužičko-srpski/vendski jezik uči kao predmet, često potiču partnerstva sa školama u Poljskoj ili Češkoj.

Kao manjina u velikoj i ekonomski moćnoj zemlji poput Njemačke, Lužički/Vendi su premaleni da bi napravili globalne promjene. Međutim, oni čine veliku razliku na istočnim periferijama Njemačke, i to ne samo u korist turizma. Perspektiva manjina Lužičkih/Venda kao posrednika ili kao fokusa suradnje možda je ono od čega bi druge zemlje, na primjer Sjeverna Makedonija, Grčka i Bugarska, sa spornom poviješću i zajedničkom kulturom, mogle imati koristi. Koncentracija na male „ujedinjujuće događaje“ (npr. festivale folklora, dan muzeja ili partnerstva) uz poštovanje misli i uvjerenja drugoga svakako bi imala puno smisla. Prekogranična iskustva Lužičkih/Venda s kolegama iz susjedstva pokazuju da je infrastruktura koju podržava EU, nevladin sektor u Brandenburgu i Saskoj, kao i slobodno kretanje osoba kao jedno od načela Europske unije, olakšala intenziviranje prekograničnih prijateljstava. Ali sve bi bilo uzaludno da nije bilo otvorenih pojedinaca, općinskih djelatnika, kulturnih djelatnika, umjetnika i muzejskih djelatnika, koji su uglavnom govorili jezikom drugih, a koji su preuzeli ulogu graditelja mostova.

Viktor Zakar

***

Članak je nastao u okviru projekta „Zajednička ili osporavana baština“, koji provode ALDA Skopje i Forum ZFD. Cilj projekta je poboljšati prekograničnu suradnju između Sjeverne Makedonije, Grčke i Bugarske. Projekt podiže svijest o ulozi osporavane povijesti i zajedničke kulturne baštine u procesima integracije u EU među praktičarima baštine i kulturnim djelatnicima. Sadržaj članka isključiva je odgovornost autora i ne odražava uvijek stavove i stajališta ALDA-e i Foruma ZFD.

ALDA-in novi put prema širem širenju načela dobrog upravljanja i dubljem regionalnom utjecaju službeno je započeo, zahvaljujući 4 online rasprave za dijeljenje naših strateških stavova s lokalnim dionicima.

Ovi događaji su se odvijali između 7^th I 21^st prosinac s ciljem otkrivanja novog ALDA-e Strateški plan za 2020.-2024. usvojen tijekom Glavna skupština listopada kako bismo povećali utjecaj i opseg naše akcije, tom prilikom 20. obljetnice ALDA-e.

"ALDA ne usporava: unatoč ograničenjima kretanja, ostali smo bliski s našim članovima i zadržavamo pozitivan pogled na budućnost – naglasio je potpredsjednik ALDA-e, Gospodin Alessandro Perelli tijekom sastanka o mediteranskom području – Vjerujemo da se naš rad sastoji u promicanju zajedničkih vrijednosti demokracije, aktivnog građanstva i jednakih mogućnosti, ali ne samo u afričkim i bliskoistočnim zemljama.".

Decentralizacija, supsidijarnost i sudjelovanje građana i dalje su srž naše strategije.

Ovo predstavlja važnu prekretnicu za cijelu Udrugu: nakon 20 godina djelovanja i mreže koja je stalno rasla, posebno u posljednjem desetljeću, ALDA je sada spremna proširiti svoje područje djelovanja, a to se događa u povijesnom trenutku kada je djelovanje na razini zajednice ključni prioritet za osiguranje održivosti naših zajednica. Kao što je također istaknuo Gospođa Nataša Vučković, član Upravnog odbora ALDA-e, “Sljedeća godina bit će ključna i uloga ALDA-e bit će veća i važnija nego ikad, ponajviše zbog pandemije koja je produbila potrebe građana kojima ALDA nudi usluge i različite vrste podrške."

Sveukupno, 4 webinara su imala dobar sudjelovanje članova i partnera, znatiželjni ne samo otkriti nove prioritete za 2020.-2024., već i početi utirati put budućim projektima i suradnji u skladu s takvom strategijom i našim zajedničkim ciljevima.

S posebnim regionalnim fokusom, svaki webinar uključivao je lokalne dionike i članovi novog Upravnog odbora ALDA-e aktivan u području rasprave.

"Posvećeni smo vrijednostima EU i to je za nas strateški važno. Radimo na decentralizaciji, supsidijarnosti i sudjelovanju građana. To je i dalje srž naše strategije.", istaknuto Predsjednik ALDA-e g. Oriano Otočan tijekom prvog webinara usmjerenog na Europu.

Štoviše, članovi Upravnog odbora ALDA-e doprinijeli su dragocjenim uvidima i doprinosima, još jednom dokazujući svoju duboku predanost aktivnom sudjelovanju u provedbi novih strateških stavova.Kao osoba koja dolazi iz regije Zapadnog Balkana, – izjavio je novoizabrani član Upravnog odbora Gospodin Emir Ćorić –Mislim da mogu i hoću pomoći ALDA-i u povećanju suradnje s lokalnim vlastima te ću izravno podržati te općine u provedbi načela dobrog upravljanja i sudjelovanja građana.".

Od ovog trenutka nadalje, rad na ostvarenju ovog plana je započeo, ali ono što je važnije jest njegovati razgovor s našim članovima i partnerima, zbog čega potičemo sve da nam se jave i pridruže se našoj misiji, zajedničkoj misiji.